John 19:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantειδονsaw [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · damagedοιthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  9. r9 · extantυπηρεταιofficers, [TAGNT]
  10. r10 · damagedεκραζανthey cried out [TAGNT]
  11. r11 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · damagedσ⳨ον—
  13. r12 · damagedσ⳨ονdo crucify [TAGNT]
  14. r13 · extantσταυρωσονdo crucify [TAGNT]
  15. r14 · damagedαυτονhim. [TAGNT]
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · extantλεγειSays [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  19. r17 · extantο<the> [TAGNT]
  20. r18 · extantπειλατοσPilate; [TAGNT]
  21. r19 · damagedλαβετεdo take [TAGNT]
  22. r20 · lost——
  23. r21 · extantυμεισyourselves [TAGNT]
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · extantαυτον—
  25. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r23 · damagedσταυρωσατεdo crucify him; [TAGNT]
  27. r24 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  28. r25 · extantγαρfor [TAGNT]
  29. r26 · extantουχno [TAGNT]
  30. r27 · extantευρισκωfind [TAGNT]
  31. r28 · extantενin [TAGNT]
  32. r29 · damagedαυτωHim [TAGNT]
  33. r30 · damagedαιτιανguilt. [TAGNT]
  34. coptic-j28 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕthey cried out [Horner]
  9. r9 · textⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · empty——
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  20. r18 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  21. r19 · textϫⲉϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  22. r20 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  23. r21 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  27. r24 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  28. r25 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  29. r26 · textⲛϯϩⲏⲩprofit, usefulness [Crum]
  30. r27 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  31. r28 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  32. r29 · textⲛⲗⲟⲓϭⲉcause, excuse, motive, accusation, fault [Crum]
  33. r30 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  34. coptic-j28 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textειδονsaw [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textυπηρεταιofficers, [TAGNT]
  10. r10 · textεκραυγασανthey cried out [TAGNT]
  11. r11 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · empty——
  13. r12 · textσταυρωσονdo crucify [TAGNT]
  14. r13 · textσταυρωσονdo crucify [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · textλεγειSays [TAGNT]
  18. r16 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  19. r17 · textο<the> [TAGNT]
  20. r18 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  21. r19 · textλαβετεdo take [TAGNT]
  22. r20 · textαυτονHim [TAGNT]
  23. r21 · textυμειςyourselves [TAGNT]
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · textκαιand [TAGNT]
  26. r23 · textσταυρωσατεdo crucify [him]; [TAGNT]
  27. r24 · textεγωI myself [TAGNT]
  28. r25 · textγαρfor [TAGNT]
  29. r26 · textουχno [TAGNT]
  30. r27 · textευρισκωfind [TAGNT]
  31. r28 · textενin [TAGNT]
  32. r29 · textαυτωHim [TAGNT]
  33. r30 · textαιτιανguilt. [TAGNT]
  34. coptic-j28 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεTherefore when [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textιδον—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textοιthe chief [Anderson]
  6. r6 · textαρχιερειςpriests [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textοιthe attendants saw [Anderson]
  9. r9 · textυπηρεται—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · textεκραξαν—
  13. r12 · textσταυρωσονhim, they cried [Anderson]
  14. r13 · textσταυρωσονout: [Anderson]
  15. r14 · textαυτονCrucify, crucify. [Anderson]
  16. s01-43019006-14 · textκαι—
  17. r15 · textλεγειPilate says [Anderson]
  18. r16 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  19. r17 · textο—
  20. r18 · textπιλατος—
  21. r19 · textλαβετεTake [Anderson]
  22. r20 · textαυτονyou him [Anderson]
  23. r21 · textυμεις—
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · textκαιand [Anderson]
  26. r23 · textσταυρωσατεcrucify him; [Anderson]
  27. r24 · textεγωfor I [Anderson]
  28. r25 · textγαρ—
  29. r26 · textουχ—
  30. r27 · textευρισκωfind no [Anderson]
  31. r28 · textεν—
  32. r29 · textαυτωfault in [Anderson]
  33. r30 · textαιτιανhim. [Anderson]
  34. coptic-j28 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textϊδον—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textαρχϊερεις—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textϋπηρεται—
  10. r10 · textεκραυγασαν—
  11. r11 · textλεγοντες—
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · empty——
  13. r12 · textσταυρωσον—
