John 18:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκραυγασανThey cried out [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · damagedπαντεσall [TAGNT]
  5. r5 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  6. r6 · extantμηNot [TAGNT]
  7. r7 · damagedτουτονthis one [TAGNT]
  8. r8 · damagedαλλαbut [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantβαραββανBarabbas! [TAGNT]
  13. r11 · extantηνWas [TAGNT]
  14. r12 · extantδεnow [TAGNT]
  15. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · damagedβαραββασ—
  18. r15 · extantληστησan insurrectionist. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟϥ—
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r10 · textⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
  13. r11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · textⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲛⲉ—
  16. coptic-j15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r14 · textⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
  18. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεκραυγασανThey cried out [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textμηNot [TAGNT]
  7. r7 · textτουτονthis one [TAGNT]
  8. r8 · textαλλαbut [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r10 · textβαραββανBarabbas! [TAGNT]
  13. r11 · textηνWas [TAGNT]
  14. r12 · textδεnow [TAGNT]
  15. r13 · textο<the> [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textβαραββαςBarabbas [TAGNT]
  18. r15 · textληστηςan insurrectionist. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκραυγασανThey [Anderson]
  2. r2 · textουνthen [Anderson]
  3. r3 · textπαλινcried out again, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r6 · textμηNot [Anderson]
  7. r7 · textτουτονthis [Anderson]
  8. r8 · textαλλα—
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · textτονman, [Anderson]
  12. r10 · textβαραββανbut Barabbas. [Anderson]
  13. r11 · textηνBut [Anderson]
  14. r12 · textδε—
  15. r13 · textο—
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textβαραββαςBarabbas was [Anderson]
  18. r15 · textληστηςa robber. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκραυγασαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπαλιν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλεγοντες—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textτουτον—
  8. r8 · textαλλα—
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textβαραββαν—
  13. r11 · textῆν—
  14. r12 · textδε—
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r14 · textβαραββας—
  18. r15 · textληστης—

Bezae Latin

  1. r1 · textclamauerunt—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textrursum—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · textdicentes—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · texthunc—
  8. r8 · textsed—
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textbarabban—
  13. r11 · texterat—
  14. r12 · textautem—
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r14 · textbarabbas—
  18. r15 · textlatro—

Vulgate

  1. r1 · textClamaveruntcried [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · textrursumagain [DouayRheims]
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r6 · textNonNot [DouayRheims]
  7. r7 · texthuncthis [DouayRheims]
  8. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textBarabbamBarabbas [DouayRheims]
  13. r11 · textEratwas [DouayRheims]
  14. r12 · textautem—
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textBarabbasBarabbas [DouayRheims]
  18. r15 · textlatroa robber [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܘcried [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܠܗܘܢthey all [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  6. r6 · textܠܐNot [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܢܐthis [Murdock]
  8. r8 · textܐܠܐAnd [Murdock]
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · textܠܒܪout, [Murdock]
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · textܐܒܐand [Murdock]
  11. r9 · textܐܝܬܘܗܝman, [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐBarabbas. [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܢbut [Murdock]
  14. r12 · textܗܢܐNow this [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j15 · textܒܪwas a [Murdock]
  17. r14 · textܐܒܐBarabbas [Murdock]
  18. r15 · textܓܝܤܐrobber. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκραύγασανThey cried out [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textπάντεςall [TAGNT]
  5. r5 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textΜὴNot [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦτονthis one [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-40-source-7 · empty——
  10. peshitta-john-18-40-source-8 · empty——
  11. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r10 · textΒαραββᾶνBarabbas! [TAGNT]
  13. r11 · textἦνWas [TAGNT]
  14. r12 · textδὲnow [TAGNT]
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textΒαραββᾶςBarabbas [TAGNT]
  18. r15 · textλῃστήςan insurrectionist. [TAGNT]