John 19:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειταThen [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · extantτωto the [TAGNT]
  4. r4 · extantμαθητηdisciple; [TAGNT]
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · extantιδεbehold [TAGNT]
  7. r6 · damagedηthe [TAGNT]
  8. r7 · extantμητηρmother [TAGNT]
  9. r8 · damagedσουof you. [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  11. r10 · extantαπfrom [TAGNT]
  12. r11 · extantεκεινησthat very [TAGNT]
  13. r12 · extantτησ<the> [TAGNT]
  14. r13 · extantωρασhour [TAGNT]
  15. r14 · extantελαβενtook [TAGNT]
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · extantοthe [TAGNT]
  18. r16 · damagedμαθητησdisciple [TAGNT]
  19. r17 · damagedαυτηνher [TAGNT]
  20. r18 · extantεισto [TAGNT]
  21. r19 · extantτα<the> [TAGNT]
  22. r20 · extantιδιαhis own. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲧⲁthen, next, later [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  12. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓhouse [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειταThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτωto the [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητηdisciple; [TAGNT]
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textιδεbehold [TAGNT]
  7. r6 · textηthe [TAGNT]
  8. r7 · textμητηρmother [TAGNT]
  9. r8 · textσουof you. [TAGNT]
  10. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r10 · textαπfrom [TAGNT]
  12. r11 · textεκεινηςthat [very] [TAGNT]
  13. r12 · textτης<the> [TAGNT]
  14. r13 · textωραςhour [TAGNT]
  15. r14 · textελαβενtook [TAGNT]
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · textοthe [TAGNT]
  18. r16 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  19. r17 · textαυτηνher [TAGNT]
  20. r18 · textειςto [TAGNT]
  21. r19 · textτα<the> [TAGNT]
  22. r20 · textιδια[his] own. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειταThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγειhe says [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textμαθητηto the disciple: [Anderson]
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textειδεBehold [Anderson]
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textμητηρthy mother. [Anderson]
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textκαιAnd [Anderson]
  11. r10 · textαπfrom [Anderson]
  12. r11 · textεκινηςthat [Anderson]
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · textωραςhour [Anderson]
  15. r14 · textελαβεν—
  16. s01-43019027-15 · textαυτην—
  17. r15 · textοthe [Anderson]
  18. r16 · textμαθητηςdisciple took her [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textειςto [Anderson]
  21. r19 · textτα—
  22. r20 · textιδιαhis own home. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειτα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textμαθητη—
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textμητηρ—
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textαπ—
  12. r11 · textεκεινης—
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · textωρας—
  15. r14 · textελαβεν—
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textαυτην—
  20. r18 · textεις—
  21. r19 · textτα—
  22. r20 · textϊδια—

Bezae Latin

  1. r1 · textdeinde—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulo—
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textecce—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmater—
  9. r8 · texttua—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textex—
  12. r11 · textilla—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthora—
  15. r14 · textaccepit—
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texteam—
  19. r17 · textdiscipulus—
  20. r18 · textin—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textsua—

Vulgate

  1. r1 · textDeinde—
  2. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipuloto the disciple [DouayRheims]
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textEcceBehold [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmatermother [DouayRheims]
  9. r8 · texttuathy [DouayRheims]
  10. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textexfrom [DouayRheims]
  12. r11 · textillathat [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthorahour [DouayRheims]
  15. r14 · textaccepittook [DouayRheims]
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texteamher [DouayRheims]
  19. r17 · textdiscipulusthe disciple [DouayRheims]
  20. r18 · textin—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textsuahis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܬܠܡܝܕܐdisciple: [Murdock]
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · textܗܘthat [Murdock]
  6. r5 · textܗܐBehold, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܡܟthy mother. [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܡܢAnd from [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܝthat [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܫܥܬܐhour, [Murdock]
  15. r14 · textܕܒܪܗtook her near [Murdock]
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܬܠܡܝܕܐthe disciple [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܗܘhimself. [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܠܘܬܗto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶταThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτῷto the [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητῇdisciple; [TAGNT]
  5. peshitta-john-19-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textἸδοὺbehold [System]
  7. r6 · textἡthe [TAGNT]
  8. r7 · textμήτηρmother [TAGNT]
  9. r8 · textσουof you. [TAGNT]
  10. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  11. r10 · textἀπfrom [TAGNT]
  12. r11 · textἐκείνηςthat very [TAGNT]
  13. r12 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. r13 · textὥραςhour [TAGNT]
  15. r14 · textἔλαβενtook [TAGNT]
  16. s01-43019027-15 · empty——
  17. r15 · textὁthe [TAGNT]
  18. r16 · textμαθητὴςdisciple [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  20. r18 · textεἰςto [TAGNT]
  21. r19 · textτὰ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textἴδιαhis own. [TAGNT]