John 19:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεκραυγασανThey cried out [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · extantαρονaway [TAGNT]
  8. r7 · extantαρονaway! [TAGNT]
  9. r8 · damagedσ⳨ονdo crucify [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτονHim! [TAGNT]
  11. r10 · extantλεγειSays [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  13. r12 · damagedο<the> [TAGNT]
  14. r13 · damagedπειλατοσPilate; [TAGNT]
  15. r14 · damagedτονThe [TAGNT]
  16. r15 · extantβασιλεαKing [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  19. r17 · damagedσ⳨ωσωshall I crucify? [TAGNT]
  20. r18 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  21. r19 · extantοιthe [TAGNT]
  22. r20 · extantαρχιερεισchief priests; [TAGNT]
  23. r21 · extantουκNot [TAGNT]
  24. r22 · extantεχομενwe have [TAGNT]
  25. r23 · extantβασιλεαa king [TAGNT]
  26. r24 · extantειonly [TAGNT]
  27. r25 · extantμηexcept [TAGNT]
  28. r26 · damagedκαισαραCaesar. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · textϫⲉϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  8. r7 · textϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ—
  12. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  13. r12 · textⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textϫⲉⲙⲛⲧⲛspathe, bract [Crum]
  19. r17 · textⲕⲉⲣⲣⲟking [Crum]
  20. r18 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  21. r19 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  22. r20 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textⲕⲁⲓⲥⲁⲣCaesar [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textεκραυγασανThey cried out [TAGNT]
  4. r4 · textουνtherefore [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινοιconcerning Him: [TAGNT]
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · textαρονaway [TAGNT]
  8. r7 · textαρονaway! [TAGNT]
  9. r8 · textσταυρωσονdo crucify [TAGNT]
  10. r9 · textαυτονHim! [TAGNT]
  11. r10 · textλεγειSays [TAGNT]
  12. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  13. r12 · textο<the> [TAGNT]
  14. r13 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  15. r14 · textτονThe [TAGNT]
  16. r15 · textβασιλεαKing [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textυμωνof you [TAGNT]
  19. r17 · textσταυρωσωshall I crucify? [TAGNT]
  20. r18 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  21. r19 · textοιthe [TAGNT]
  22. r20 · textαρχιερειςchief priests; [TAGNT]
  23. r21 · textουκNot [TAGNT]
  24. r22 · textεχομενwe have [TAGNT]
  25. r23 · textβασιλεαa king [TAGNT]
  26. r24 · textειonly [TAGNT]
  27. r25 · textμηexcept [TAGNT]
  28. r26 · textκαισαραCaesar. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThey [Anderson]
  2. r2 · textδεtherefore [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-43019015-3 · textελεγονcried out: [Anderson]
  7. r6 · textαρονAway [Anderson]
  8. r7 · textαρονwith him, away [Anderson]
  9. r8 · textσταυρωσονwith him, crucify [Anderson]
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · textλεγειhim. Pilate says [Anderson]
  12. r11 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπιλατος—
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textβασιλεαShall I crucify [Anderson]
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textυμωνyour [Anderson]
  19. r17 · textσταυρωσωking? The [Anderson]
  20. r18 · textαπεκριθησανchief priests answered: [Anderson]
  21. r19 · textοι—
  22. r20 · textαρχιερεις—
  23. r21 · textουκ—
  24. r22 · textεχομενWe [Anderson]
  25. r23 · textβασιλεαhave [Anderson]
  26. r24 · textει—
  27. r25 · textμηno king but [Anderson]
  28. r26 · textκαισαραCaesar. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · textαρον—
  8. r7 · textαρον—
  9. r8 · textσταυρωσον—
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · textλεγει—
  12. r11 · textαυτοις—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπειλατος—
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textβασιλεα—
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textϋμων—
  19. r17 · textσταυρωσω—
  20. r18 · textαπεκριθησαν—
  21. r19 · textοι—
  22. r20 · textαρχϊε ρεις—
  23. r21 · textουκ—
  24. r22 · textεχομεν—
  25. r23 · textβασιλεα—
  26. r24 · textει—
  27. r25 · textμη—
  28. r26 · textκαισαρα—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textclamabant—
  5. r5 · texttolle—
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · texttolle—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcrucifige—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texteis—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textpilatus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textregem—
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textuestrum—
  19. r17 · textcrucifigam—
  20. r18 · textresponderunt—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textpontifices—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textnon—
  25. r23 · texthabemus—
  26. r24 · textregem—
  27. r25 · textnisi—
  28. r26 · textcaesarem—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllithey [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textclamabantcried out [DouayRheims]
  5. r5 · textTolleAway [DouayRheims]
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · texttolleaway [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcrucifigecrucify [DouayRheims]
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textDicitsaith [DouayRheims]
  12. r11 · texteisto them [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textRegemking [DouayRheims]
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textvestrumyour [DouayRheims]
  19. r17 · textcrucifigamShall I crucify [DouayRheims]
  20. r18 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textpontificespriests [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textNonno [DouayRheims]
  25. r23 · texthabemusWe have [DouayRheims]
  26. r24 · textregemking [DouayRheims]
  27. r25 · textnisibut [DouayRheims]
  28. r26 · textCæsaremCaesar [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܥܝܢcried out: [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘAway [Murdock]
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · textܫܩܘܠܝܗܝhim, away [Murdock]
  8. r7 · textܫܩܘܠܝܗܝwith [Murdock]
  9. r8 · textܨܠܘܒܝܗܝhim; hang [Murdock]
  10. r9 · textܨܠܘܒܝܗܝhim, hang [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܪhim. [Murdock]
  12. r11 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܡܠܟܟܘܢyour king? [Murdock]
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textܐܡܪܝܢwith [Murdock]
  19. r17 · textܐܙܩܘܦShall I crucify [Murdock]
  20. r18 · textܪܒܝThe chief [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܟܗܢܐpriests said [Murdock]
  23. r21 · textܠܝܬsaid [Murdock]
  24. r22 · textܠܢto him: We [Murdock]
  25. r23 · textܡܠܟܐhave [Murdock]
  26. r24 · textܐܠܐbut [Murdock]
  27. r25 · textܐܢno king, [Murdock]
  28. r26 · textܩܤܪCaesar. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐκραύγασανThey cried out [TAGNT]
  4. r4 · textἎρονaway [TAGNT]
  5. r5 · textἆρονaway! [TAGNT]
  6. s01-43019015-3 · empty——
  7. r6 · textσταύρωσονdo crucify [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνHim! [TAGNT]
  9. r8 · textΛέγειSays [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  11. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  13. r12 · textΤὸνThe [TAGNT]
  14. r13 · textβασιλέαKing [TAGNT]
  15. r14 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  16. r15 · textσταυρώσωshall I crucify? [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-15-source-13 · empty——
  18. r16 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  19. r17 · textοἱthe [TAGNT]
  20. r18 · textἀρχιερεῖςchief priests; [TAGNT]
  21. r19 · textΟὐκNot [TAGNT]
  22. r20 · textἔχομενwe have [TAGNT]
  23. r21 · textβασιλέαa king [TAGNT]
  24. r22 · textεἰonly [TAGNT]
  25. r23 · textμὴexcept [TAGNT]
  26. r24 · textΚαίσαραCaesar. [TAGNT]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——