John 19:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedσκευοσA vessel [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · damagedεκειτο—
  5. r4 · extantοξουσof sour wine [TAGNT]
  6. r5 · extantμεστον—
  7. r6 · extantσπογγονa sponge [TAGNT]
  8. r7 · damagedουν—
  9. r8 · damagedμεστονfull [TAGNT]
  10. r9 · damagedτουof the [TAGNT]
  11. r10 · damagedοξουσsour wine [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · extantυσσωπω—
  14. r13 · damagedπεριθεντεσ—
  15. r14 · extantπροσηνεγκαν—
  16. r15 · damagedαυτου—
  17. r16 · damagedτωto the [TAGNT]
  18. r17 · extantστοματιmouth. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ—
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥsponge [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϥⲙⲉϩfill [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϩⲙϫvinegar [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲉϥⲙⲉϩfill [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲛϩⲙϫvinegar [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲉϫⲛⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ—
  20. coptic-j15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textσκευοςA vessel [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · textεκειτοwas set [there] [TAGNT]
  5. r4 · textοξουςof sour wine [TAGNT]
  6. r5 · textμεστονfull. [TAGNT]
  7. r6 · textσπογγονa sponge [TAGNT]
  8. r7 · textουνtherefore [TAGNT]
  9. r8 · textμεστονfull [TAGNT]
  10. r9 · textτουof the [TAGNT]
  11. r10 · textοξουςsour wine [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textυσσωπωon a hyssop stalk [TAGNT]
  14. r13 · textπεριθεντεςhaving put [TAGNT]
  15. r14 · textπροσηνεγκανthey brought [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουit [TAGNT]
  17. r16 · textτωto the [TAGNT]
  18. r17 · textστοματιmouth. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσκευοςThere lay a [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43019029-2 · textδε—
  4. r3 · textεκειτοvessel [Anderson]
  5. r4 · textοξουςfull of [Anderson]
  6. r5 · textμεστονvinegar: having [Anderson]
  7. r6 · textσπογγον—
  8. r7 · textουνtherefore put [Anderson]
  9. r8 · textμεστονa [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textοξουςsponge full of [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textυσσωπωvinegar [Anderson]
  14. r13 · textπεριθεντεςon [Anderson]
  15. r14 · textπροσηνεγκανhyssop, they put [Anderson]
  16. r15 · textαυτουit [Anderson]
  17. r16 · textτωto [Anderson]
  18. r17 · textστοματιhis mouth. [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textσκευος—
  2. r2 · textουν—
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · textεκειτο—
  5. r4 · textοξους—
  6. r5 · textμεστον—
  7. r6 · textσπογγον—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textοξους—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textϋσσωπω—
  14. r13 · textπεριθεντες—
  15. r14 · textπροσηνεγκαν—
  16. r15 · textαυτου—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textστοματι—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuas—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · texterat—
  5. r4 · textpositum—
  6. r5 · textaceto—
  7. r6 · textplenum—
  8. r7 · textilli—
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · texteius—
  11. r10 · textspongiam—
  12. r11 · textpleam—
  13. r12 · textacaeto—
  14. r13 · texthysopo—
  15. r14 · textcircumponentes—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textoptulerunt—
  18. r17 · textori—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVasa vessel [DouayRheims]
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · texteratwas [DouayRheims]
  5. r4 · textpositum—
  6. r5 · textacetovinegar [DouayRheims]
  7. r6 · textplenumfull [DouayRheims]
  8. r7 · textIllithey [DouayRheims]
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textspongiama sponge [DouayRheims]
  12. r11 · textplenamfull [DouayRheims]
  13. r12 · textacetovinegar [DouayRheims]
  14. r13 · texthyssopo—
  15. r14 · textcircumponentesput [DouayRheims]
  16. r15 · textobtulerunt—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textorimouth [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · textejushis [DouayRheims]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܐܢܐa vessel [Murdock]
  2. r2 · textܤܝܡAnd [Murdock]
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · textܗܘܐwas [Murdock]
  5. r4 · textܕܡܠܐstanding there, [Murdock]
  6. r5 · textܚܠܐvinegar. [Murdock]
  7. r6 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  8. r7 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  9. r8 · textܡܠܘfilled a [Murdock]
  10. r9 · textܐܤܦܘܓܐwith the [Murdock]
  11. r10 · textܡܢfull of [Murdock]
  12. r11 · textܚܠܐvinegar, and put [Murdock]
  13. r12 · textܘܤܡܘsponge [Murdock]
  14. r13 · textܥܠit on [Murdock]
  15. r14 · textܙܘܦܐa hyssop stalk, [Murdock]
  16. r15 · textܘܩܪܒܘand bore it [Murdock]
  17. r16 · textܠܘܬto [Murdock]
  18. r17 · textܦܘܡܗhis mouth. [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣκεῦοςA vessel [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43019029-2 · empty——
  4. r3 · textἔκειτοwas set there [TAGNT]
  5. r4 · textὄξουςof sour wine [TAGNT]
  6. r5 · textμεστόνfull. [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe/this/who [System]
  8. r7 · textδέnow [TAGNT]
  9. r8 · textπλήσαντεςfilled [TAGNT]
  10. r9 · textσπόγγονsponge [System]
  11. r10 · textὄξουςsour wine [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textὑσσώπῳon a hyssop stalk [TAGNT]
  14. r13 · textπεριθέντεςhaving put [TAGNT]
  15. r14 · textπροσήνεγκανthey brought [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  17. r16 · textτῷto the [TAGNT]
  18. r17 · textστόματιmouth. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——