John 19:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοπουwhere [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτονHim [TAGNT]
  3. r3 · extantεσ⳨ανthey crucified [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · damagedμετwith [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτουHim [TAGNT]
  9. r7 · extantαλλουσothers [TAGNT]
  10. r8 · extantδυοtwo [TAGNT]
  11. r9 · damagedεντευθενon this side [TAGNT]
  12. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r11 · damagedεντευθενon that side, [TAGNT]
  14. r12 · extantμεσονin between [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r13 · extantδεnow [TAGNT]
  20. r14 · extantτον<the> [TAGNT]
  21. r15 · damagedινJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲛϩⲏfore part, beginning [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲧϥ—
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · textⲕⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  14. r12 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲛⲥⲁⲡⲁⲓbehind, after [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  19. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r14 · textⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  21. r15 · textⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁside, part [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοπουwhere [TAGNT]
  2. r2 · textαυτονHim [TAGNT]
  3. r3 · textεσταυρωσανthey crucified [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · textμετwith [TAGNT]
  8. r6 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. r7 · textαλλουςothers [TAGNT]
  10. r8 · textδυοtwo [TAGNT]
  11. r9 · textεντευθενon this side [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textεντευθενon that side, [TAGNT]
  14. r12 · textμεσονin between [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r13 · textδεnow [TAGNT]
  20. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  21. r15 · textινJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοπουwhere [Anderson]
  2. r2 · textαυτονthey crucified [Anderson]
  3. r3 · textεσταυρωσανhim, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · textμετwith [Anderson]
  8. r6 · textαυτουhim [Anderson]
  9. r7 · textαλλους—
  10. r8 · textδυοtwo others, [Anderson]
  11. r9 · textεντευθενon this side [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textεντευθενon that, [Anderson]
  14. r12 · textμεσονbut Jesus in [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r13 · textδε—
  20. r14 · textτονthe [Anderson]
  21. r15 · textινmidst. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοπου—
  2. r2 · textαυτον—
  3. r3 · textεσταυρωσαν—
  4. r4 · textκαι—
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · textμετ—
  8. r6 · textαυτου—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textδυο—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textεντευθεν—
  14. r12 · textμεσον—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. r13 · textδε—
  20. r14 · textτον—
  21. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textubi—
  2. r2 · textcrucifixerunt—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textet—
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · textcum—
  8. r6 · texteo—
  9. r7 · textalios—
  10. r8 · textduos—
  11. r9 · texthinc—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · texthinc—
  14. r12 · textmedium—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. r13 · textautem—
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textihm—

Vulgate

  1. r1 · textubiWhere [DouayRheims]
  2. r2 · textcrucifixeruntthey crucified [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r6 · texteohim [DouayRheims]
  9. r7 · textaliosothers [DouayRheims]
  10. r8 · textduostwo [DouayRheims]
  11. r9 · texthinc—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · texthinc—
  14. r12 · textmediumone [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r13 · textautemand [DouayRheims]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܪwhere [Murdock]
  2. r2 · textܕܙܩܦܘܗܝthey crucified [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܥܡܗwith him, [Murdock]
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · textܐܚܪܢܝܢhim; [Murdock]
  7. r5 · textܚܕthe one on [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܬܪܝܢtwo others [Murdock]
  11. r9 · textܡܟܐthis side, and [Murdock]
  12. r10 · textܘܚܕthe other on [Murdock]
  13. r11 · textܡܟܐand [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · textܒܡܨܥܬܐin the middle. [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textܘܠܝܫܘܥthat, and Jesus [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὅπουwhere [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  3. r3 · textἐσταύρωσανthey crucified [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. peshitta-john-19-18-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-19-18-source-5 · empty——
  7. r5 · textμετwith [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. r7 · textἄλλουςothers [TAGNT]
  10. r8 · textδύοtwo [TAGNT]
  11. r9 · textἐντεῦθενon this side [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἐντεῦθενon that side, [TAGNT]
  14. r12 · textμέσονin between [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  20. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  21. r15 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]