John 19:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκOut of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτουthis [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedπειλατοσPilate [TAGNT]
  5. r5 · extantεζητειwas seeking [TAGNT]
  6. r6 · extantαπολυσαιto release [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  8. r8 · damagedοι<the> [TAGNT]
  9. r9 · damagedδεbut [TAGNT]
  10. r10 · damagedιουδαιοιthe Jews [TAGNT]
  11. r11 · damagedεκραυγασανcried out [TAGNT]
  12. r12 · damagedλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · extantεανIf [TAGNT]
  15. r14 · damagedτουτονthis man [TAGNT]
  16. r15 · damagedαπολυσησyou shall release, [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · extantουκnot [TAGNT]
  19. r17 · extantειyou are [TAGNT]
  20. r18 · extantφιλοσa friend [TAGNT]
  21. r19 · extantτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · damagedκαισαροσof Caesar. [TAGNT]
  23. r21 · extantπασEveryone [TAGNT]
  24. r22 · extantο<the> [TAGNT]
  25. r23 · extantβασιλεαa king [TAGNT]
  26. r24 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  27. r25 · extantποιωνmaking [TAGNT]
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · damagedαντιλεγειspeaks against [TAGNT]
  30. r27 · extantτω<the> [TAGNT]
  31. r28 · extantκαισαριCaesar. [TAGNT]
  32. coptic-j26 · empty——
  33. coptic-j27 · empty——
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  3. r3 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  4. r4 · textϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲕⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ—
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r14 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  19. r17 · textⲡⲉϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  20. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  23. r21 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  26. r24 · textⲉϯⲣⲉ—
  27. r25 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · textⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  32. coptic-j26 · textⲟⲩⲃⲉopposite, toward, against [Crum]
  33. coptic-j27 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκOut of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτουthis [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  5. r5 · textεζητειwas seeking [TAGNT]
  6. r6 · textαπολυσαιto release [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim. [TAGNT]
  8. r8 · textοι<the> [TAGNT]
  9. r9 · textδεbut [TAGNT]
  10. r10 · textιουδαιοιthe Jews [TAGNT]
  11. r11 · textεκραυγασανcried out [TAGNT]
  12. r12 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · textανif [Lexical]
  15. r14 · textτουτονthis [man] [TAGNT]
  16. r15 · textαπολυσηςyou shall release, [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · textουκnot [TAGNT]
  19. r17 · textειyou are [TAGNT]
  20. r18 · textφιλοςa friend [TAGNT]
  21. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · textκαισαροςof Caesar. [TAGNT]
  23. r21 · textπαςEveryone [TAGNT]
  24. r22 · textο<the> [TAGNT]
  25. r23 · textβασιλεαa king [TAGNT]
  26. r24 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  27. r25 · textποιωνmaking [TAGNT]
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · textαντιλεγειspeaks against [TAGNT]
  30. r27 · textτω<the> [TAGNT]
  31. r28 · textκαισαριCaesar. [TAGNT]
  32. coptic-j26 · empty——
  33. coptic-j27 · empty——
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεκAfter [Anderson]
  2. r2 · textτουτουthis [Anderson]
  3. r3 · textοPilate [Anderson]
  4. r4 · textπιλατοςsought [Anderson]
  5. r5 · textεζητει—
  6. r6 · textαπολυσαιto release [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim; [Anderson]
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textδεbut the Jews [Anderson]
  10. r10 · textιουδαιοιcried out, saying: [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. s01-43019012-11 · textελεγον—
  14. r13 · textεανIf thou [Anderson]
  15. r14 · textτουτονrelease this man, [Anderson]
  16. r15 · textαπολυσης—
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · textουκthou [Anderson]
  19. r17 · textειart [Anderson]
  20. r18 · textφιλοςnot a friend [Anderson]
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textκαισαροςof Caesar: [Anderson]
  23. r21 · textπας—
  24. r22 · textοevery one [Anderson]
  25. r23 · textβασιλεαthat [Anderson]
  26. r24 · textεαυτονmakes [Anderson]
  27. r25 · textποιωνhimself [Anderson]
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · textαντιλεγειking speaks against [Anderson]
  30. r27 · textτω—
  31. r28 · textκαισαριCaesar. [Anderson]
  32. coptic-j26 · empty——
  33. coptic-j27 · empty——
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεκ—
  2. r2 · textτουτου—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπειλατος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαπολυσαι—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textϊουδαιοι—
  11. r11 · textεκραυγασαν—
  12. r12 · textλεγοντες—
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · textεαν—
  15. r14 · textτουτον—
  16. r15 · textαπολυσης—
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · textουκ—
  19. r17 · textει—
  20. r18 · textφιλος—
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textκαισαρος—
  23. r21 · textπας—
  24. r22 · textο—
