John 19:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r4 · extantουκNot [TAGNT]
  6. r5 · damagedειχεσyou were having [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · extantεξουσιανauthority [TAGNT]
  10. r7 · extantκατagainst [TAGNT]
  11. r8 · damagedεμουMe [TAGNT]
  12. r9 · extantουδεμιανnone, [TAGNT]
  13. r10 · extantειonly [TAGNT]
  14. r11 · extantμηunless [TAGNT]
  15. r12 · damagedηνit were [TAGNT]
  16. r13 · extantδεδομενονgiven [TAGNT]
  17. r14 · extantσοιto you [TAGNT]
  18. r15 · extantανωθενfrom above; [TAGNT]
  19. r16 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  20. r17 · extantτουτοthis [TAGNT]
  21. r18 · extantοthe one [TAGNT]
  22. r19 · extantπαραδουσhaving betrayed [TAGNT]
  23. r20 · extantμεMe [TAGNT]
  24. r21 · extantσοιto you [TAGNT]
  25. r22 · damagedμειζοναgreater [TAGNT]
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · damagedαμαρτιαν—
  31. r24 · extantεχειhas. [TAGNT]
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r4 · textϫⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲕspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  10. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r8 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r9 · textϫⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  13. r10 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  14. r11 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  15. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r13 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  18. r15 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧgive, pay, sell [Crum]
  19. r16 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲕto hand of, to [Crum]
  20. r17 · textⲟⲩⲛⲧϥhave, belong [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  23. r20 · textⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  24. r21 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · empty——
  31. r24 · empty——
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r4 · textουκNot [TAGNT]
  6. r5 · textειχεςyou were having [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  10. r7 · textκατagainst [TAGNT]
  11. r8 · textεμουMe [TAGNT]
  12. r9 · textουδεμιανnone, [TAGNT]
  13. r10 · textειonly [TAGNT]
  14. r11 · textμηunless [TAGNT]
  15. r12 · textηνit were [TAGNT]
  16. r13 · textδεδομενονgiven [TAGNT]
  17. r14 · textσοιto you [TAGNT]
  18. r15 · textανωθενfrom above; [TAGNT]
  19. r16 · textδιαBecause of [TAGNT]
  20. r17 · textτουτοthis [TAGNT]
  21. r18 · textοthe [one] [TAGNT]
  22. r19 · textπαραδουςhaving betrayed [TAGNT]
  23. r20 · textμεMe [TAGNT]
  24. r21 · textσοιto you [TAGNT]
  25. r22 · textμειζοναgreater [TAGNT]
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · textαμαρτιανsin [TAGNT]
  31. r24 · textεχειhas. [TAGNT]
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. r2 · textαυτω—
  3. s01-43019011-3 · textοThou [Anderson]
  4. r3 · textιςcouldst [Anderson]
  5. r4 · textουκhave had [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · textεχιςno [Anderson]
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · textεξουσιανauthority [Anderson]
  10. r7 · textκατagainst [Anderson]
  11. r8 · textεμουme, [Anderson]
  12. r9 · textουδεμιαν—
  13. r10 · textειunless [Anderson]
  14. r11 · textμηit had been [Anderson]
  15. r12 · textηνgiven [Anderson]
  16. r13 · textδεδομενονthee [Anderson]
  17. r14 · textσοιfrom [Anderson]
  18. r15 · textανωθενabove: therefore [Anderson]
  19. r16 · textδιαhe that [Anderson]
  20. r17 · textτουτο—
  21. r18 · textο—
  22. r19 · textπαραδους—
  23. r20 · textμεdelivered me to [Anderson]
  24. r21 · textσοιthee has [Anderson]
  25. r22 · textμειζοναthe greater [Anderson]
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · textαμαρτιανsin. [Anderson]
  31. r24 · textεχει—
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textαυτω—
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textουκ—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · textεξουσιαν—
  10. r7 · textκατ—
  11. r8 · textεμου—
  12. r9 · textουδεμιαν—
  13. r10 · textει—
  14. r11 · textμη—
  15. r12 · textην—
  16. r13 · textδεδομενον—
  17. r14 · textσοι—
  18. r15 · textανωθεν—
  19. r16 · textδια—
  20. r17 · textτουτο—
  21. r18 · textο—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textμε—
