John 18:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus; [TAGNT]
  4. r4 · extantειπονI have told [TAGNT]
  5. r5 · extantυμεινyou [TAGNT]
  6. r6 · damagedοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · extantειμιam He. [TAGNT]
  9. r9 · extantειIf [TAGNT]
  10. r10 · extantουνtherefore [TAGNT]
  11. r11 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  12. r12 · extantζητειταιyou seek, [TAGNT]
  13. r13 · extantαφετεdo allow [TAGNT]
  14. r14 · extantτουτουσ—
  15. r15 · extantυπαγεινto go away; [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ—
  13. r13 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r14 · textⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  16. coptic-j15 · textⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus; [TAGNT]
  4. r4 · textειπονI have told [TAGNT]
  5. r5 · textυμινyou [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · textειμιam [He]. [TAGNT]
  9. r9 · textειIf [TAGNT]
  10. r10 · textουνtherefore [TAGNT]
  11. r11 · textεμεMe myself [TAGNT]
  12. r12 · textζητειτεyou seek, [TAGNT]
  13. r13 · textαφετεdo allow [TAGNT]
  14. r14 · textτουτουςthese [TAGNT]
  15. r15 · textυπαγεινto go away; [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textειπονI told [Anderson]
  5. r5 · textυμινyou [Anderson]
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textεγωI am [Anderson]
  8. r8 · textειμιhe: [Anderson]
  9. r9 · textειif [Anderson]
  10. r10 · textουν—
  11. r11 · textεμεthen [Anderson]
  12. r12 · textζητειτεye seek me, [Anderson]
  13. r13 · textαφετεlet these [Anderson]
  14. r14 · textτουτουςgo [Anderson]
  15. r15 · textυπαγεινaway. [Anderson]
  16. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπον—
  5. r5 · textϋμειν—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textεγω—
  8. r8 · textειμι—
  9. r9 · textει—
  10. r10 · textουν—
  11. r11 · textεμε—
  12. r12 · textζητειτε—
  13. r13 · textαφετε—
  14. r14 · textτουτους—
  15. r15 · textϋπαγειν—
  16. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textdixi—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textego—
  8. r8 · textsum—
  9. r9 · textsi—
  10. r10 · textergo—
  11. r11 · textme—
  12. r12 · textquęritis—
  13. r13 · textsinite—
  14. r14 · texthos—
  15. r15 · textabire—
  16. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textDixi—
  5. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textegoI [DouayRheims]
  8. r8 · textsumam [DouayRheims]
  9. r9 · textsiIf [DouayRheims]
  10. r10 · textergotherefore [DouayRheims]
  11. r11 · textmeme [DouayRheims]
  12. r12 · textquæritisyou seek [DouayRheims]
  13. r13 · textsinitelet [DouayRheims]
  14. r14 · texthosthese [DouayRheims]
  15. r15 · textabirego [DouayRheims]
  16. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܡܪܬhave [Murdock]
  6. r6 · textܠܟܘܢyou that [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܢand if [Murdock]
  10. r10 · textܠܝme, let [Murdock]
  11. r11 · textܒܥܝܢam he; [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܬܘܢye seek [Murdock]
  13. r13 · textܫܒܘܩܘtold [Murdock]
  14. r14 · textܠܗܠܝܢthese [Murdock]
  15. r15 · textܐܙܠܝܢgo away: [Murdock]
  16. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  3. r3 · textΕἶπονI have told [System]
  4. r4 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἐγώI myself [TAGNT]
  7. r7 · textεἰμιam He. [TAGNT]
  8. r8 · textεἰIf [TAGNT]
  9. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  11. r11 · textζητεῖτεyou seek, [TAGNT]
  12. r12 · textἄφετεdo allow [TAGNT]
  13. r13 · textτούτουςthese [TAGNT]
  14. r14 · textὑπάγεινto go away; [TAGNT]
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——