John 19:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe one [TAGNT]
  3. r3 · damagedεωρακωσhaving seen [TAGNT]
  4. r4 · damagedμεμαρτυρηκενhas borne witness [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedαληθινηtrue [TAGNT]
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · damagedαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · damagedεστινis [TAGNT]
  10. r9 · extantηthe [TAGNT]
  11. r10 · damagedμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · damagedεκεινοσHe [TAGNT]
  14. r13 · extantοιδενknows [TAGNT]
  15. r14 · damagedοτιthat [TAGNT]
  16. r15 · extantαληθηtruth [TAGNT]
  17. r16 · damagedλεγειhe is speaking, [TAGNT]
  18. r17 · extantιναthat [TAGNT]
  19. r18 · damagedκαιalso [TAGNT]
  20. r19 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  21. r20 · damagedπιστευηταιmay believe. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  17. r16 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  18. r17 · textϫⲉⲉϥϫⲉⲙⲉ—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  21. r20 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textεωρακωςhaving seen [TAGNT]
  4. r4 · textμεμαρτυρηκεhas borne witness [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textαληθινηtrue [TAGNT]
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · textεστινis [TAGNT]
  10. r9 · textηthe [TAGNT]
  11. r10 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  14. r13 · textοιδενknows [TAGNT]
  15. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textαληθηtruth [TAGNT]
  17. r16 · textλεγειhe is speaking, [TAGNT]
  18. r17 · textιναthat [TAGNT]
  19. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  20. r19 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  21. r20 · textπιστευητεmay believe. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοhe that [Anderson]
  3. r3 · textεωρακωςsaw [Anderson]
  4. r4 · textμεμαρτυρηκενit has [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. s01-43019035-6 · textαληθης—
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textεστινtestified, and his [Anderson]
  10. r9 · textηtestimony [Anderson]
  11. r10 · textμαρτυριαis true, [Anderson]
  12. r11 · textκακεινοςand he [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοιδενknows that [Anderson]
  15. r14 · textοτιhe speaks [Anderson]
  16. r15 · textαληθηwhat is true, [Anderson]
  17. r16 · textλεγει—
  18. r17 · textιναthat you [Anderson]
  19. r18 · textκαιalso [Anderson]
  20. r19 · textυμις—
  21. r20 · textπιστευσητεmay believe. [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textμεμαρτυρηκεν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textαληθινη—
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textεστιν—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textμαρτυρια—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοιδεν—
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textαληθη—
  17. r16 · textλεγι—
  18. r17 · textϊνα—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textϋμεις—
  21. r20 · empty——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textuidit—
  4. r4 · texttestimonium—
  5. r5 · textperhibuit—
  6. r6 · textet—
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · textuerum—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · texttestimonium—
  11. r10 · texteius—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textille—
  14. r13 · textscit—
  15. r14 · textquia—
  16. r15 · textuera—
  17. r16 · textdicit—
  18. r17 · textut—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textuos—
  21. r20 · textcredatis—
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textviditsaw [DouayRheims]
  4. r4 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  5. r5 · textperhibuitit hath given [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · textverumtrue [DouayRheims]
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. r9 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  11. r10 · textejushis [DouayRheims]
  12. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r12 · textillehe [DouayRheims]
  14. r13 · textscitknoweth [DouayRheims]
  15. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  16. r15 · textveratrue [DouayRheims]
  17. r16 · textdicithe saith [DouayRheims]
  18. r17 · textutthat [DouayRheims]
  19. r18 · textetalso [DouayRheims]
  20. r19 · textvosyou [DouayRheims]
  21. r20 · textcredatismay believe [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢwho [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܚܙܐAnd he [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܤܗܕsaw it, hath [Murdock]
  6. r6 · textܘܫܪܝܪܐthat he [Murdock]
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܝtestified: and his [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܤܗܕܘܬܗtestimony is true: [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܗܘand he [Murdock]
  14. r13 · textܝܕܥknoweth, [Murdock]
  15. r14 · textܕܫܪܪܐthe truth, that [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܡܪspeaketh [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܐܦalso [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  21. r20 · textܬܗܝܡܢܘܢmay believe. [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textἑωρακὼςhaving seen [System]
  4. r4 · textμεμαρτύρηκενhas borne witness [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἀληθινήtrue [TAGNT]
  7. s01-43019035-6 · empty——
  8. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  10. r9 · textἡthe [TAGNT]
  11. r10 · textμαρτυρίαtestimony [TAGNT]
  12. r11 · textκἀκεῖνοςand that one [System]
  13. r12 · textοἶδενknows [System]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textἀληθῆtruth [TAGNT]
  16. r15 · textλέγειhe is speaking, [TAGNT]
  17. r16 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r17 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  19. r18 · textπιστεύσητεmay believe. [TAGNT]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——