John 18:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιησJesus [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · extantειδωσknowing [TAGNT]
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · extantπανταall things [TAGNT]
  7. r5 · extantταthat [TAGNT]
  8. r6 · extantερχομεναare coming [TAGNT]
  9. r7 · extantεπupon [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτονHim [TAGNT]
  11. r9 · damagedεξελθωνhe went out [TAGNT]
  12. r10 · extantειπενalso [TAGNT]
  13. r11 · lost——
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  16. r13 · extantτινα—
  17. r14 · extantζητειτεseek you? [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  9. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  11. r9 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  17. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  18. coptic-j12 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲛⲥⲁⲛⲓⲙbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · textειδωςknowing [TAGNT]
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textπανταall things [TAGNT]
  7. r5 · textταthat [TAGNT]
  8. r6 · textερχομεναare coming [TAGNT]
  9. r7 · textεπupon [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r9 · textεξηλθεhe went out [TAGNT]
  12. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r11 · textλεγειspeaks [TAGNT]
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  16. r13 · textτιναWhom [TAGNT]
  17. r14 · textζητειτεseek you? [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιςJesus [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43018004-2 · textδεtherefore, [Anderson]
  4. r3 · textειδωςknowing [Anderson]
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textπανταall things [Anderson]
  7. r5 · textταthat were [Anderson]
  8. r6 · textερχομεναcoming [Anderson]
  9. r7 · textεπupon [Anderson]
  10. r8 · textαυτονhim, [Anderson]
  11. r9 · textεξελθωνwent forth [Anderson]
  12. r10 · textειπενand said [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  16. r13 · textτιναWhom seek [Anderson]
  17. r14 · textζητειτεyou? [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textπαντα—
  7. r5 · textτα—
  8. r6 · textερχομενα—
  9. r7 · textεπ—
  10. r8 · textαυτον—
  11. r9 · textεξηλθεν—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textλεγει—
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textαυτοις—
  16. r13 · textτινα—
  17. r14 · textζητειτε—
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textitaque—
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · textsciens—
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textomnia—
  7. r5 · textquae—
  8. r6 · textuentura—
  9. r7 · texterant—
  10. r8 · textsuper—
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · textprocessit—
  13. r11 · textet—
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textdicit—
  16. r13 · texteis—
  17. r14 · textquem—
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textitaquetherefore [DouayRheims]
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · textsciensknowing [DouayRheims]
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textomniaall things [DouayRheims]
  7. r5 · textquæthat [DouayRheims]
  8. r6 · textventuracome [DouayRheims]
  9. r7 · texterant—
  10. r8 · textsuperupon [DouayRheims]
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · textprocessitwent [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textdixitsaid [DouayRheims]
  16. r13 · texteisto them [DouayRheims]
  17. r14 · textQuemWhom [DouayRheims]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · textquæritisseek ye [DouayRheims]
  20. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · textܕܝܕܥhe knew [Murdock]
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r4 · textܟܠevery thing [Murdock]
  7. r5 · textܡܕܡas [Murdock]
  8. r6 · textܕܐܬܐto befall [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܥܠܘܗܝhim, [Murdock]
  11. r9 · textܢܦܩwent forth [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  13. r11 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textܠܡܢthat [Murdock]
  16. r13 · textܒܥܝܢWhom [Murdock]
  17. r14 · textܐܢܬܘܢseek ye? [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43018004-2 · empty——
  4. r3 · textεἰδὼςknowing [System]
  5. peshitta-john-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textπάνταall things [TAGNT]
  7. r5 · textτὰthat [TAGNT]
  8. r6 · textἐρχόμεναare coming [TAGNT]
  9. r7 · textἐπupon [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  11. r9 · textἐξελθὼνgoing out [TAGNT]
  12. r10 · textεἶπενsaid [System]
  13. r11 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  14. s01-43018004-10 · empty——
  15. r12 · textΤίναWhom [TAGNT]
  16. r13 · textζητεῖτεseek you? [TAGNT]
  17. r14 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——