John 19:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantην—
  2. r2 · extantδε—
  3. r3 · extantπαρασκευη—
  4. r4 · extantτου—
  5. r5 · extantπασχα—
  6. r6 · extantωρα—
  7. r7 · damagedην—
  8. r8 · damagedωσ—
  9. r9 · damagedεκτη—
  10. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  12. r12 · extantτοισto the [TAGNT]
  13. r13 · extantιουδαιοισJews; [TAGNT]
  14. r14 · damagedιδεBehold [TAGNT]
  15. r15 · damagedοthe [TAGNT]
  16. r16 · damagedβασιλευσking [TAGNT]
  17. r17 · extantυμωνof you! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  6. r6 · textⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲛϫⲡhour [Crum]
  8. r8 · textⲥⲟⲟsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r14 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνIt was [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαρασκευη[the] Day of Preparation [TAGNT]
  4. r4 · textτουof the [TAGNT]
  5. r5 · textπασχαPassover, [TAGNT]
  6. r6 · textωρα[the] hour [TAGNT]
  7. r7 · textηνwas [TAGNT]
  8. r8 · textωςabout [TAGNT]
  9. r9 · textεκτη[the] sixth. [TAGNT]
  10. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · textλεγειhe says [TAGNT]
  12. r12 · textτοιςto the [TAGNT]
  13. r13 · textιουδαιοιςJews; [TAGNT]
  14. r14 · textιδεBehold [TAGNT]
  15. r15 · textοthe [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλευςking [TAGNT]
  17. r17 · textυμωνof you! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδεAnd it was [Anderson]
  3. r3 · textπαρασκευηthe preparation [Anderson]
  4. r4 · textτουof [Anderson]
  5. r5 · textπασχαthe passover: [Anderson]
  6. r6 · textωρα—
  7. r7 · textηνit was [Anderson]
  8. r8 · textωςabout [Anderson]
  9. r9 · textεκτηthe sixth [Anderson]
  10. r10 · textκαιhour. [Anderson]
  11. r11 · textλεγειAnd he says [Anderson]
  12. r12 · textτοις—
  13. r13 · textιουδαιοιςto the Jews: [Anderson]
  14. r14 · textιδεBehold your [Anderson]
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textβασιλευςking. [Anderson]
  17. r17 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · textῆν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαρασκευη—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textπασχα—
  6. r6 · textωρα—
  7. r7 · textην—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textλεγει—
  12. r12 · textτοις—
  13. r13 · textιουδαιοις—
  14. r14 · textϊδε—
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textβασιλευς—
  17. r17 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textparasceue—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpaschae—
  6. r6 · texthora—
  7. r7 · textquasi—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsexta—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textdicit—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textiudaeis—
  14. r14 · textecce—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textrex—
  17. r17 · textuester—

Vulgate

  1. r1 · textEratit was [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textparascevethe parasceve [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPaschæ—
  6. r6 · texthorahour [DouayRheims]
  7. r7 · textquasiabout [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsextathe sixth [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textdicithe saith [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textJudæisto the Jews [DouayRheims]
  14. r14 · textEcceBehold [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textrexking [DouayRheims]
  17. r17 · textvesteryour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܪܘܒܬܐpreparation for [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܬit was [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܦܨܚܐthe passover; and [Murdock]
  6. r6 · textܫܥܐhour. [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܝit was about [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܟAnd [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܝܬthe sixth [Murdock]
  10. r10 · textܫܬthe [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܝܗܘܕܝܐto the Jews: [Murdock]
  14. r14 · textܗܐBehold, your [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܠܟܟܘܢking. [Murdock]
  17. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἦνIt was [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textΠαρασκευὴthe Day of Preparation [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  5. r5 · textΠάσχαPassover, [TAGNT]
  6. r6 · textὥραthe hour [TAGNT]
  7. r7 · textδὲnow [TAGNT]
  8. r8 · textὡσεὶlike [TAGNT]
  9. r9 · textἕκτηthe sixth. [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  11. r11 · textλέγειhe says [TAGNT]
  12. r12 · textτοῖςto the [TAGNT]
  13. r13 · textἸουδαίοιςJews; [TAGNT]
  14. r14 · textἼδεBehold [TAGNT]
  15. r15 · textὁthe [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλεὺςking [TAGNT]
  17. r17 · textὑμῶνof you! [TAGNT]