John 19:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · damagedιουδαιοιthe Jews, [TAGNT]
  4. r4 · damagedεπιsince [TAGNT]
  5. r5 · damagedπαρασκευηthe Preparation [TAGNT]
  6. r6 · damagedηνwas, [TAGNT]
  7. r7 · damagedιναso that [TAGNT]
  8. r8 · damagedμηnot [TAGNT]
  9. r9 · extantμεινηmay remain [TAGNT]
  10. r10 · extantεπιon [TAGNT]
  11. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · damagedσ⳨ουcross [TAGNT]
  14. r13 · extantταthe [TAGNT]
  15. r14 · damagedσωματαbodies [TAGNT]
  16. r15 · extantενon [TAGNT]
  17. r16 · extantτωthe [TAGNT]
  18. r17 · damagedσαββατωSabbath — [TAGNT]
  19. r18 · extantηνwas [TAGNT]
  20. r19 · extantγαρfor [TAGNT]
  21. r20 · extantμεγαληa high [TAGNT]
  22. r21 · extantη<the> [TAGNT]
  23. r22 · extantημεραday [TAGNT]
  24. r23 · extantεκεινουof that [TAGNT]
  25. r24 · extantτου<the> [TAGNT]
  26. r25 · damagedσαββατουSabbath — [TAGNT]
  27. r26 · extantηρωτησανasked [TAGNT]
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · damagedτον<the> [TAGNT]
  30. r28 · damagedπιλατονPilate [TAGNT]
  31. r29 · extantιναthat [TAGNT]
  32. r30 · damagedκατεαγωσινmay be broken [TAGNT]
  33. r31 · extantαυτωνtheir [TAGNT]
  34. r32 · damagedτα<the> [TAGNT]
  35. r33 · extantσκεληlegs [TAGNT]
  36. r34 · extantκαιand [TAGNT]
  37. r35 · damagedαρθωσινthey may be taken away. [TAGNT]
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏpreparation [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textϭⲱremain [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  19. r18 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. r19 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥdip, soak [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  24. r23 · textⲉϥⲉⲟⲩⲱϭⲡbreak, be broken [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  27. r26 · textⲛⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩbear, carry, take [Crum]
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  31. r29 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textιουδαιοιthe Jews, [TAGNT]
  4. r4 · textεπιupon/to/against [Lexical]
  5. r5 · textπαρασκευη[the] Preparation [TAGNT]
  6. r6 · textηνwas, [TAGNT]
  7. r7 · textιναso that [TAGNT]
  8. r8 · textμηnot [TAGNT]
  9. r9 · textμεινηmay remain [TAGNT]
  10. r10 · textεπιon [TAGNT]
  11. r11 · textτουthe [TAGNT]
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · textσταυρουcross [TAGNT]
  14. r13 · textταthe [TAGNT]
  15. r14 · textσωματαbodies [TAGNT]
  16. r15 · textενon [TAGNT]
  17. r16 · textτωthe [TAGNT]
  18. r17 · textσαββατωSabbath — [TAGNT]
  19. r18 · textηνwas [TAGNT]
  20. r19 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r20 · textμεγαληa high [TAGNT]
  22. r21 · textη<the> [TAGNT]
  23. r22 · textημεραday [TAGNT]
  24. r23 · textεκεινηthat [Lexical]
  25. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r25 · textσαββατουSabbath — [TAGNT]
  27. r26 · textηρωτησανasked [TAGNT]
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · textτον<the> [TAGNT]
  30. r28 · textπειλατονPilate [TAGNT]
  31. r29 · textιναthat [TAGNT]
  32. r30 · textκατεαγωσινmay be broken [TAGNT]
  33. r31 · textαυτωνtheir [TAGNT]
  34. r32 · textτα<the> [TAGNT]
  35. r33 · textσκεληlegs [TAGNT]
  36. r34 · textκαιand [TAGNT]
  37. r35 · textαρθωσινthey may be taken away. [TAGNT]
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThe [Anderson]
  2. r2 · textουνJews therefore, [Anderson]
  3. r3 · textιουδαιοι—
  4. r4 · textεπειbecause it [Anderson]
  5. r5 · textπαρασκευηwas the preparation, [Anderson]
  6. r6 · textην—
  7. r7 · textιναthat [Anderson]
  8. r8 · textμηthe bodies [Anderson]
  9. r9 · textμινηmight not remain [Anderson]
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textτου—
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · textσταυρουon [Anderson]
  14. r13 · textταthe cross [Anderson]
  15. r14 · textσωματα—
  16. r15 · textενduring [Anderson]
  17. r16 · textτωthe [Anderson]
  18. r17 · textσαββατωsabbath, [Anderson]
  19. r18 · textην—
  20. r19 · textγαρfor [Anderson]
  21. r20 · textμεγαλη—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textημεραthat sabbath was [Anderson]
  24. r23 · textεκεινου—
  25. r24 · textτου—
  26. r25 · textσαββατουa great day, [Anderson]
  27. r26 · textηρωτησανbesought Pilate that [Anderson]
  28. s01-43019031-26 · textουνtheir [Anderson]
  29. r27 · textτονlegs [Anderson]
  30. r28 · textπιλατονmight [Anderson]
  31. r29 · textινα—
  32. r30 · textκατεαγωσινbe broken, and [Anderson]
  33. r31 · textαυτωνthat [Anderson]
  34. r32 · textτα—
  35. r33 · textσκελη—
  36. r34 · textκαιthey might [Anderson]
  37. r35 · textαρθωσινbe taken away. [Anderson]
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textϊουδαιοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textμινητ—
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textτου—
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textσωματα—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textτω—
  18. r17 · textσαββατω—
  19. r18 · textῆν—
  20. r19 · textγαρ—
  21. r20 · textμεγαλη—
  22. r21 · textη—
  23. r22 · textημερα—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textτου—
  26. r25 · textσαββατου—
  27. r26 · textηρωτησαν—
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · textτον—
  30. r28 · textπειλατον—
  31. r29 · textϊνα—
  32. r30 · textκατεαγωσιν—
  33. r31 · textαυτων—
  34. r32 · textτα—
  35. r33 · textσκελη—
  36. r34 · textκαι—
