John 19:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedμεταAfter [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · damagedισJesus [TAGNT]
  7. v03-intf-43-19-28-4 · extantειδωσ—
  8. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · extantηδηnow [TAGNT]
  10. r8 · extantπανταall things [TAGNT]
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · damagedτετελεσταιhas been accomplished, [TAGNT]
  13. r10 · extantιναso that [TAGNT]
  14. r11 · damagedτελειωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · extantηthe [TAGNT]
  17. r13 · damagedγραφηScripture, [TAGNT]
  18. r14 · damagedλεγειHe says; [TAGNT]
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · extantδιψωI thirst. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r4 · textϫⲉⲁϩⲱⲃsend [Crum]
  6. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. v03-intf-43-19-28-4 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  8. r6 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · textϫⲉϯⲟⲃⲉpress [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  7. v03-intf-43-19-28-4 · textειδωςknowing [TAGNT]
  8. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textηδηnow [TAGNT]
  10. r8 · textπανταall things [TAGNT]
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · textτετελεσταιhas been accomplished, [TAGNT]
  13. r10 · textιναso that [TAGNT]
  14. r11 · textτελειωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · textηthe [TAGNT]
  17. r13 · textγραφηScripture, [TAGNT]
  18. r14 · textλεγειHe says; [TAGNT]
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · textδιψωI thirst. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthis, [Anderson]
  4. r3 · textειδωςJesus, knowing [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textιςthat [Anderson]
  7. v03-intf-43-19-28-4 · empty——
  8. r6 · textοτιall things had [Anderson]
  9. r7 · textπανταbeen [Anderson]
  10. r8 · textηδηalready finished, [Anderson]
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · textτετελεσταιthat [Anderson]
  13. r10 · textινα—
  14. r11 · empty——
  15. s01-43019028-11 · textπληρωθη—
  16. r12 · textηthe [Anderson]
  17. r13 · textγραφηscripture might be [Anderson]
  18. r14 · textλεγειfulfilled, says: [Anderson]
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · textδιψωI thirst. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτο—
  4. r3 · textειδως—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. v03-intf-43-19-28-4 · empty——
  8. r6 · textοτι—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textπαντα—
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textϊνα—
  14. r11 · empty——
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textγραφη—
  18. r14 · textλεγει—
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · textδιψω—

Bezae Latin

  1. r1 · textpostea—
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textsciens—
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · textiam—
  6. r5 · textquia—
  7. v03-intf-43-19-28-4 · empty——
  8. r6 · textomnia—
  9. r7 · textconsummata—
  10. r8 · empty——
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · textsunt—
  13. r10 · textut—
  14. r11 · textconsummaretur—
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textscriptura—
  18. r14 · textdicit—
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · textsitio—

Vulgate

  1. r1 · textPosteaAfterwards [DouayRheims]
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textsciensknowing [DouayRheims]
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  7. v03-intf-43-19-28-4 · empty——
  8. r6 · textomniaall things [DouayRheims]
  9. r7 · textconsummata—
  10. r8 · empty——
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · textsuntwere [DouayRheims]
  13. r10 · textutthat [DouayRheims]
  14. r11 · textconsummaretur—
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textScripturathe scripture [DouayRheims]
  18. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · textSitio—

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r2 · textܝܕܥknew [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. v03-intf-43-19-28-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܟܠܡܕܡthing was finished; [Murdock]
  10. r8 · textܐܫܬܠܡand, that the [Murdock]
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · textܘܕܢܬܡܠܐthat every [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܟܬܒܐscripture might be [Murdock]
  18. r14 · textܐܡܪfulfilled, he said: [Murdock]
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · textܨܗܐthirst. [Murdock]
  20. r15 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  4. r3 · textἰδὼνseeing [System]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. v03-intf-43-19-28-4 · empty——
  8. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textπάνταall things [TAGNT]
  10. r8 · textἤδηalready [System]
  11. s01-43019028-8 · empty——
  12. r9 · textτετέλεσταιhas been accomplished, [TAGNT]
  13. r10 · textἵναso that [TAGNT]
  14. r11 · textτελειωθῇmay be fulfilled [TAGNT]
  15. s01-43019028-11 · empty——
  16. r12 · textἡthe [TAGNT]
  17. r13 · textγραφήScripture, [TAGNT]
  18. r14 · textλέγειHe says; [TAGNT]
  19. peshitta-john-19-28-source-10 · empty——
  20. r15 · textΔιψῶI thirst. [TAGNT]