John 18:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · extantινJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedναζωραιονof Nazareth. [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantεγωI myself [TAGNT]
  11. r11 · extantειμιam He. [TAGNT]
  12. v03-intf-43-18-5-10 · empty——
  13. r12 · damagedιστηκειHad been standing [TAGNT]
  14. r13 · extantδεnow [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιalso [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  19. r16 · extantοwho [TAGNT]
  20. r17 · extantπαραδιδουσis delivering up [TAGNT]
  21. r18 · extantαυτονHim [TAGNT]
  22. r19 · extantμετwith [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτωνthem. [TAGNT]
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥNazarene [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲉⲓⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉϥⲁϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  12. v03-intf-43-18-5-10 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  13. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · textⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  19. r16 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  20. r17 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textινJesus [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textναζωραιονof Nazareth. [TAGNT]
  6. r6 · textλεγειHe says [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r11 · textειμιam [He]. [TAGNT]
  12. v03-intf-43-18-5-10 · textιςJesus: [TAGNT]
  13. r12 · textιστηκειHad been standing [TAGNT]
  14. r13 · textδεnow [TAGNT]
  15. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  19. r16 · textοwho [TAGNT]
  20. r17 · textπαραδιδουςis delivering up [TAGNT]
  21. r18 · textαυτονHim [TAGNT]
  22. r19 · textμετwith [TAGNT]
  23. r20 · textαυτωνthem. [TAGNT]
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτωhim: [Anderson]
  3. r3 · textινJesus [Anderson]
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textναζωραιονNazarene. Jesus [Anderson]
  6. r6 · textλεγειsays [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textις—
  10. r10 · textεγωI [Anderson]
  11. r11 · textειμιam he. [Anderson]
  12. v03-intf-43-18-5-10 · empty——
  13. r12 · textιστηκει—
  14. r13 · textδεBut Judas [Anderson]
  15. r14 · textκαιalso, [Anderson]
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · textιουδας—
  19. r16 · textοwho delivered [Anderson]
  20. r17 · textπαραδιδουςhim up, [Anderson]
  21. r18 · textαυτονstood [Anderson]
  22. r19 · textμετwith [Anderson]
  23. r20 · textαυτωνthem. [Anderson]
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textιην—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textλεγει—
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεγω—
  11. r11 · textειμι—
  12. v03-intf-43-18-5-10 · empty——
  13. r12 · textϊστηκει—
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textκαι—
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · textϊουδας—
  19. r16 · textο—
  20. r17 · textπαραδιδους—
  21. r18 · textαυτον—
  22. r19 · textμετ—
  23. r20 · textαυτων—
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textihm—
  4. r4 · textipsis—
  5. r5 · textnazarenum—
  6. r6 · textdicit—
  7. r7 · texteis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textihs—
  10. r10 · textego—
  11. r11 · textsum—
  12. v03-intf-43-18-5-10 · empty——
  13. r12 · textstabat—
  14. r13 · textautem—
  15. r14 · textet—
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · textiudas—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textqui—
  21. r18 · texttradebat—
  22. r19 · texteum—
  23. r20 · textcum—
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · textJesumJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textNazarenumNazareth [DouayRheims]
  6. r6 · textDicitsaith [DouayRheims]
  7. r7 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r10 · textEgoI [DouayRheims]
  11. r11 · textsumam [DouayRheims]
  12. v03-intf-43-18-5-10 · empty——
  13. r12 · textStabatstood [DouayRheims]
  14. r13 · textautemalso [DouayRheims]
  15. r14 · textetAnd [DouayRheims]
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · textJudasJudas [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textquiwho [DouayRheims]
  21. r18 · texttradebat—
  22. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r20 · textcumwith [DouayRheims]
  24. vulgate-john-18-5-1 · textipsisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܨܪܝܐthe Nazarean. [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. v03-intf-43-18-5-10 · empty——
  13. r12 · textܐܢܐstanding [Murdock]
  14. r13 · textܩܐܡwas [Murdock]
  15. r14 · textܗܘܐam he. [Murdock]
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · textܐܦalso [Murdock]
  18. r15 · textܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܫܠܡܢܐthe betrayer [Murdock]
  23. r20 · textܥܡܗܘܢwith them. [Murdock]
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΝαζωραῖονof Nazareth. [TAGNT]
  6. r6 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  10. r10 · textἘγώI myself [TAGNT]
  11. r11 · textεἰμιam He. [TAGNT]
  12. v03-intf-43-18-5-10 · empty——
  13. r12 · textΕἱστήκειHad been standing [TAGNT]
  14. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-john-18-5-source-13 · empty——
  18. r15 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  19. r16 · textὁwho [TAGNT]
  20. r17 · textπαραδιδοὺςis delivering up [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  22. r19 · textμετwith [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]
  24. vulgate-john-18-5-1 · empty——