John 19:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedενin [TAGNT]
  5. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedτοπωplace [TAGNT]
  7. r6 · damagedοπουwhere [TAGNT]
  8. r7 · damagedεσταυρωθηHe was crucified [TAGNT]
  9. r8 · damagedκηποσa garden [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantενin [TAGNT]
  12. r11 · extantτωthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedκηπωgarden [TAGNT]
  14. r13 · damagedμνημειονa tomb [TAGNT]
  15. r14 · extantκαινονnew [TAGNT]
  16. r15 · damagedενin [TAGNT]
  17. r16 · extantωwhich [TAGNT]
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · damagedουδεπωnot yet [TAGNT]
  20. r18 · extantουδεισno one [TAGNT]
  21. r19 · extantηνwas [TAGNT]
  22. r20 · extantτεθειμενοσalready laid. [TAGNT]
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩϣⲛⲏgarden [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲧⲉϣⲛⲏbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]
  15. r14 · textⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. r15 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  17. r16 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτωthe [TAGNT]
  6. r5 · textτοπωplace [TAGNT]
  7. r6 · textοπουwhere [TAGNT]
  8. r7 · textεσταυρωθηHe was crucified [TAGNT]
  9. r8 · textκηποςa garden [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textτωthe [TAGNT]
  13. r12 · textκηπωgarden [TAGNT]
  14. r13 · textμνημειονa tomb [TAGNT]
  15. r14 · textκαινονnew [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textωwhich [TAGNT]
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · textουδεπωnot yet [TAGNT]
  20. r18 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  21. r19 · textηνwas [TAGNT]
  22. r20 · textτεθειμενος[already] laid. [TAGNT]
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut there was, [Anderson]
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textενin [Anderson]
  5. r4 · textτωthe [Anderson]
  6. r5 · textτοπωplace [Anderson]
  7. r6 · textοπουwhere he had [Anderson]
  8. r7 · textεσταυρωθηbeen crucified, [Anderson]
  9. r8 · textκηποςa [Anderson]
  10. r9 · textκαιgarden, [Anderson]
  11. r10 · textενand in [Anderson]
  12. r11 · textτωthe [Anderson]
  13. r12 · textκηπωgarden [Anderson]
  14. r13 · textμνημιονa [Anderson]
  15. r14 · textκαινονnew sepulcher, [Anderson]
  16. r15 · textενin which [Anderson]
  17. r16 · textωno [Anderson]
  18. s01-43019041-17 · textουδιςone had [Anderson]
  19. r17 · textουδεπωever yet [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textηνbeen [Anderson]
  22. r20 · textτεθειμενοςlaid. [Anderson]
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textῆν—
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτοπω—
  7. r6 · textοπου—
  8. r7 · textεσταυρωθη—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textτω—
  13. r12 · textκηπω—
  14. r13 · textμνημιον—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textῶ—
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · textουδεπω—
  20. r18 · textουδις—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · texterat—
  6. r5 · textloco—
  7. r6 · textubi—
  8. r7 · textcrucifixus—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textortus—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textorto—
  15. r14 · textmonumentum—
  16. r15 · textnouum—
  17. r16 · textin—
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · textquo—
  20. r18 · textnondum—
  21. r19 · textquisquam—
  22. r20 · textpositus—
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textlocothe place [DouayRheims]
  7. r6 · textubiwhere [DouayRheims]
  8. r7 · textcrucifixuscrucified [DouayRheims]
  9. r8 · textesthe was [DouayRheims]
  10. r9 · texthortusa garden [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · texthortothe garden [DouayRheims]
  15. r14 · textmonumentumsepulchre [DouayRheims]
  16. r15 · textnovuma new [DouayRheims]
  17. r16 · textin—
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · textquowherein [DouayRheims]
  20. r18 · textnondumyet [DouayRheims]
  21. r19 · textquisquamman [DouayRheims]
  22. r20 · textpositus—
  23. vulgate-john-19-41-1 · texterat—

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬthere [Murdock]
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · textܗܘܬwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܒܗܝa [Murdock]
  6. r5 · textܕܘܟܬܐplace [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܙܕܩܦwas [Murdock]
  8. r7 · textܒܗcrucified, [Murdock]
  9. r8 · textܝܫܘܥwhere Jesus [Murdock]
  10. r9 · textܓܢܬܐgarden [Murdock]
  11. r10 · textܘܒܗand in [Murdock]
  12. r11 · textܒܓܢܬܐthe garden [Murdock]
  13. r12 · textܒܝܬin [Murdock]
  14. r13 · textܩܒܘܪܐsepulchre [Murdock]
  15. r14 · textܚܕܬܐa new [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܢܫin which [Murdock]
  17. r16 · textܥܕܟܝܠthe [Murdock]
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · textܠܐno [Murdock]
  20. r18 · textܐܬܬܤܝܡperson had [Murdock]
  21. r19 · textܗܘܐbeen laid. [Murdock]
  22. r20 · textܒܗever [Murdock]
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r5 · textτόπῳplace [TAGNT]
  7. r6 · textὅπουwhere [TAGNT]
  8. r7 · textἐσταυρώθηHe was crucified [TAGNT]
  9. r8 · textκῆποςa garden [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r12 · textκήπῳgarden [TAGNT]
  14. r13 · textμνημεῖονa tomb [TAGNT]
  15. r14 · textκαινόνnew [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textᾧwhich [TAGNT]
  18. s01-43019041-17 · empty——
  19. r17 · textοὐδέπωnot yet [TAGNT]
  20. r18 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  21. r19 · textἐτέθηwas laid [TAGNT]
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-john-19-41-1 · empty——