John 19:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεξηλθενAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  5. r5 · damagedεξωoutside [TAGNT]
  6. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  12. r10 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  13. r11 · extantιδεBehold [TAGNT]
  14. r12 · extantαγωI bring [TAGNT]
  15. r13 · extantυμινto you [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτονHim [TAGNT]
  17. r15 · damagedεξω—
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · damagedιναso that [TAGNT]
  21. r17 · damagedγνωτε—
  22. r18 · extantοτιthat [TAGNT]
  23. r19 · lost——
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · extantαιτιανguilt [TAGNT]
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · damagedευρισκωI find [TAGNT]
  28. r22 · damagedενin [TAGNT]
  29. r23 · damagedαυτωHim. [TAGNT]
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · extantουχ—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  6. r6 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  13. r11 · textⲁⲛⲛⲧϥ—
  14. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  17. r15 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · textϫⲉⲛϯϭⲛfind [Crum]
  21. r17 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  22. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · textⲛⲁⲓⲧⲓⲁcause, reason [Crum]
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξηλθεwent forth [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r5 · textεξωoutside [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · textλεγειhe says [TAGNT]
  12. r10 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  13. r11 · textιδεBehold [TAGNT]
  14. r12 · textαγωI bring [TAGNT]
  15. r13 · textυμινto you [TAGNT]
  16. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  17. r15 · textεξωout, [TAGNT]
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · textιναso that [TAGNT]
  21. r17 · textγνωτεyou may know [TAGNT]
  22. r18 · textοτιthat [TAGNT]
  23. r19 · textουδεμιανno [thing] [TAGNT]
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · textαιτιανguilt [TAGNT]
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · textευρισκωI find [TAGNT]
  28. r22 · textενin [TAGNT]
  29. r23 · textαυτωHim. [TAGNT]
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηλθεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπαλινPilate again [Anderson]
  5. r5 · textοcame forth [Anderson]
  6. r6 · textπιλατος—
  7. r7 · empty——
  8. s01-43019004-5 · textεξω—
  9. r8 · textκαιand said to [Anderson]
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · textλεγειthem, [Anderson]
  12. r10 · textαυτοιςBehold, [Anderson]
  13. r11 · textιδεI [Anderson]
  14. r12 · textαγωbring [Anderson]
  15. r13 · textυμινhim forth to [Anderson]
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · textεξω—
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · textιναyou, that you [Anderson]
  21. r17 · textγνωτεmay know that [Anderson]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. s01-43019004-16 · textτι—
  25. r20 · textαιτιαν—
  26. s01-43019004-18 · textουδεμιαν—
  27. r21 · textευρισκωI find [Anderson]
  28. r22 · textενno [Anderson]
  29. r23 · textαυτωfault. [Anderson]
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεξηλθεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπαλιν—
  5. r5 · textεξω—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textπειλατος—
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · textλεγει—
  12. r10 · textαυτοις—
  13. r11 · textϊδε—
  14. r12 · textαγω—
  15. r13 · textϋμιν—
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · textεξω—
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · textϊνα—
  21. r17 · textγνωτε—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textεν—
  29. r23 · textαυτω—
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexiit—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textiterum—
  4. r4 · textpilatus—
  5. r5 · textforas—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · texteis—
  12. r10 · textecce—
  13. r11 · textadduco—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textuobis—
  16. r14 · texteum—
  17. r15 · textforas—
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · textut—
  21. r17 · textcognatis—
  22. r18 · textquia—
  23. r19 · textnullam—
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · textin—
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · textinuenio—
  28. r22 · texteo—
  29. r23 · textcausam—
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExivitwent [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  4. r4 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  5. r5 · textforasforth [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · textdicitsaith [DouayRheims]
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · texteisto them [DouayRheims]
  12. r10 · textEcceBehold [DouayRheims]
  13. r11 · textadducoI bring [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textvobis—
  16. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r15 · textforasforth [DouayRheims]
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · textutthat [DouayRheims]
  21. r17 · textcognoscatisfind [DouayRheims]
  22. r18 · textquiathat [DouayRheims]
  23. r19 · textnullamno [DouayRheims]
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · textinvenio—
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · textinin [DouayRheims]
  28. r22 · texteohim [DouayRheims]
  29. r23 · textcausamcause [DouayRheims]
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩwent [Murdock]
  2. r2 · textܦܝܠܛܘܤAnd [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒagain, [Murdock]
  4. r4 · textܠܒܪPilate [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪout [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · textܡܦܩand [Murdock]
  12. r10 · textܗܐLo, [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܐI bring [Murdock]
  14. r12 · textܠܗhim [Murdock]
  15. r13 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  16. r14 · textܠܒܪsaid [Murdock]
  17. r15 · textܕܬܕܥܘܢye may know [Murdock]
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · textܡܫܟܚfind against [Murdock]
  20. r16 · textܐܢܐthat I [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܕܠܐno [Murdock]
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · textܒܬܪܗhim [Murdock]
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · textܐܦܠܐout [Murdock]
  28. r22 · textܚܕܐthat [Murdock]
  29. r23 · textܥܠܬܐoffence whatever. [Murdock]
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξῆλθενwent forth [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textἔξωoutside [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. s01-43019004-5 · empty——
  9. r8 · textλέγειhe says [TAGNT]
  10. peshitta-john-19-4-source-7 · empty——
  11. r9 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  12. r10 · textἼδεBehold [TAGNT]
  13. r11 · textἄγωI bring [TAGNT]
  14. r12 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  16. r14 · textἔξωout, [TAGNT]
  17. r15 · textἵναso that [TAGNT]
  18. peshitta-john-19-4-source-14 · empty——
  19. peshitta-john-19-4-source-15 · empty——
  20. r16 · textγνῶτεyou may know [TAGNT]
  21. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  22. r18 · textἐνin/on/among [System]
  23. r19 · textαὐτῷit/s/he [System]
  24. s01-43019004-16 · empty——
  25. r20 · textοὐδεμίανno thing [TAGNT]
  26. s01-43019004-18 · empty——
  27. r21 · textαἰτίανguilt [TAGNT]
  28. r22 · textεὑρίσκωI find [TAGNT]
  29. r23 · empty——
  30. pap-exc-b7d24d2b3c-1 · empty——