John 18:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedιναso that [TAGNT]
  2. r2 · damagedπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantλογοσword [TAGNT]
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · extantονthat [TAGNT]
  7. r6 · extantειπενHe had spoken [TAGNT]
  8. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantουσThose whom [TAGNT]
  10. r9 · damagedεδωκασYou have given [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · extantμοιMe [TAGNT]
  13. r11 · damagedουκnot [TAGNT]
  14. r12 · damagedαπωλεσαI lost [TAGNT]
  15. r13 · extantεξof [TAGNT]
  16. r14 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  17. r15 · extantουδεναnot one. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉdestroy, lose [Crum]
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιναso that [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textλογοςword [TAGNT]
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textονthat [TAGNT]
  7. r6 · textειπενHe had spoken [TAGNT]
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textουςThose whom [TAGNT]
  10. r9 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textμοιMe [TAGNT]
  13. r11 · textουκnot [TAGNT]
  14. r12 · textαπωλεσαI lost [TAGNT]
  15. r13 · textεξof [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωνthem [TAGNT]
  17. r15 · textουδεναnot [one]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιναThat the word [Anderson]
  2. r2 · textπληρωθηmight be fulfilled [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλογος—
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textονwhich [Anderson]
  7. r6 · textειπενhe spoke: Of [Anderson]
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textουςthose that [Anderson]
  10. r9 · textδεδωκαςthou hast given [Anderson]
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textμοιme [Anderson]
  13. r11 · textουκ—
  14. r12 · textαπωλεσαI have lost [Anderson]
  15. r13 · textεξ—
  16. r14 · textαυτων—
  17. r15 · textουδεναnone. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textπληρωθη—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλογος—
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textον—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textους—
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textμοι—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεξ—
  16. r14 · textαυτων—
  17. r15 · textουδενα—

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textimpleretur—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsermo—
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textquem—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textquia—
  9. r8 · textquos—
  10. r9 · textdedisti—
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textmihi—
  13. r11 · textnon—
  14. r12 · textperdidi—
  15. r13 · textex—
  16. r14 · texteis—
  17. r15 · textquenquam—

Vulgate

  1. r1 · textUtThat [DouayRheims]
  2. r2 · textimplereturbe fulfilled [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsermothe word [DouayRheims]
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textquemwhich [DouayRheims]
  7. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  8. r7 · textQuia—
  9. r8 · textquoswhom [DouayRheims]
  10. r9 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textmihime [DouayRheims]
  13. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r12 · textperdidiI have lost [DouayRheims]
  15. r13 · textexOf [DouayRheims]
  16. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  17. r15 · textquemquamany one [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܬܫܠܡmight be fulfilled, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܬܐthe speech [Murdock]
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textܕܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܡܪhe uttered: Of [Murdock]
  8. r7 · textܕܝܗܒܬthem, whom thou [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܝhast given [Murdock]
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textܐܘܒܕܬme, I [Murdock]
  13. r11 · textܠܐnot even [Murdock]
  14. r12 · textܡܢܗܘܢhave lost [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܦܠܐthat [Murdock]
  17. r15 · textܚܕone. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἵναso that [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθῇmay be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textλόγοςword [TAGNT]
  5. peshitta-john-18-9-source-3 · empty——
  6. r5 · textὃνthat [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενHe had spoken [System]
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textΟὓςThose whom [TAGNT]
  10. r9 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-9-source-7 · empty——
  12. r10 · textμοιI/we [System]
  13. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r12 · textἀπώλεσαI lost [TAGNT]
  15. r13 · textἐξof [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  17. r15 · textοὐδέναnot one. [TAGNT]