John 19:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedτου···—
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · damaged···λοι—
  6. r6 · damagedα··γν····—
  7. r7 · damagedτωνof the [TAGNT]
  8. r8 · extantιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. r9 · extantοτιfor [TAGNT]
  10. r10 · damaged··γυσ—
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · damaged··ποσ—
  14. r14 · damagedτησof the [TAGNT]
  15. r15 · damagedπολε··—
  16. r16 · lost——
  17. r17 · extantεσ···—
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · damaged··ι—
  21. r21 · damagedη·—
  22. r22 · damaged····αμ·····—
  23. r23 · damagedεβ······—
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · damaged·ω······—
  26. r25 · damaged··ληνιστ·—
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  6. r6 · textⲟϣϥcry, announce, sound [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲛⲉϥϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r10 · textⲛϭⲓⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥinscription [Crum]
  13. r13 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · textⲛⲉϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  18. r18 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  19. r19 · textⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲙⲙⲛⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ—
  22. r22 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  23. r23 · textⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ—
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτονThis [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textτιτλονtitle [TAGNT]
  5. r5 · textπολλοιmany [TAGNT]
  6. r6 · textανεγνωσανread [TAGNT]
  7. r7 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r8 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. r9 · textοτιfor [TAGNT]
  10. r10 · textεγγυςnear [TAGNT]
  11. r11 · textηνwas [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textτοποςplace [TAGNT]
  14. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  15. r15 · textπολεωςcity [TAGNT]
  16. r16 · textοπουwhere [TAGNT]
  17. r17 · textεσταυρωθηwas crucified [TAGNT]
  18. r18 · textο<the> [TAGNT]
  19. r19 · textιςJesus; [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textηνit was [TAGNT]
  22. r22 · textγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  23. r23 · textεβραιστιin Hebrew, [TAGNT]
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · textρωμαιστιin Latin, [TAGNT]
  26. r25 · textελληνιστιin Greek. [TAGNT]
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textτιτλονMany [Anderson]
  5. r5 · textπολλοιof [Anderson]
  6. r6 · textανεγνωσανthe Jews therefore [Anderson]
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textιουδαιωνread this title, [Anderson]
  9. r9 · textοτιbecause [Anderson]
  10. r10 · textεγγυς—
  11. r11 · textηνthe [Anderson]
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textτοποςplace [Anderson]
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textπολεως—
  16. r16 · textοπουwhere Jesus [Anderson]
  17. r17 · textεστωθηwas crucified was [Anderson]
  18. r18 · textοnear the city; [Anderson]
  19. r19 · textιςand [Anderson]
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textηνit was written [Anderson]
  22. r22 · textγεγραμμενον—
  23. r23 · textεβραιστιin Hebrew, in [Anderson]
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · textρωμαιστιLatin, in [Anderson]
  26. r25 · textελληνιστιGreek. [Anderson]
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textτιτλον—
  5. r5 · textπολλοι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textιουδαιων—
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · textεγγυς—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textτοπος—
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textπολεως—
  16. r16 · textοπου—
  17. r17 · textεσταυρωθη—
  18. r18 · textο—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textῆν—
  22. r22 · textγεγραμμενον—
  23. r23 · empty——
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · textανεγνωσαν—
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · textις—
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · textεβραϊσται—
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · textελληνισται—
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · textρωμαϊσται—
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · fragmentaryει̂ν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthunc—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · texttitulum—
  5. r5 · textmulti—
  6. r6 · textiudaeorum—
  7. r7 · textlatine—
  8. r8 · textlegerunt—
  9. r9 · textquia—
  10. r10 · textprope—
  11. r11 · textciuitatem—
  12. r12 · texthaebraice—
  13. r13 · texterat—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textlocus—
  16. r16 · textubi—
  17. r17 · textcrucifixus—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textest—
  20. r20 · textihs—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · texterat—
  23. r23 · textscriptum—
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textgręce—
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHuncThis [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttitulumtitle [DouayRheims]
  5. r5 · textmultimany [DouayRheims]
  6. r6 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlegeruntdid read [DouayRheims]
  9. r9 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r10 · textpropenigh [DouayRheims]
  11. r11 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texteratwas [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textlocusthe place [DouayRheims]
  16. r16 · textubiwhere [DouayRheims]
  17. r17 · textcrucifixuscrucified [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textestwas [DouayRheims]
  20. r20 · textJesusJesus [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · texteratit was [DouayRheims]
  23. r23 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · texthebraiceHebrew [DouayRheims]
  26. r25 · textgræceGreek [DouayRheims]
  27. vulgate-john-19-20-1 · textetand [DouayRheims]
  28. vulgate-john-19-20-2 · textlatineLatin [DouayRheims]
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܗܢܐthis label; [Murdock]
  2. r2 · textܕܦܐAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܓܝܐܐthe [Murdock]
  5. r5 · textܡܢmany of [Murdock]
  6. r6 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܩܪܐܘܗܝread [Murdock]
  9. r9 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  10. r10 · textܕܩܪܝܒܐnear [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܬwas [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܡܕܝܢܬܐto Jerusalem; [Murdock]
  16. r16 · textܕܘܟܬܐplace where [Murdock]
  17. r17 · textܕܐܙܕܩܦcrucified, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܒܗin Hebrew and [Murdock]
  20. r20 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  21. r21 · textܘܟܬܝܒܐwritten [Murdock]
  22. r22 · textܗܘܐit was [Murdock]
  23. r23 · textܥܒܪܐܝܬwas [Murdock]
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · textܘܝܘܢܐܝܬGreek and Latin. [Murdock]
  25. r24 · textܘܪܗܘܡܐܝܬand [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτονThis [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textτίτλονtitle [TAGNT]
  5. r5 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  6. r6 · textἀνέγνωσανread [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r8 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιfor [TAGNT]
  10. r10 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  11. r11 · textἦνwas [TAGNT]
  12. r12 · textὁthe [TAGNT]
  13. r13 · textτόποςplace [TAGNT]
  14. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  15. r15 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  16. r16 · textὅπουwhere [TAGNT]
  17. r17 · textἐσταυρώθηwas crucified [TAGNT]
  18. r18 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r19 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textἦνit was [TAGNT]
  22. r22 · textγεγραμμένονwritten [TAGNT]
  23. r23 · textἙβραϊστίin Hebrew, [TAGNT]
  24. peshitta-john-19-20-source-18 · empty——
  25. r24 · textἙλληνιστίGreek [System]
  26. r25 · textῬωμαϊστίin Latin, [TAGNT]
  27. vulgate-john-19-20-1 · empty——
  28. vulgate-john-19-20-2 · empty——
  29. d05-source-greek-john-19-20-8 · empty——
  30. d05-source-greek-john-19-20-19 · empty——
  31. d05-source-greek-john-19-20-23 · empty——
  32. d05-source-greek-john-19-20-24 · empty——
  33. d05-source-greek-john-19-20-25 · empty——
  34. d05-reading-greek-john-19-20-11 · empty——