John 19:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  4. r4 · damagedακουσασhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · extantτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantλογωνwords [TAGNT]
  7. r7 · extantτουτωνthese [TAGNT]
  8. r8 · extantηγαγενbrought [TAGNT]
  9. r9 · damagedεξωout [TAGNT]
  10. r10 · extantτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantινJesus [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · extantεκαθισενsat down [TAGNT]
  16. r14 · extantεπιupon [TAGNT]
  17. r15 · lost——
  18. r16 · extantβηματοσjudgment seat [TAGNT]
  19. r17 · extantεισat [TAGNT]
  20. r18 · extantτοπονa place [TAGNT]
  21. r19 · extantλεγομενονbeing named [TAGNT]
  22. r20 · damagedλιθοστρωτονthe Stone Pavement, [TAGNT]
  23. r21 · damagedεβραιστιin Hebrew [TAGNT]
  24. r22 · extantδεnow [TAGNT]
  25. pap-src-84bae9014d-1 · damagedλεγομεν—
  26. pap-src-84bae9014d-2 · extantουν—
  27. r23 · extantγαββαθαGabbatha. [TAGNT]
  28. vulgate-john-19-13-1 · empty——
  29. vulgate-john-19-13-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  9. r9 · textⲁϥⲑⲙⲥⲟϥmake to sit, seat [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · textⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  16. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ—
  18. r16 · textⲉⲡⲃⲏⲙⲁtribunal, judge's seat [Crum]
  19. r17 · textⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ—
  20. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · textϫⲉⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ—
  28. vulgate-john-19-13-1 · empty——
  29. vulgate-john-19-13-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · textτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · textλογωνwords [TAGNT]
  7. r7 · textτουτωνthese [TAGNT]
  8. r8 · textηγαγενbrought [TAGNT]
  9. r9 · textεξωout [TAGNT]
  10. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · textινJesus [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · textεκαθισενsat down [TAGNT]
  16. r14 · textεπιupon [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · textβηματοςjudgment seat [TAGNT]
  19. r17 · textειςat [TAGNT]
  20. r18 · textτοπονa place [TAGNT]
  21. r19 · textλεγομενονbeing named [TAGNT]
  22. r20 · textλιθοστρωτον[the] Stone Pavement, [TAGNT]
  23. r21 · textεβραιστιin Hebrew [TAGNT]
  24. r22 · textδεnow [TAGNT]
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · textγαββαθαGabbatha. [TAGNT]
  28. vulgate-john-19-13-1 · empty——
  29. vulgate-john-19-13-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοThen [Anderson]
  2. r2 · textουνPilate, [Anderson]
  3. r3 · textπιλατοςafter [Anderson]
  4. r4 · textακουσαςhearing [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textλογων—
  7. r7 · textτουτωνthese [Anderson]
  8. r8 · textηγαγενwords, brought [Anderson]
  9. r9 · textεξω—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textινJesus forth, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · textεκαθισενsat on the [Anderson]
  16. r14 · textεπιjudgment-seat [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textβηματοςin [Anderson]
  19. r17 · textειςa place [Anderson]
  20. r18 · textτοπονcalled [Anderson]
  21. r19 · textλεγομενονThe Pavement, but [Anderson]
  22. r20 · textλιθοστρωτον—
  23. r21 · textεβραιστιin Hebrew, [Anderson]
  24. r22 · empty——
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. vulgate-john-19-13-1 · textγολγοθαGabbatha. [Anderson]
  29. vulgate-john-19-13-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · textακουσας—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτουτων—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textιν—
  12. r12 · textκαι—
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · textεκαθεισεν—
  16. r14 · textεπι—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textβηματος—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textτοπον—
  21. r19 · textλεγομενον—
  22. r20 · textλιθοστρωτον—
  23. r21 · textεβραϊστι—
  24. r22 · empty——
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · textγαββαθα—
  28. vulgate-john-19-13-1 · empty——
  29. vulgate-john-19-13-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textpilatus—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textgabbatha—
  6. r6 · textaudisset—
  7. r7 · texthos—
  8. r8 · textsermones—
  9. r9 · textadduxit—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textforas—
  12. r12 · textihm—
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textsedit—
  17. r15 · textque—
  18. r16 · textpro—
  19. r17 · texttribunali—
  20. r18 · textin—
  21. r19 · textloco—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textdicitur—
  24. r22 · textlithostrotus—
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · texthaebraice—
  28. vulgate-john-19-13-1 · empty——
  29. vulgate-john-19-13-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textaudissethad heard [DouayRheims]
  7. r7 · texthosthese [DouayRheims]
  8. r8 · textsermoneswords [DouayRheims]
  9. r9 · textadduxithe brought [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textforasforth [DouayRheims]
  12. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textseditsat [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpro—
  19. r17 · texttribunaliseat [DouayRheims]
  20. r18 · textinin [DouayRheims]
  21. r19 · textlocothe place [DouayRheims]
  22. r20 · textquithat [DouayRheims]
  23. r21 · textdicituris called [DouayRheims]
  24. r22 · textLithostrotosLithostrotos [DouayRheims]
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · texthebraiceHebrew [DouayRheims]
  28. vulgate-john-19-13-1 · textautemand [DouayRheims]
  29. vulgate-john-19-13-2 · textGabbathaGabbatha [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܟܕwhen [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥPilate [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܝܠܛܘܤheard [Murdock]
  7. r7 · textܗܕܐthis declaration, [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܬܐforth, and [Murdock]
  9. r9 · textܐܦܩܗhe brought [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. r12 · textܠܒܪin [Murdock]
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · textܥܠsat upon [Murdock]
  15. r13 · textܒܝܡthe tribunal, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܝܬܒin [Murdock]
  19. r17 · textܒܕܘܟܬܐa place [Murdock]
  20. r18 · textܕܡܬܩܪܝܐcalled [Murdock]
  21. r19 · textܪܨܝܦܬܐthe pavement [Murdock]
  22. r20 · textܕܟܐܦܐof [Murdock]
  23. r21 · textܥܒܪܐܝܬHebrew it [Murdock]
  24. r22 · textܕܝܢstones; but [Murdock]
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · textܡܬܐܡܪܐis called [Murdock]
  28. vulgate-john-19-13-1 · empty——
  29. vulgate-john-19-13-2 · textܓܦܝܦܬܐGabbatha. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦτονthis/he/she/it [System]
  6. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλόγονword [TAGNT]
  8. r8 · textἤγαγενbrought [TAGNT]
  9. r9 · textἔξωout [TAGNT]
  10. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-john-19-13-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-19-13-source-11 · empty——
  15. r13 · textἐκάθισενsat down [TAGNT]
  16. r14 · textἐπὶupon [TAGNT]
  17. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r16 · textβήματοςjudgment seat [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςat [TAGNT]
  20. r18 · textτόπονa place [TAGNT]
  21. r19 · textλεγόμενονbeing named [TAGNT]
  22. r20 · textΛιθόστρωτονthe Stone Pavement, [TAGNT]
  23. r21 · textἙβραϊστὶin Hebrew [TAGNT]
  24. r22 · textδὲnow [TAGNT]
  25. pap-src-84bae9014d-1 · empty——
  26. pap-src-84bae9014d-2 · empty——
  27. r23 · textΓαββαθᾶGabbatha. [TAGNT]
  28. vulgate-john-19-13-1 · empty——
  29. vulgate-john-19-13-2 · empty——