John 19:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεAt that time [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantλαβωνtook [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  6. r6 · extantτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantιηνJesus [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantεμαστιγωσενflogged Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩto flog, punish s.o. [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεAt that time [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textελαβενtook [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  6. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · textινJesus [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεμαστειγωσενflogged [Him]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεPilate [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textλαβωνthen took [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατοςJesus [Anderson]
  6. r6 · textτονand scourged [Anderson]
  7. r7 · textιν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεμαστιγωσενhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textελαβεν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατος—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textιν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεμαστιγωσεν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textappręhendit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpilatus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textihm—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textflagellauit—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textapprehendit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJesumJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textflagellavit—

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  6. r6 · textܢܓܕܗscourged [Murdock]
  7. r7 · textܠܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεAt that time [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἔλαβενtook [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  6. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐμαστίγωσενflogged Him. [TAGNT]