John 19:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantε·····—
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedσ···—
  5. r5 · damagedτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · damagedι·—
  7. r7 · extant·αι—
  8. r8 · damagedε····ν—
  9. r9 · extantαυτοit [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · damagedοθ·····σ—
  12. r12 · damagedμ··α—
  13. r13 · extantτωνthe [TAGNT]
  14. r14 · damaged···ματων—
  15. r15 · lost——
  16. r16 · damagedεθοσthe custom [TAGNT]
  17. r17 · damagedεστ·ν—
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · damagedτ·ισ—
  20. r19 · damaged··υδα····—
  21. r20 · damaged··ταφιαζειν—
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · textⲁⲩⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  10. r10 · textⲛϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ—
  11. r11 · textⲛⲙⲛϩⲏⲛⲉspice, incense [Crum]
  12. r12 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  15. r15 · textⲉⲕⲟⲟⲥⲟⲩdress, prepare corpse for burial, bury [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελαβονThey took [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textσωμαbody [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιυof Jesus [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textεδησανbound [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοit [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textοθονιοιςin linen cloths [TAGNT]
  12. r12 · textμεταwith [TAGNT]
  13. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r14 · textαρωματωνspices, [TAGNT]
  15. r15 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  16. r16 · textεθος[the] custom [TAGNT]
  17. r17 · textεστιis [TAGNT]
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · textτοιςamong the [TAGNT]
  20. r19 · textιουδαιοιςJews [TAGNT]
  21. r20 · textενταφιαζεινto prepare for burial. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελαβονThey [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore took [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textσωμαbody [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textιυof Jesus, and [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textεδησανbound [Anderson]
  9. r9 · textαυτοit in [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοθονιοιςlinen cloths [Anderson]
  12. r12 · textμεταwith [Anderson]
  13. r13 · textτωνthe [Anderson]
  14. r14 · textαρωματωνspices, [Anderson]
  15. r15 · textκαθωςas is [Anderson]
  16. r16 · textεθοςthe custom of [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. s01-43019040-16 · textην—
  19. r18 · textτοιςthe [Anderson]
  20. r19 · textιουδαιοιςJews to [Anderson]
  21. r20 · textενταφιαζεινprepare for burial. [Anderson]
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελαβον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textσωμα—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textεδησαν—
  9. r9 · textαυτο—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textοθονιοις—
  12. r12 · textμετα—
  13. r13 · textτων—
  14. r14 · textαρωματων—
  15. r15 · textκαθως—
  16. r16 · textεθος—
  17. r17 · textεστιν—
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textενταφιαζειν—
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · textιυ—
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · textϊουδαις—

Bezae Latin

  1. r1 · textacceperunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textihu—
  4. r4 · textcorpus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textligauerunt—
  9. r9 · textillud—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textlinteis—
  12. r12 · textcum—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textaromatibus—
  15. r15 · textsicut—
  16. r16 · textmos—
  17. r17 · textest—
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textiudęis—
  21. r20 · textsepelire—
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAcceperuntThey took [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textligaverunt—
  9. r9 · textilludit [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textlinteislinen cloths [DouayRheims]
  12. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textaromatibusthe spices [DouayRheims]
  15. r15 · textsicutas [DouayRheims]
  16. r16 · textmosthe manner [DouayRheims]
  17. r17 · textestis [DouayRheims]
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  21. r20 · textsepelireto bury [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠܘܗܝthey bore [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܦܓܪܗaway the body [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܝܫܘܥof Jesus, and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܟܪܟܘܗܝand [Murdock]
  9. r9 · textܒܟܬܢܐwound it in [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܒܒܤܡܐlinens and aromatics, [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܟܢܐas it [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܐܝܬis [Murdock]
  16. r16 · textܥܝܕܐthe custom [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܠܝܗܘܕܝܐof the Jews [Murdock]
  21. r20 · textܕܢܩܒܪܘܢto bury. [Murdock]
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλαβονThey took [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textσῶμαbody [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἔδησανbound [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτὸit [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textὀθονίοιςin linen cloths [TAGNT]
  12. r12 · textμετὰwith [TAGNT]
  13. r13 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r14 · textἀρωμάτωνspices, [TAGNT]
  15. r15 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  16. r16 · textἔθοςthe custom [TAGNT]
  17. r17 · textἐστὶνis [TAGNT]
  18. s01-43019040-16 · empty——
  19. r18 · textτοῖςamong the [TAGNT]
  20. r19 · textἸουδαίοιςJews [TAGNT]
  21. r20 · textἐνταφιάζεινto prepare for burial. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-john-19-40-6 · empty——
  23. d05-source-greek-john-19-40-18 · empty——