John 18:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · extantειμιam He, [TAGNT]
  9. r8 · extantαπηλθον—
  10. r9 · extantεισtoward [TAGNT]
  11. r10 · extantταthe [TAGNT]
  12. r11 · extantοπισωback [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantεπεσαν—
  15. r14 · extantχαμαιto the ground. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  7. r6 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩgreater part, greatness [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · textειμιam [He], [TAGNT]
  9. r8 · textαπηλθανthey drew [TAGNT]
  10. r9 · textειςtoward [TAGNT]
  11. r10 · textταthe [TAGNT]
  12. r11 · textοπισωback [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textεπεσανfell [TAGNT]
  15. r14 · textχαμαιto [the] ground. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςWhen [Anderson]
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεγωto them: I [Anderson]
  8. r7 · textειμιam he, [Anderson]
  9. r8 · textαπηλθανthey went [Anderson]
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textοπισωback and [Anderson]
  13. r12 · textκαιfell [Anderson]
  14. r13 · textεπεσανon [Anderson]
  15. r14 · textχαμαιthe ground. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textειπεν—
  5. r4 · textαυτοις—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεγω—
  8. r7 · textειμι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textοπεισω—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textεπεσαν—
  15. r14 · textχαμαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textdixit—
  5. r4 · texteis—
  6. r5 · textego—
  7. r6 · textsum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textabierunt—
  10. r9 · textretrorsum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textceciderunt—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textterram—

Vulgate

  1. r1 · textUtAs [DouayRheims]
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textdixithe had said [DouayRheims]
  5. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r5 · textEgoI [DouayRheims]
  7. r6 · textsumam [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textabieruntthey went [DouayRheims]
  10. r9 · textretrorsumbackward [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textcecideruntfell [DouayRheims]
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textterramthe ground [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  4. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐam he, [Murdock]
  9. r8 · textܐܙܠܘthey [Murdock]
  10. r9 · textܠܒܤܬܪܗܘܢdrew back [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܢܦܠܘand [Murdock]
  14. r13 · textܥܠfell upon [Murdock]
  15. r14 · textܐܪܥܐthe ground. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textεἶπενHe said [System]
  5. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat: [TAGNT]
  7. r6 · textἘγώI myself [TAGNT]
  8. r7 · textεἰμιam He, [TAGNT]
  9. r8 · textἀπῆλθονthey drew [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςtoward [TAGNT]
  11. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r11 · textὀπίσωback [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἔπεσονto collapse [System]
  15. r14 · textχαμαίto the ground. [TAGNT]