John 19:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThe [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantστρατιωταιsoldiers, [TAGNT]
  4. r4 · extantοτεwhen [TAGNT]
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · damagedεσταυρωσανthey crucified [TAGNT]
  7. r6 · extantτον<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantινJesus, [TAGNT]
  9. r8 · damagedελαβονtook [TAGNT]
  10. r9 · extantταthe [TAGNT]
  11. r10 · damagedιματιαgarments [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  13. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  14. r13 · damagedεποιησανmade [TAGNT]
  15. r14 · damagedτεσσεραfour [TAGNT]
  16. r15 · extantμερηparts, [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · damagedεκαστωto each [TAGNT]
  19. r17 · damagedστρατιωτηsoldier [TAGNT]
  20. r18 · damagedμεροσa part, [TAGNT]
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · damagedκαιand also [TAGNT]
  23. r20 · extantτονthe [TAGNT]
  24. r21 · damagedχιτωναtunic. [TAGNT]
  25. r22 · extantηνWas [TAGNT]
  26. r23 · extantδεnow [TAGNT]
  27. r24 · extantοthe [TAGNT]
  28. r25 · damagedχιτωνtunic [TAGNT]
  29. r26 · extantαραφοσseamless, [TAGNT]
  30. r27 · extantεκfrom [TAGNT]
  31. r28 · extantτωνthe [TAGNT]
  32. r29 · extantανοθενtop [TAGNT]
  33. r30 · damagedυφαντοσwoven [TAGNT]
  34. r31 · extantδιthroughout [TAGNT]
  35. r32 · extantολουall. [TAGNT]
  36. coptic-j25 · empty——
  37. coptic-j26 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  11. r10 · textⲛϥⲧⲟⲟⲩfour [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  15. r14 · textⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  16. r15 · textⲙⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  19. r17 · textⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  25. r22 · textⲧⲉϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  26. r23 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  29. r26 · textⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲡseize, rob [Crum]
  30. r27 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲉϫⲱⲥupon, over [Crum]
  33. r30 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  34. r31 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  35. r32 · textⲛⲉⲩⲥⲁϩwrite [Crum]
  36. coptic-j25 · textϥⲧⲟⲟⲩfour [Crum]
  37. coptic-j26 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textστρατιωταιsoldiers, [TAGNT]
  4. r4 · textοτεwhen [TAGNT]
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · textεσταυρωσανthey crucified [TAGNT]
  7. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r7 · textινJesus, [TAGNT]
  9. r8 · textελαβονtook [TAGNT]
  10. r9 · textταthe [TAGNT]
  11. r10 · textιματιαgarments [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textεποιησανmade [TAGNT]
  15. r14 · textτεσσαραfour [TAGNT]
  16. r15 · textμερηparts, [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · textεκαστωto each [TAGNT]
  19. r17 · textστρατιωτηsoldier [TAGNT]
  20. r18 · textμεροςa part, [TAGNT]
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · textκαιand also [TAGNT]
  23. r20 · textτονthe [TAGNT]
  24. r21 · textχιτωναtunic. [TAGNT]
  25. r22 · textηνWas [TAGNT]
  26. r23 · textδεnow [TAGNT]
  27. r24 · textοthe [TAGNT]
  28. r25 · textχιτωνtunic [TAGNT]
  29. r26 · textαρραφοςseamless, [TAGNT]
  30. r27 · textεκfrom [TAGNT]
  31. r28 · textτωνthe [TAGNT]
  32. r29 · textανωθενtop [TAGNT]
  33. r30 · textυφαντοςwoven [TAGNT]
  34. r31 · textδιthroughout [TAGNT]
  35. r32 · textολουall. [TAGNT]
  36. coptic-j25 · empty——
  37. coptic-j26 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThe [Anderson]
  2. r2 · textουνsoldiers [Anderson]
  3. r3 · textστρατιωταιtherefore, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-43019023-4 · textοιwhen [Anderson]
  6. r5 · textσταυρωσαντεςthey had crucified [Anderson]
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textινJesus, [Anderson]
  9. r8 · textελαβονtook [Anderson]
  10. r9 · textτα—
  11. r10 · textιματιαhis garments, [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textκαιand made [Anderson]
  14. r13 · textεποιησαν—
  15. r14 · textτεσσεραfour [Anderson]
  16. r15 · textμερηparts, [Anderson]
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · textεκαστωfor each [Anderson]
  19. r17 · textστρατιωτηsoldier [Anderson]
  20. r18 · textμεροςa part, and [Anderson]
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textηνhis [Anderson]
  26. r23 · textδεcoat. But [Anderson]
  27. r24 · textοthe coat was [Anderson]
  28. r25 · textχιτων—
  29. r26 · textαραφοςwithout seam, [Anderson]
  30. r27 · textεκ—
  31. r28 · textτων—
  32. r29 · textανωθενwoven from [Anderson]
  33. r30 · textυφαντοςthe top [Anderson]
  34. r31 · textδιthroughout. [Anderson]
  35. r32 · textολου—
  36. coptic-j25 · empty——
  37. coptic-j26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textστρατιωται—
  4. r4 · textοτε—
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · textεσταυρωσαν—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textιν—
  9. r8 · textελαβον—
  10. r9 · textτα—
  11. r10 · textειματια—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textτεσσαρα—
  16. r15 · textμερη—