  14. r13 · textσταυρωσον—
  15. r14 · textαυτον—
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · textλεγει—
  18. r16 · textαυτοις—
  19. r17 · textο—
  20. r18 · textπειλατος—
  21. r19 · textλαβετε—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϋμεις—
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · textκαι—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textεγω—
  28. r25 · textγαρ—
  29. r26 · textουχ—
  30. r27 · textευρισκω—
  31. r28 · textεν—
  32. r29 · textαυτω—
  33. r30 · textαιτιαν—
  34. coptic-j28 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textuidissent—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpontifices—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textministri—
  10. r10 · textclamabant—
  11. r11 · textdicentes—
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · empty——
  13. r12 · textcrucifige—
  14. r13 · textcrucifige—
  15. r14 · texteum—
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · textdicit—
  18. r16 · texteis—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textpilatus—
  21. r19 · textaccipite—
  22. r20 · texteum—
  23. r21 · textuos—
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textcrucifigite—
  27. r24 · textego—
  28. r25 · textenim—
  29. r26 · textnon—
  30. r27 · textinuenio—
  31. r28 · textin—
  32. r29 · texteo—
  33. r30 · textcausam—
  34. coptic-j28 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore and [DouayRheims]
  3. r3 · textvidissenthad seen [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpontificespriests [DouayRheims]
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textministrithe servants [DouayRheims]
  10. r10 · textclamabantthey cried out [DouayRheims]
  11. r11 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · empty——
  13. r12 · textCrucifigeCrucify [DouayRheims]
  14. r13 · textcrucifigecrucify [DouayRheims]
  15. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · textDicitsaith [DouayRheims]
  18. r16 · texteisto them [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  21. r19 · textAccipiteTake [DouayRheims]
  22. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r21 · textvosyou [DouayRheims]
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textcrucifigitecrucify [DouayRheims]
  27. r24 · textegoI [DouayRheims]
  28. r25 · textenimfor [DouayRheims]
  29. r26 · textnonno [DouayRheims]
  30. r27 · textinveniofind [DouayRheims]
  31. r28 · textinin [DouayRheims]
  32. r29 · texteohim [DouayRheims]
  33. r30 · textcausamcause [DouayRheims]
  34. coptic-j28 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܚܙܐܘܗܝsaw [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  6. r6 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܕܚܫܐand officials [Murdock]
  10. r10 · textܩܥܘthey cried out, [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Hang [Murdock]
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · empty——
  13. r12 · textܨܠܘܒܝܗܝhim, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܨܠܘܒܝܗܝand [Murdock]
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · textܐܡܪhim; hang him. [Murdock]
  18. r16 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  21. r19 · textܕܒܪܘTake [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · textܐܢܐsaid [Murdock]
  26. r23 · textܘܙܘܩܦܘܗܝhim, and crucify [Murdock]
  27. r24 · textܓܝܪfor [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܠܐno offence [Murdock]
  30. r27 · textܡܫܟܚfind [Murdock]
  31. r28 · textܐܢܐI [Murdock]
  32. r29 · textܒܗin him. [Murdock]
  33. r30 · textܥܠܬܐhim; [Murdock]
  34. coptic-j28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεἶδονsaw [System]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textὑπηρέταιofficers, [TAGNT]
  10. r10 · textἐκραύγασανthey cried out [TAGNT]
  11. r11 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. pap-src-b949bf6de7-1 · empty——
  13. r12 · textΣταύρωσονdo crucify [TAGNT]
  14. r13 · textσταύρωσονdo crucify [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  16. s01-43019006-14 · empty——
  17. r15 · textΛέγειSays [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  19. r17 · textὁ<the> [TAGNT]
  20. r18 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  21. r19 · textΛάβετεdo take [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  23. r21 · textὑμεῖςyourselves [TAGNT]
  24. pap-src-04fc6e6777-1 · empty——
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r23 · textσταυρώσατεdo crucify him; [TAGNT]
  27. r24 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  28. r25 · textγὰρfor [TAGNT]
  29. r26 · textοὐχno [TAGNT]
  30. r27 · textεὑρίσκωfind [TAGNT]
  31. r28 · textἐνin [TAGNT]
  32. r29 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  33. r30 · textαἰτίανguilt. [TAGNT]
  34. coptic-j28 · empty——