John 19:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · damagedετεραanother [TAGNT]
  5. r4 · damagedγραφηScripture [TAGNT]
  6. r5 · damagedλεγειsays: [TAGNT]
  7. r6 · extantοψονταιThey will behold [TAGNT]
  8. r7 · damagedεισon [TAGNT]
  9. r8 · damagedονthe One [TAGNT]
  10. r9 · damagedεξεκεντησανthey have pierced. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r4 · textⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  6. r5 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ—
  10. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαλινagain [TAGNT]
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textετεραanother [TAGNT]
  5. r4 · textγραφηScripture [TAGNT]
  6. r5 · textλεγειsays: [TAGNT]
  7. r6 · textοψονταιThey will behold [TAGNT]
  8. r7 · textειςon [TAGNT]
  9. r8 · textονthe [One] [TAGNT]
  10. r9 · textεξεκεντησανthey have pierced. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαλινagain [Anderson]
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textετεραanother [Anderson]
  5. r4 · textγραφηscripture [Anderson]
  6. r5 · textλεγειsays: [Anderson]
  7. r6 · textοψονταιThey shall look [Anderson]
  8. r7 · textειςon [Anderson]
  9. r8 · textονhim whom [Anderson]
  10. r9 · textεξεκεντησανthey pierced. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαλιν—
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textετερα—
  5. r4 · textγραφη—
  6. r5 · textλεγει—
  7. r6 · textοψονται—
  8. r7 · textἑις—
  9. r8 · textὁν—
  10. r9 · textεξεκεντησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiterum—
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textalia—
  5. r4 · textscriptura—
  6. r5 · textdicit—
  7. r6 · textuidebunt—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textquem—
  10. r9 · texttransfixerunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textaliaanother [DouayRheims]
  5. r4 · textScripturascripture [DouayRheims]
  6. r5 · textdicitsaith [DouayRheims]
  7. r6 · textVidebuntThey shall look [DouayRheims]
  8. r7 · textinon [DouayRheims]
  9. r8 · textquemwhom [DouayRheims]
  10. r9 · texttransfixeruntthey pierced [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܬܘܒAnd again [Murdock]
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textܐܚܪܢܐanother [Murdock]
  5. r4 · textܟܬܒܐscripture, which [Murdock]
  6. r5 · textܕܐܡܪsaith: [Murdock]
  7. r6 · textܕܢܚܘܪܘܢThey will look [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܡܢon him, whom [Murdock]
  10. r9 · textܕܕܩܪܘthey pierced. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπάλινagain [TAGNT]
  3. peshitta-john-19-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textἑτέραanother [TAGNT]
  5. r4 · textγραφὴScripture [TAGNT]
  6. r5 · textλέγειsays: [TAGNT]
  7. r6 · textὌψονταιThey will behold [System]
  8. r7 · textεἰςon [TAGNT]
  9. r8 · textὃνthe One [TAGNT]
  10. r9 · textἐξεκέντησανthey have pierced. [TAGNT]