John 19:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · damagedηρωτησενasked [TAGNT]
  5. r5 · extantτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantπειλατονPilate [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · damagedιωσηφ—
  9. r9 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantαποfrom [TAGNT]
  11. r11 · damagedαριμαθαιασ—
  12. r12 · extantωνbeing [TAGNT]
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · extantμαθητησa disciple [TAGNT]
  16. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantιυof Jesus — [TAGNT]
  18. r16 · extantκεκρυμμενοσconcealed [TAGNT]
  19. r17 · extantδε—
  20. r18 · extantδιαthrough [TAGNT]
  21. r19 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r20 · extantφοβονfear [TAGNT]
  23. r21 · extantτωνof the [TAGNT]
  24. r22 · extantιουδαιωνJews — [TAGNT]
  25. r23 · extantιναthat [TAGNT]
  26. r24 · extantαρη—
  27. r25 · extantτοthe [TAGNT]
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · extantσωμαbody [TAGNT]
  30. r27 · extantτου<the> [TAGNT]
  31. r28 · extantιυof Jesus. [TAGNT]
  32. r29 · lost——
  33. r30 · lost——
  34. r31 · lost——
  35. r32 · lost——
  36. r33 · extantηλθεν—
  37. r34 · extantουνtherefore [TAGNT]
  38. r35 · extantκαιand [TAGNT]
  39. r36 · damagedηρενhe took away [TAGNT]
  40. r37 · extantτοthe [TAGNT]
  41. r38 · extantσωμαbody [TAGNT]
  42. r39 · damagedαυτουof Him. [TAGNT]
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲥⲉⲡⲥdip, soak [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲃⲟⲗthe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r8 · textⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  9. r9 · textⲉϥϩⲏⲡbe hidden, hide [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  11. r11 · textϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁArimathea [Scriptorium]
  12. r12 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · textⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  17. r15 · textⲉϥⲉϥⲓbear, carry, take [Crum]
  18. r16 · textⲛⲓⲥJesus [Scriptorium]
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  25. r23 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · textⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · empty——
  39. r36 · empty——
  40. r37 · empty——
  41. r38 · textⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  42. r39 · empty——
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textηρωτησενasked [TAGNT]
  5. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · textπειλατονPilate [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textαποfrom [TAGNT]
  11. r11 · textαρειμαθαιαςArimathea [TAGNT]
  12. r12 · textωνbeing [TAGNT]
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · textμαθητηςa disciple [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textιυof Jesus — [TAGNT]
  18. r16 · textκεκρυμμενοςconcealed [TAGNT]
  19. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  20. r18 · textδιαthrough [TAGNT]
  21. r19 · textτονthe [TAGNT]
  22. r20 · textφοβονfear [TAGNT]
  23. r21 · textτωνof the [TAGNT]
  24. r22 · textιουδαιωνJews — [TAGNT]
  25. r23 · textιναthat [TAGNT]
  26. r24 · textαρηhe may take away [TAGNT]
  27. r25 · textτοthe [TAGNT]
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · textσωμαbody [TAGNT]
  30. r27 · textτου<the> [TAGNT]
  31. r28 · textιυof Jesus. [TAGNT]
  32. r29 · textκαιand [TAGNT]
  33. r30 · textεπετρεψενgave permission [TAGNT]
  34. r31 · textο<the> [TAGNT]
  35. r32 · textπειλατοςPilate. [TAGNT]
  36. r33 · textηλθενHe came [TAGNT]
  37. r34 · textουνtherefore [TAGNT]
  38. r35 · textκαιand [TAGNT]
  39. r36 · textηρενhe took away [TAGNT]
  40. r37 · textτοthe [TAGNT]
  41. r38 · textσωμαbody [TAGNT]
  42. r39 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταBut after [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταυταthese things [Anderson]
  4. r4 · textηρωτησεν—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπιλατονJoseph, who was [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textιωσηφ—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textαποof [Anderson]
  11. r11 · textαριμαθαιαςArimathea, [Anderson]
  12. r12 · textωνbeing [Anderson]
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · textμαθητηςa disciple of [Anderson]
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textιυJesus, but secretly [Anderson]
  18. r16 · textκεκρυμμενος—
  19. r17 · textδεfor [Anderson]
  20. r18 · textδιαfear [Anderson]
  21. r19 · textτονof the [Anderson]
  22. r20 · textφοβονJews, besought Pilate [Anderson]
  23. r21 · textτωνthat [Anderson]
  24. r22 · textιουδαιωνhe [Anderson]
  25. r23 · textιναmight [Anderson]
  26. r24 · textαρηtake away [Anderson]
  27. r25 · textτοthe [Anderson]
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · textσωμαbody of [Anderson]
  30. r27 · textτου—
  31. r28 · textιυJesus; [Anderson]
  32. r29 · textκαιand [Anderson]
  33. r30 · textεπετρεψενPilate gave permission. [Anderson]
  34. r31 · textο—
  35. r32 · textπιλατοςThey [Anderson]
  36. r33 · textηλθονcame [Anderson]
  37. r34 · textουνtherefore [Anderson]
  38. r35 · textκαιand [Anderson]
  39. r36 · textηρανtook [Anderson]
  40. r37 · empty——
  41. r38 · empty——
  42. r39 · textαυτονhim away. [Anderson]
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταυτα—
  4. r4 · textηρωτησε—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπιλατον—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϊωσηφ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαπο—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textῶν—
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · textμαθητης—
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκεκρυμμενος—
  19. r17 · textδε—
  20. r18 · textδια—
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textφοβον—
  23. r21 · textτων—
  24. r22 · textϊουδαιων—
  25. r23 · textϊνα—
  26. r24 · textαρη—
  27. r25 · textτο—
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · textσωμα—