  37. r35 · empty——
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textiudaei—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textparasceue—
  6. r6 · texterat—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textremanerent—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · textcruce—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcorpora—
  16. r15 · textsabbato—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texterat—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textenim—
  21. r20 · textmagnus—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textdies—
  24. r23 · textille—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textsabbati—
  27. r26 · textrogauerunt—
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textpilatum—
  31. r29 · textut—
  32. r30 · textfrangerentur—
  33. r31 · texteorum—
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textcrura—
  36. r34 · textet—
  37. r35 · texttollerentur—
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  3. r3 · textergoThen [DouayRheims]
  4. r4 · textquoniambecause [DouayRheims]
  5. r5 · textparascevethe parasceve [DouayRheims]
  6. r6 · texteratit was [DouayRheims]
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r9 · textremanerentmight remain [DouayRheims]
  10. r10 · textinon [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · textcrucethe cross [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcorporathe bodies [DouayRheims]
  16. r15 · textsabbatoday [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texteratwas [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textenimfor [DouayRheims]
  21. r20 · textmagnusa great [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textdies—
  24. r23 · textillethat [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textsabbatiday [DouayRheims]
  27. r26 · textrogaveruntbesought [DouayRheims]
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textPilatumPilate [DouayRheims]
  31. r29 · textutthat [DouayRheims]
  32. r30 · textfrangerentur—
  33. r31 · texteorumtheir [DouayRheims]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textcruralegs [DouayRheims]
  36. r34 · textetand [DouayRheims]
  37. r35 · texttollerenturthey be taken away [DouayRheims]
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܛܠbecause it [Murdock]
  5. r5 · textܕܥܪܘܒܬܐthe preparation, [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܬwas [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  8. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r9 · textܢܒܘܬܘܢremain [Murdock]
  10. r10 · textܦܓܪܐbodies must [Murdock]
  11. r11 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · textܥܠupon [Murdock]
  13. r12 · textܙܩܝܦܝܗܘܢthe cross: [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܝܘܡܐthe day [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  19. r18 · textܕܫܒܬܐthe sabbath [Murdock]
  20. r19 · textܢܓܗܐwas dawning; [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܗܘܐwas [Murdock]
  24. r23 · textܓܝܪall night [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܪܒܐa great day. [Murdock]
  27. r26 · textܝܘܡܐthat sabbath [Murdock]
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܕܫܒܬܐPilate, [Murdock]
  31. r29 · textܗܝthat [Murdock]
  32. r30 · textܘܒܥܘAnd they requested [Murdock]
  33. r31 · textܡܢof [Murdock]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textܦܝܠܛܘܤthe legs [Murdock]
  36. r34 · textܕܢܬܒܪܘܢthey should break [Murdock]
  37. r35 · textܫܩܝܗܘܢand [Murdock]
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · textܕܗܢܘܢof those [Murdock]
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · textܙܩܝܦܐcrucified, and take [Murdock]
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · textܘܢܚܬܘܢthem down. [Murdock]
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · textܐܢܘܢof [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἸουδαῖοιthe Jews, [TAGNT]
  4. r4 · textἵναso that [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textμείνῃmay remain [TAGNT]
  7. r7 · textἐπὶon [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r9 · textσταυροῦcross [TAGNT]
  10. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r11 · textσώματαbodies [TAGNT]
  12. peshitta-john-19-31-source-11 · empty——
  13. r12 · textἐνon [TAGNT]
  14. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r14 · textσαββάτῳSabbath — [TAGNT]
  16. r15 · textἐπεὶsince [System]
  17. r16 · textΠαρασκευὴPreparation [System]
  18. r17 · textἦνto be [System]
  19. r18 · textἦνwas [TAGNT]
  20. r19 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r20 · textμεγάληa high [TAGNT]
  22. r21 · textἡ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textἡμέραday [TAGNT]
  24. r23 · textἐκείνουof that [TAGNT]
  25. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r25 · textσαββάτουSabbath — [TAGNT]
  27. r26 · textἠρώτησανasked [TAGNT]
  28. s01-43019031-26 · empty——
  29. r27 · textτὸν<the> [TAGNT]
  30. r28 · textΠιλάτονPilate [TAGNT]
  31. r29 · textἵναthat [TAGNT]
  32. r30 · textκατεαγῶσινmay be broken [TAGNT]
  33. r31 · textαὐτῶνtheir [TAGNT]
  34. r32 · textτὰ<the> [TAGNT]
  35. r33 · textσκέληlegs [TAGNT]
  36. r34 · textκαὶand [TAGNT]
  37. r35 · textἀρθῶσινthey may be taken away. [TAGNT]
  38. peshitta-john-19-31-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-19-31-source-29 · empty——
  40. peshitta-john-19-31-source-30 · empty——
  41. peshitta-john-19-31-source-31 · empty——