John 19:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · damagedο<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantπειλατοσPilate; [TAGNT]
  4. r4 · extantοWhat [TAGNT]
  5. r5 · damagedγεγραφα—
  6. r6 · damagedγεγραφαI have written. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲥⲁϩϥwrite [Crum]
  6. r6 · textⲁⲓⲥⲁϩϥwrite [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  4. r4 · textοWhat [TAGNT]
  5. r5 · textγεγραφαI have written, [TAGNT]
  6. r6 · textγεγραφαI have written. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηPilate answered: What [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπιλατος—
  4. r4 · textοI [Anderson]
  5. r5 · textγεγραφαhave written, I [Anderson]
  6. r6 · textγεγραφαhave written. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textγεγραφα—
  6. r6 · textγεγραφα—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpilatus—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textscripsi—
  6. r6 · textscripsi—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  4. r4 · textQuodWhat [DouayRheims]
  5. r5 · textscripsiI have written [DouayRheims]
  6. r6 · textscripsiI have written [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid: What [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  4. r4 · textܡܕܡI [Murdock]
  5. r5 · textܕܟܬܒܬI have written, [Murdock]
  6. r6 · textܟܬܒܬhave written. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  4. r4 · textὋWhat [TAGNT]
  5. r5 · textγέγραφαI have written, [TAGNT]
  6. r6 · textγέγραφαI have written. [TAGNT]