  25. r23 · textβασιλεα—
  26. r24 · textεαυτον—
  27. r25 · textποιων—
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · textαντιλεγει—
  30. r27 · textτω—
  31. r28 · textκαισαρι—
  32. coptic-j26 · unpopulated——
  33. coptic-j27 · unpopulated——
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcaesaris—
  2. r2 · textexinde—
  3. r3 · textcontradicit—
  4. r4 · textquęrebat—
  5. r5 · textpilatus—
  6. r6 · textdimittere—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textiudęi—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textclamabant—
  12. r12 · textdicentes—
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · textsi—
  15. r14 · texthunc—
  16. r15 · textdimittis—
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · textnon—
  19. r17 · textes—
  20. r18 · textamicus—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textomnis—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textqui—
  27. r25 · textse—
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · textregem—
  30. r27 · textcaesari—
  31. r28 · textfacit—
  32. coptic-j26 · unpopulated——
  33. coptic-j27 · unpopulated——
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexinde—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquærebatsought [DouayRheims]
  5. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r6 · textdimittereto release [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  10. r10 · textautemBut [DouayRheims]
  11. r11 · textclamabantcried out [DouayRheims]
  12. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · textSiIf [DouayRheims]
  15. r14 · texthuncthis [DouayRheims]
  16. r15 · textdimittisthou release [DouayRheims]
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r17 · textesthou art [DouayRheims]
  20. r18 · textamicusfriend [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textCæsarisCaesar’s [DouayRheims]
  23. r21 · textOmnis—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textenimFor [DouayRheims]
  26. r24 · textqui—
  27. r25 · textsehimself [DouayRheims]
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · textregema king [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textfacitmaketh [DouayRheims]
  32. coptic-j26 · textcontradicitagainst [DouayRheims]
  33. coptic-j27 · textCæsariCaesar [DouayRheims]
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܛܠAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܕܐfor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܨܒܐthis [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐPilate was [Murdock]
  6. r6 · textܦܝܠܛܘܤrelease [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܫܪܝܘܗܝhim. [Murdock]
  8. r8 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  9. r9 · textܕܝܢBut [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܩܥܝܢcried out: [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܘreason, [Murdock]
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · textܕܐܢIf [Murdock]
  15. r14 · textܠܗܢܐthis man, [Murdock]
  16. r15 · textܫܪܐrelease [Murdock]
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · textܐܢܬthou [Murdock]
  18. r16 · textܠܐnot Caesar's [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܝܬthou art [Murdock]
  20. r18 · textܪܚܡܗfriend: [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܩܤܪdisposed [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܟܠto [Murdock]
  26. r24 · textܡܢof Caesar. [Murdock]
  27. r25 · textܓܝܪfor [Murdock]
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · textܕܢܦܫܗwhoever maketh [Murdock]
  29. r26 · textܡܠܟܐa king, [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. coptic-j26 · textܥܒܕthe [Murdock]
  33. coptic-j27 · textܤܩܘܒܠܐthe adversary [Murdock]
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · textܗܘis [Murdock]
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · textܕܩܤܪhimself [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκOut of [TAGNT]
  2. r2 · textτούτουthis [TAGNT]
  3. r3 · textἐζήτειto seek [System]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  6. r6 · textἀπολῦσαιto release [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  8. r8 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textδὲbut [TAGNT]
  10. r10 · textἸουδαῖοιthe Jews [TAGNT]
  11. r11 · textἔκραζονwere crying out [TAGNT]
  12. r12 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. s01-43019012-11 · empty——
  14. r13 · textἘὰνIf [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦτονthis man [TAGNT]
  16. r15 · textἀπολύσῃςyou shall release, [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-12-source-14 · empty——
  18. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  19. r17 · textεἶyou are [TAGNT]
  20. r18 · textφίλοςa friend [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textΚαίσαροςof Caesar. [TAGNT]
  23. r21 · textπᾶςEveryone [TAGNT]
  24. r22 · textὁ<the> [TAGNT]
  25. r23 · textβασιλέαa king [TAGNT]
  26. r24 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  27. r25 · textποιῶνmaking [TAGNT]
  28. peshitta-john-19-12-source-22 · empty——
  29. r26 · textἀντιλέγειspeaks against [TAGNT]
  30. r27 · textτῷ<the> [TAGNT]
  31. r28 · textΚαίσαριCaesar. [TAGNT]
  32. coptic-j26 · empty——
  33. coptic-j27 · empty——
  34. peshitta-john-19-12-source-26 · empty——
  35. peshitta-john-19-12-source-27 · empty——