John 19:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · damagedηρχοντοthey were coming up [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  8. r7 · damagedχαιρεHail! [TAGNT]
  9. r8 · extantοO [TAGNT]
  10. r9 · damagedβασιλευσ—
  11. r10 · extantτωνof the [TAGNT]
  12. r11 · extantιουδαιων—
  13. r12 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · damagedεδιδοσανthey were giving [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτω—
  17. r15 · extantραπισματαblows with the palm. [TAGNT]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉspathe, bract [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  16. r14 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j11 · textⲛⲉⲩϯⲁⲁⲥ—
  19. coptic-j12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textηρχοντοthey were coming up [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  8. r7 · textχαιρεHail! [TAGNT]
  9. r8 · textοO [TAGNT]
  10. r9 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  11. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  12. r11 · textιουδαιωνJews! [TAGNT]
  13. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · textεδιδοσανthey were giving [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωto Him [TAGNT]
  17. r15 · textραπισματαblows with the palm. [TAGNT]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textηρχοντοcame [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textαυτονhim [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textελεγονsaid: [Anderson]
  8. r7 · textχαιρεHail, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textβασιλευKing [Anderson]
  11. r10 · textτωνof the [Anderson]
  12. r11 · textιουδαιωνJews; [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · textεδιδοσανthey struck him [Anderson]
  16. r14 · textαυτωwith [Anderson]
  17. r15 · textραπισματαthe open hand. [Anderson]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textελεγον—
  8. r7 · textχαιρε—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textβασιλευς—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textιουδαιων—
  13. r12 · textκαι—
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textαυτω—
  17. r15 · textραπισματα—
  18. coptic-j11 · unpopulated——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textueniebant—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textdicebant—
  8. r7 · texthaue—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textrex—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textiudaeorum—
  13. r12 · textet—
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · textdabant—
  16. r14 · textei—
  17. r15 · textalapas—
  18. coptic-j11 · unpopulated——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textveniebantthey came [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  8. r7 · textAveHail [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textrexking [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · textdabantthey gave [DouayRheims]
  16. r14 · texteihim [DouayRheims]
  17. r15 · textalapasblows [DouayRheims]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘthey [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܫܠܡand [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܟHail, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܠܟܐking [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews! [Murdock]
  13. r12 · textܘܡܚܝܢof [Murdock]
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · textܗܘܘand [Murdock]
  15. r13 · textܠܗsmote him [Murdock]
  16. r14 · textܥܠon [Murdock]
  17. r15 · textܦܟܘܗܝhis cheeks. [Murdock]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-19-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  4. r3 · textΧαῖρεHail! [TAGNT]
  5. r4 · textὁO [TAGNT]
  6. r5 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίωνJews! [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textἐδίδουνto give [System]
  11. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  12. r11 · textῥαπίσματαblows with the palm. [TAGNT]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-john-19-3-source-8 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——