  30. r27 · textτου—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textκαι—
  33. r30 · textεπετρεψεν—
  34. r31 · textο—
  35. r32 · textπιλατος—
  36. r33 · textηλθεν—
  37. r34 · textουν—
  38. r35 · textκαι—
  39. r36 · textηρεν—
  40. r37 · textτο—
  41. r38 · textσωμα—
  42. r39 · empty——
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpost—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrogauit—
  5. r5 · textcorpus—
  6. r6 · textpilatum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textioseph—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textab—
  11. r11 · textarimathia—
  12. r12 · texteo—
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · textquod—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textesset—
  18. r16 · textdiscipulus—
  19. r17 · textihu—
  20. r18 · textoccultus—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textautem—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textpropter—
  25. r23 · textmetum—
  26. r24 · textiudęorum—
  27. r25 · textihu—
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · textut—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · texttolleret—
  32. r29 · textcorpus—
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textet—
  36. r33 · textpermisit—
  37. r34 · textpilatus—
  38. r35 · textuenit—
  39. r36 · textergo—
  40. r37 · textihu—
  41. r38 · textet—
  42. r39 · texttulit—
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPostafter [DouayRheims]
  2. r2 · texthæcthese things [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textrogavit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textPilatumPilate [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textabof [DouayRheims]
  11. r11 · textArimathæaArimathea [DouayRheims]
  12. r12 · texteo—
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · textquod—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textessethe was [DouayRheims]
  18. r16 · textdiscipulusa disciple [DouayRheims]
  19. r17 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  20. r18 · textoccultussecretly [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textautembut [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textpropterfor [DouayRheims]
  25. r23 · textmetumfear [DouayRheims]
  26. r24 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · textutthat [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · texttollerethe might take away [DouayRheims]
  32. r29 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  33. r30 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textEtAnd [DouayRheims]
  36. r33 · textpermisit—
  37. r34 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  38. r35 · textVenitHe came [DouayRheims]
  39. r36 · textergotherefore [DouayRheims]
  40. r37 · empty——
  41. r38 · textetand [DouayRheims]
  42. r39 · texttulit—
  43. vulgate-john-19-38-1 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  44. vulgate-john-19-38-2 · textJesuof Jesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r3 · textܪܡܬܐof Ramath, ( [Murdock]
  4. r4 · textܗܘhe was [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܡܢPilate, that [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܝܘܤܦJoseph [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܥܐof [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܢof [Murdock]
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · textܦܝܠܛܘܤand kept [Murdock]
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · textܡܛܠfor [Murdock]
  15. r13 · textܕܬܠܡܝܕܐa disciple [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܗܘܐconcealed [Murdock]
  20. r18 · textܕܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܡܛܫܐmight take [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܗܘܐhe [Murdock]
  25. r23 · textܡܢrequested of [Murdock]
  26. r24 · textܕܚܠܬܐthrough fear [Murdock]
  27. r25 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews,) [Murdock]
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · textܕܢܫܩܘܠaway [Murdock]
  29. r26 · textܦܓܪܗthe body [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textܕܝܫܘܥJesus. And [Murdock]
  36. r33 · textܘܐܦܤPilate permitted. And [Murdock]
  37. r34 · textܦܝܠܛܘܤof [Murdock]
  38. r35 · textܘܐܬܐhe came, and [Murdock]
  39. r36 · textܘܫܩܠbore away the [Murdock]
  40. r37 · empty——
  41. r38 · textܦܓܪܗbody [Murdock]
  42. r39 · textܕܝܫܘܥof Jesus. [Murdock]
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textἠρώτησενasked [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτονPilate [TAGNT]
  6. r6 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  9. r9 · textἈριμαθαίαςArimathea [TAGNT]
  10. r10 · textὢνbeing [TAGNT]
  11. r11 · textμαθητὴςa disciple [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. peshitta-john-19-38-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-19-38-source-10 · empty——
  15. r13 · textἸησοῦof Jesus — [TAGNT]
  16. r14 · textκεκρυμμένοςconcealed [TAGNT]
  17. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r16 · textδιὰthrough [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textφόβονfear [TAGNT]
  21. r19 · textτῶνof the [TAGNT]
  22. r20 · textἸουδαίωνJews — [TAGNT]
  23. r21 · textἵναthat [TAGNT]
  24. r22 · textἄρῃhe may take away [TAGNT]
  25. r23 · textτὸthe [TAGNT]
  26. r24 · textσῶμαbody [TAGNT]
  27. r25 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  28. peshitta-john-19-38-source-19 · empty——
  29. r26 · textἸησοῦof Jesus. [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textἐπέτρεψενgave permission [TAGNT]
  32. r29 · textὁ<the> [TAGNT]
  33. r30 · textΠιλάτοςPilate. [TAGNT]
  34. r31 · textἮλθενHe came [TAGNT]
  35. r32 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  36. r33 · textκαὶand [TAGNT]
  37. r34 · textἦρενhe took away [TAGNT]
  38. r35 · textτὸthe [TAGNT]
  39. r36 · textσῶμαbody [TAGNT]
  40. r37 · textτοῦthe/this/who [System]
  41. r38 · textἸησοῦJesus [System]
  42. r39 · empty——
  43. vulgate-john-19-38-1 · empty——
  44. vulgate-john-19-38-2 · empty——