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · textεκαστω—
  19. r17 · textστρατιωτη—
  20. r18 · textμερος—
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textτον—
  24. r21 · textχιτωνα—
  25. r22 · textῆν—
  26. r23 · textδε—
  27. r24 · textο—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textαραφος—
  30. r27 · textεκ—
  31. r28 · textτων—
  32. r29 · textανωθεν—
  33. r30 · textϋφαντος—
  34. r31 · textδι—
  35. r32 · textολου—
  36. coptic-j25 · unpopulated——
  37. coptic-j26 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textmilites—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textcum—
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · textcrucifixissent—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textacceperunt—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textuestimenta—
  12. r11 · texteius—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textfecerunt—
  15. r14 · textquartuor—
  16. r15 · textpartes—
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textunicuique—
  20. r18 · textmiliti—
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · textpartem—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textet—
  25. r22 · texttunicam—
  26. r23 · texterat—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textautem—
  29. r26 · texttunica—
  30. r27 · textinconsutilis—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textdesuper—
  33. r30 · textcontexta—
  34. r31 · textper—
  35. r32 · texttotum—
  36. coptic-j25 · unpopulated——
  37. coptic-j26 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMilitesThe soldiers [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · textcrucifixissentthey had crucified [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textacceperunttook [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  12. r11 · textejushis [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textfeceruntthey made [DouayRheims]
  15. r14 · textquatuorfour [DouayRheims]
  16. r15 · textpartesparts [DouayRheims]
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textunicuique—
  20. r18 · textmilitisoldier [DouayRheims]
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · textpartema part [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textetalso [DouayRheims]
  25. r22 · texttunicam—
  26. r23 · textEratwas [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textautemand [DouayRheims]
  29. r26 · texttunica—
  30. r27 · textinconsutilis—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textdesuper—
  33. r30 · textcontexta—
  34. r31 · textper—
  35. r32 · texttotumevery [DouayRheims]
  36. coptic-j25 · empty——
  37. coptic-j26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐthe [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · textܙܩܦܘܗܝhad crucified [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  9. r8 · textܫܩܠܘtook [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܚܬܘܗܝhis garments [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܥܒܕܘand made [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܐܪܒܥfour parcels [Murdock]
  16. r15 · textܡܢܘܢsoldiers, [Murdock]
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · textܡܢܬܐthem, a [Murdock]
  18. r16 · textܠܚܕfor each [Murdock]
  19. r17 · textܡܢof [Murdock]
  20. r18 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐthey [Murdock]
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܟܘܬܝܢܗhis tunic [Murdock]
  25. r22 · textܐܝܬܝܗthe soldiers. [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܗܘܬwas [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܕܠܐwithout seam [Murdock]
  30. r27 · textܚܝܛܐparcel [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܡܢfrom [Murdock]
  33. r30 · textܠܥܠthe top, [Murdock]
  34. r31 · textܙܩܝܪܬܐwoven throughout. [Murdock]
  35. r32 · textܟܠܗof [Murdock]
  36. coptic-j25 · empty——
  37. coptic-j26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textστρατιῶταιsoldiers, [TAGNT]
  4. r4 · textὅτεwhen [TAGNT]
  5. s01-43019023-4 · empty——
  6. r5 · textἐσταύρωσανthey crucified [TAGNT]
  7. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἸησοῦνJesus, [TAGNT]
  9. r8 · textἔλαβονtook [TAGNT]
  10. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r10 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἐποίησανmade [TAGNT]
  15. r14 · textτέσσαραfour [TAGNT]
  16. r15 · textμέρηparts, [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-23-source-11 · empty——
  18. r16 · textἑκάστῳto each [TAGNT]
  19. r17 · textστρατιώτῃsoldier [TAGNT]
  20. r18 · textμέροςa part, [TAGNT]
  21. peshitta-john-19-23-source-15 · empty——
  22. r19 · textκαὶand also [TAGNT]
  23. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r21 · textχιτῶναtunic. [TAGNT]
  25. r22 · textἮνWas [TAGNT]
  26. r23 · textδὲnow [TAGNT]
  27. r24 · textὁthe [TAGNT]
  28. r25 · textχιτὼνtunic [TAGNT]
  29. r26 · textἄραφοςseamless, [TAGNT]
  30. r27 · textἐκfrom [TAGNT]
  31. r28 · textτῶνthe [TAGNT]
  32. r29 · textἄνωθενtop [TAGNT]
  33. r30 · textὑφαντὸςwoven [TAGNT]
  34. r31 · textδιthroughout [TAGNT]
  35. r32 · textὅλουall. [TAGNT]
  36. coptic-j25 · empty——
  37. coptic-j26 · empty——