  24. r21 · textσοι—
  25. r22 · textμιζονα—
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · textαμαρτιαν—
  31. r24 · textεχει—
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textihs—
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · textnon—
  5. r4 · texthaberes—
  6. r5 · textpotestatem—
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textaduersum—
  11. r8 · textme—
  12. r9 · textullam—
  13. r10 · textnisi—
  14. r11 · texttibi—
  15. r12 · textdatum—
  16. r13 · textesset—
  17. r14 · textdesuper—
  18. r15 · textpropterea—
  19. r16 · textqui—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textme—
  23. r20 · texttradidit—
  24. r21 · texttibi—
  25. r22 · textmaius—
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · textpeccatum—
  31. r24 · texthabet—
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · textNonnot [DouayRheims]
  5. r4 · texthabereshave [DouayRheims]
  6. r5 · textpotestatempower [DouayRheims]
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textadversumagainst [DouayRheims]
  11. r8 · textmeme [DouayRheims]
  12. r9 · textullamany [DouayRheims]
  13. r10 · textnisiunless [DouayRheims]
  14. r11 · texttibithee [DouayRheims]
  15. r12 · textdatumgiven [DouayRheims]
  16. r13 · textessetit were [DouayRheims]
  17. r14 · textdesuperabove [DouayRheims]
  18. r15 · textProptereaTherefore [DouayRheims]
  19. r16 · textquithat [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textmeme [DouayRheims]
  23. r20 · texttradiditdelivered [DouayRheims]
  24. r21 · texttibito thee [DouayRheims]
  25. r22 · textmajusthe greater [DouayRheims]
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · textpeccatumsin [DouayRheims]
  31. r24 · texthabet—
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · textܠܝܬhave [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐwouldst [Murdock]
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · textܠܟThou [Murdock]
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · textܥܠܝme, [Murdock]
  9. r6 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܐܦat [Murdock]
  13. r10 · textܠܐno [Murdock]
  14. r11 · textܚܕall [Murdock]
  15. r12 · textܐܠܘif [Murdock]
  16. r13 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r14 · textܝܗܝܒgiven [Murdock]
  18. r15 · textܗܘܐwere [Murdock]
  19. r16 · textܠܟto thee [Murdock]
  20. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r18 · textܠܥܠon [Murdock]
  22. r19 · textܡܛܠhigh: therefore [Murdock]
  23. r20 · textܗܢܐover [Murdock]
  24. r21 · textܗܘhis [Murdock]
  25. r22 · textܡܢwho delivered [Murdock]
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · textܕܐܫܠܡܢܝme up [Murdock]
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · textܠܟto thee, [Murdock]
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · textܪܒܐit [Murdock]
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · textܗܝis greater [Murdock]
  30. r23 · textܚܛܝܬܗsin [Murdock]
  31. r24 · textܡܢthan [Murdock]
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · textܕܝܠܟthine. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  3. s01-43019011-3 · empty——
  4. r3 · textΟὐκNot [TAGNT]
  5. r4 · textεἶχεςyou were having [TAGNT]
  6. r5 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-19-11-source-7 · empty——
  9. r6 · textοὐδεμίανnone [System]
  10. r7 · textκατagainst [TAGNT]
  11. r8 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  12. r9 · textεἰonly [TAGNT]
  13. r10 · textμὴunless [TAGNT]
  14. r11 · textἦνit were [TAGNT]
  15. r12 · textσοιto you [TAGNT]
  16. r13 · textδεδομένονto give [System]
  17. r14 · textἄνωθενfrom above; [TAGNT]
  18. r15 · textδιὰBecause of [TAGNT]
  19. r16 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  20. r17 · textὁthe one [TAGNT]
  21. r18 · textπαραδιδούςbetraying [TAGNT]
  22. r19 · textμέI/we [System]
  23. r20 · textσοιto you [TAGNT]
  24. r21 · textμείζοναgreater [TAGNT]
  25. r22 · textἁμαρτίανsin [TAGNT]
  26. peshitta-john-19-11-source-23 · empty——
  27. peshitta-john-19-11-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-19-11-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-19-11-source-26 · empty——
  30. r23 · textἔχειhas. [TAGNT]
  31. r24 · empty——
  32. peshitta-john-19-11-source-29 · empty——