John 19:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantβασταζωνbearing [TAGNT]
  3. r3 · extantεαυτωHis own [TAGNT]
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantσ⳨ονcross [TAGNT]
  6. r6 · damagedεξηλθενHe went out [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · extantεισto [TAGNT]
  10. r8 · lost——
  11. r9 · damagedλεγομενονbeing named [TAGNT]
  12. r10 · extantκρανιουof the Skull [TAGNT]
  13. r11 · extantτοπονPlace, [TAGNT]
  14. r12 · extantοwhich [TAGNT]
  15. r13 · damagedλεγεταιis named [TAGNT]
  16. r14 · damagedεβραιστιin Hebrew [TAGNT]
  17. r15 · damagedγολγοθαGolgotha, [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛupper part of the head, skull [Crum]
  13. r11 · textⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  15. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ—
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. coptic-j13 · textϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textβασταζωνbearing [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHis own [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσταυρονcross [TAGNT]
  6. r6 · textεξηλθενHe went out [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textειςto [TAGNT]
  10. r8 · textτονthe [place] [TAGNT]
  11. r9 · textλεγομενονbeing named [TAGNT]
  12. r10 · textκρανιουof the Skull [TAGNT]
  13. r11 · textτοπονPlace, [TAGNT]
  14. r12 · textοwhich [TAGNT]
  15. r13 · textλεγετεto say [Lexical]
  16. r14 · textεβραιστιin Hebrew [TAGNT]
  17. r15 · textγολγοθGolgotha, [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textβασταζωνbearing [Anderson]
  3. r3 · textεαυτωthe [Anderson]
  4. r4 · textτονcross for himself, [Anderson]
  5. r5 · textσταυρον—
  6. r6 · textεξηλθενhe went forth [Anderson]
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textειςto a [Anderson]
  10. r8 · textτονplace called the [Anderson]
  11. r9 · textλεγομενονplace [Anderson]
  12. r10 · textκρανιουof a skull, [Anderson]
  13. r11 · textτοπον—
  14. r12 · textοwhich [Anderson]
  15. r13 · textλεγεταιis [Anderson]
  16. r14 · textεβραιστιcalled in Hebrew [Anderson]
  17. r15 · textγολγοθαGolgotha, [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textβασταζων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textσταυρον—
  6. r6 · textεξηλθεν—
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textεις—
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textλεγομενον—
  12. r10 · textκρανιου—
  13. r11 · textτοπον—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεβραϊστι—
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textbaiulans—
  3. r3 · textsibi—
  4. r4 · textgolgotha—
  5. r5 · textcrucem—
  6. r6 · textexiuit—
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textin—
  10. r8 · texthaebraice—
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · textdicitur—
  14. r12 · textcaluarie—
  15. r13 · textlocum—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textbajulansbearing [DouayRheims]
  3. r3 · textsibi—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcrucemcross [DouayRheims]
  6. r6 · textexivithe went forth [DouayRheims]
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textinin [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · textquiwhich [DouayRheims]
  13. r11 · textdicituris called [DouayRheims]
  14. r12 · textCalvariæ—
  15. r13 · textlocumplace [DouayRheims]
  16. r14 · texthebraiceHebrew [DouayRheims]
  17. r15 · textautembut [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · textGolgothaGolgotha [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕin [Murdock]
  2. r2 · textܫܩܝܠbearing his [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܙܩܝܦܗcross, [Murdock]
  6. r6 · textܠܕܘܟܬܐa place [Murdock]
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textܥܒܪܐܝܬcalled [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܩܪܩܦܬܐa Skull, [Murdock]
  13. r11 · textܕܡܬܩܪܝܐto [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܝܢand [Murdock]
  16. r14 · textܡܬܐܡܪܐHebrew called [Murdock]
  17. r15 · textܓܓܘܠܬܐGolgotha; [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textβαστάζωνbearing [TAGNT]
  3. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  4. r4 · textσταυρὸνcross [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  6. r6 · textἐξῆλθενHe went out [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-17-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r8 · textτόπονthe place [TAGNT]
  11. r9 · textλεγόμενονbeing named [TAGNT]
  12. r10 · textΚρανίουof the Skull [TAGNT]
  13. r11 · textΤόπονPlace, [TAGNT]
  14. r12 · textὃςwhich [TAGNT]
  15. r13 · textλέγεταιis named [TAGNT]
  16. r14 · textἙβραϊστὶin Hebrew [TAGNT]
  17. r15 · textΓολγοθᾶGolgotha, [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——