John 19:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedιστηκεισανHad been standing [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · extantπαραby [TAGNT]
  5. r4 · damagedτωthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedσ⳨ωcross [TAGNT]
  7. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  9. r8 · extantηthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedμητηρmother [TAGNT]
  11. r10 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  12. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantηthe [TAGNT]
  14. r13 · extantαδελφηsister [TAGNT]
  15. r14 · damagedτησof the [TAGNT]
  16. r15 · damagedμητροσmother [TAGNT]
  17. r16 · damagedαυτουof Him, [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. r17 · damagedμαριαMary [TAGNT]
  20. r18 · extantηthe wife [TAGNT]
  21. r19 · damagedτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · damagedκλωπαof Clopas [TAGNT]
  23. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r22 · extantμαριαMary [TAGNT]
  25. r23 · extantη<the> [TAGNT]
  26. r24 · extantμαγδαληνηMagdalene. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲁϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲁⲧⲙunder the hand of, beside, with [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j10 · textⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  19. r17 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  20. r18 · textⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  21. r19 · textⲛⲕⲗⲱⲡⲁ—
  22. r20 · textⲧⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  23. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r22 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιστηκεισανHad been standing [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textπαραby [TAGNT]
  5. r4 · textτωthe [TAGNT]
  6. r5 · textσταυρωcross [TAGNT]
  7. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r7 · textιυof Jesus [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textμητηρmother [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textηthe [TAGNT]
  14. r13 · textαδελφηsister [TAGNT]
  15. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  16. r15 · textμητροςmother [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. r17 · textμαριαMary [TAGNT]
  20. r18 · textηthe [wife] [TAGNT]
  21. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · textκλωπαof Clopas [TAGNT]
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · textμαριαMary [TAGNT]
  25. r23 · textη<the> [TAGNT]
  26. r24 · textμαγδαληνηMagdalene. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιστηκισανBut there stood [Anderson]
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπαραby [Anderson]
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textσταυρωthe [Anderson]
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textιυcross of [Anderson]
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textμητηρJesus [Anderson]
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textκαιhis mother and [Anderson]
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textαδελφηhis [Anderson]
  15. r14 · textτης—
  16. r15 · textμητροςmother’s sister, [Anderson]
  17. r16 · textαυτου—
  18. coptic-j10 · empty——
  19. r17 · textμαριαμMary the [Anderson]
  20. r18 · textηwife [Anderson]
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textκλωπαof [Anderson]
  23. r21 · textκαιCleopas, [Anderson]
  24. r22 · textμαριαμand Mary [Anderson]
  25. r23 · textη—
  26. r24 · textμαγδαληνηMagdalene. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊστηκεισαν—
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπαρα—
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textσταυρω—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textμητηρ—
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαδελφη—
  15. r14 · textτης—
  16. r15 · textμητρος—
  17. r16 · textαυτου—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. r17 · textμαρια—
  20. r18 · textη—
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textκλωπα—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textμαρια—
  25. r23 · textη—
  26. r24 · textμαγδαληνη—

Bezae Latin

  1. r1 · textstabant—
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textiuxta—
  5. r4 · textihu—
  6. r5 · textcrucem—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmater—
  11. r10 · texteius—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textsoror—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmatris—
  17. r16 · texteius—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. r17 · textmaria—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textcleopę—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textmaria—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textmagdalene—

Vulgate

  1. r1 · textStabantstood [DouayRheims]
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textjuxta—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcrucemthe cross [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textJesuJesus [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmater—
  11. r10 · textejus—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textsororsister [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmatris—
  17. r16 · textejus—
  18. coptic-j10 · empty——
  19. r17 · textMariaMary [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textCleophæCleophas [DouayRheims]
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · textMariaMary [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܝܡܢstanding near [Murdock]
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · textܗܘܝthere were [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܘܬwife [Murdock]
  6. r5 · textܙܩܝܦܗthe cross [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܡܗhis mother, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܚܬܗsister, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܡܗmother's [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j10 · empty——
  19. r17 · textܘܡܪܝܡMary the [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܗܝand his [Murdock]
  23. r21 · textܕܩܠܝܘܦܐof Cleophas, [Murdock]
  24. r22 · textܘܡܪܝܡand Mary Magdalena. [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܡܓܕܠܝܬܐand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἱστήκεισανHad been standing [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r3 · textπαρὰby [TAGNT]
  5. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r5 · textσταυρῷcross [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textμήτηρmother [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textἡthe [TAGNT]
  14. r13 · textἀδελφὴsister [TAGNT]
  15. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  16. r15 · textμητρὸςmother [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. r17 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  20. r18 · textἡthe wife [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textΚλωπᾶof Clopas [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  25. r23 · textἡ<the> [TAGNT]
  26. r24 · textΜαγδαληνήMagdalene. [TAGNT]