John 19:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantισJesus [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · damagedιδωνhaving seen [TAGNT]
  5. r4 · damagedτην<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantμητεραHis mother [TAGNT]
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r8 · extantμαθητηνdisciple [TAGNT]
  11. r9 · extantπαρεστωταalready standing by [TAGNT]
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · extantονwhom [TAGNT]
  15. r11 · extantηγαπαHe was loving [TAGNT]
  16. r12 · extantλεγειsays [TAGNT]
  17. r13 · damagedτηto the [TAGNT]
  18. r14 · extantμητριmother [TAGNT]
  19. r15 · lost——
  20. r16 · extantγυναιWoman, [TAGNT]
  21. r17 · extantιδεbehold [TAGNT]
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · extantοthe [TAGNT]
  24. r19 · extantυιοσson [TAGNT]
  25. r20 · extantσουof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · textⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  15. r11 · textⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉlove [Crum]
  16. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r13 · textⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  18. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  19. r15 · textⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  20. r16 · textϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  21. r17 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  25. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  5. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  6. r5 · textμητερα[His] mother [TAGNT]
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textτονthe [TAGNT]
  10. r8 · textμαθητηνdisciple [TAGNT]
  11. r9 · textπαρεστωταalready standing by [TAGNT]
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · textονwhom [TAGNT]
  15. r11 · textηγαπαHe was loving [TAGNT]
  16. r12 · textλεγειsays [TAGNT]
  17. r13 · textτηto the [TAGNT]
  18. r14 · textμητριmother [TAGNT]
  19. r15 · omitted——
  20. r16 · textγυναιWoman, [TAGNT]
  21. r17 · textιδεbehold [TAGNT]
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · textοthe [TAGNT]
  24. r19 · textυιοςson [TAGNT]
  25. r20 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιςJesus [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43019026-2 · textδε—
  4. r3 · textιδωνtherefore seeing his [Anderson]
  5. r4 · textτην—
  6. r5 · empty——
  7. s01-43019026-5 · textμρα—
  8. r6 · textκαιmother, and [Anderson]
  9. r7 · textτονthe [Anderson]
  10. r8 · textμαθητηνdisciple whom [Anderson]
  11. r9 · textπαρεστωταhe loved [Anderson]
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · textονstanding [Anderson]
  15. r11 · textηγαπα—
  16. r12 · textλεγειby, says [Anderson]
  17. r13 · textτη—
  18. r14 · textμητριto his mother: [Anderson]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textγυναιWoman, [Anderson]
  21. r17 · textιδουbehold [Anderson]
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · textο—
  24. r19 · textυιοςthy son. [Anderson]
  25. r20 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · textεϊδων—
  5. r4 · textτην—
  6. r5 · textμητερα—
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textτον—
  10. r8 · textμαθητην—
  11. r9 · textπαρεστωτα—
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · textον—
  15. r11 · textηγαπα—
  16. r12 · textλεγει—
  17. r13 · textτη—
  18. r14 · textμητρι—
  19. r15 · textαυτου—
  20. r16 · textγυναι—
  21. r17 · textειδε—
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · textο—
  24. r19 · textϋϊος—
  25. r20 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textuidisset—
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · textergo—
  5. r4 · texttuus—
  6. r5 · textihs—
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · textmatrem—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textdiscipulum—
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textquem—
  16. r12 · textdiligebat—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textdicit—
  19. r15 · textmatri—
  20. r16 · textsuae—
  21. r17 · textmulier—
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textecce—
  25. r20 · textfilius—

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textvidissethad seen [DouayRheims]
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · textmatremmother [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textdiscipulumthe disciple [DouayRheims]
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · textstantemstanding [DouayRheims]
  15. r11 · textquemwhom [DouayRheims]
  16. r12 · textdiligebathe loved [DouayRheims]
  17. r13 · textdicithe saith [DouayRheims]
  18. r14 · textmatrimother [DouayRheims]
  19. r15 · textsuæhis [DouayRheims]
  20. r16 · textMulierWoman [DouayRheims]
  21. r17 · texteccebehold [DouayRheims]
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textfiliusson [DouayRheims]
  25. r20 · texttuusthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus saw [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · textܚܙܐhis [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܐܡܗmother, and [Murdock]
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܠܬܠܡܝܕܐdisciple whom [Murdock]
  11. r9 · textܗܘhe loved, [Murdock]
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · textܕܪܚܡthat [Murdock]
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · textܗܘܐby, and [Murdock]
  14. r10 · textܕܩܐܡstanding [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܠܐܡܗto his mother: [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܐܢܬܬܐWoman, [Murdock]
  21. r17 · textܗܐbehold, [Murdock]
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܒܪܟܝthy son. [Murdock]
  25. r20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43019026-2 · empty——
  4. r3 · textἰδὼνhaving seen [System]
  5. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textμητέραHis mother [TAGNT]
  7. s01-43019026-5 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r8 · textμαθητὴνdisciple [TAGNT]
  11. r9 · textπαρεστῶταalready standing by [TAGNT]
  12. peshitta-john-19-26-source-7 · empty——
  13. peshitta-john-19-26-source-8 · empty——
  14. r10 · textὃνwhom [TAGNT]
  15. r11 · textἠγάπαHe was loving [TAGNT]
  16. r12 · textλέγειsays [TAGNT]
  17. r13 · textτῇto the [TAGNT]
  18. r14 · textμητρὶmother [TAGNT]
  19. r15 · textαὐτοῦof him: [TAGNT]
  20. r16 · textΓύναιWoman, [TAGNT]
  21. r17 · textἰδοὺbehold [System]
  22. s01-43019026-16 · empty——
  23. r18 · textὁthe [TAGNT]
  24. r19 · textυἱόςson [TAGNT]
  25. r20 · textσουof you. [TAGNT]