John 18:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · extantεστινIt is [TAGNT]
  4. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · damagedσυνηθειαa custom [TAGNT]
  6. r4 · extantυμεινwith you [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · extantιναthat [TAGNT]
  9. r6 · extantεναone [TAGNT]
  10. r7 · extantαπολυσωI may release [TAGNT]
  11. r8 · extantυμινto you [TAGNT]
  12. r9 · extantενat [TAGNT]
  13. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  14. r11 · extantπασχαPassover; [TAGNT]
  15. r12 · extantβουλεσθεwish you [TAGNT]
  16. r13 · extantουνtherefore [TAGNT]
  17. pap-src-e10abfa599-1 · damagedινα—
  18. r14 · extantαπολυσωI may release [TAGNT]
  19. r15 · extantυμινto you [TAGNT]
  20. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  21. r17 · extantβασιλεαKing [TAGNT]
  22. r18 · damagedτωνof the [TAGNT]
  23. r19 · extantιουδαιωνJews? [TAGNT]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛhave, belong [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  6. r4 · textⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r6 · textⲉⲉⲓⲉⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r7 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϩⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  15. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. pap-src-e10abfa599-1 · empty——
  18. r14 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  19. r15 · textⲧⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. coptic-j16 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · textεστινIt is [TAGNT]
  4. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · textσυνηθειαa custom [TAGNT]
  6. r4 · textυμινwith you [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textιναthat [TAGNT]
  9. r6 · textεναone [TAGNT]
  10. r7 · textαπολυσωI may release [TAGNT]
  11. r8 · textυμινto you [TAGNT]
  12. r9 · omitted——
  13. r10 · textτωthe [TAGNT]
  14. r11 · textπασχαPassover; [TAGNT]
  15. r12 · textβουλεσθεwish you [TAGNT]
  16. r13 · textουνtherefore [TAGNT]
  17. pap-src-e10abfa599-1 · empty——
  18. r14 · textαπολυσωI may release [TAGNT]
  19. r15 · textυμινto you [TAGNT]
  20. r16 · textτονthe [TAGNT]
  21. r17 · textβασιλεαKing [TAGNT]
  22. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  23. r19 · textιουδαιωνJews? [TAGNT]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · textεστινBut you [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textσυνηθιαhave a custom [Anderson]
  6. r4 · textυμιν—
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textιναthat I [Anderson]
  9. r6 · textενα—
  10. r7 · textαπολυσωrelease to [Anderson]
  11. r8 · textυμινyou one [Anderson]
  12. r9 · textενat [Anderson]
  13. r10 · textτωthe [Anderson]
  14. r11 · textπασχαpassover: [Anderson]
  15. r12 · textβουλεσθεwill you [Anderson]
  16. r13 · textουνtherefore that [Anderson]
  17. pap-src-e10abfa599-1 · textιναI [Anderson]
  18. r14 · textαπολυσωrelease [Anderson]
  19. r15 · textυμινto you [Anderson]
  20. r16 · textτονthe [Anderson]
  21. r17 · textβασιλεαKing [Anderson]
  22. r18 · textτωνof the [Anderson]
  23. r19 · textιουδαιωνJews? [Anderson]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · textεστιν—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textϋμιν—
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textϊνα—
  9. r6 · textενα—
  10. r7 · textαπολυσω—
  11. r8 · textϋμιν—
  12. r9 · textεν—
  13. r10 · textτω—
  14. r11 · textπασχα—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textουν—
  17. pap-src-e10abfa599-1 · empty——
  18. r14 · textαπολυσω—
  19. r15 · textϋμιν—
  20. r16 · textτον—
  21. r17 · textβασιλεα—
  22. r18 · textτων—
  23. r19 · textιουδαιων—
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · textest—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textconsuetudo—
  6. r4 · textuobis—
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textut—
  9. r6 · textunum—
  10. r7 · textdimittam—
  11. r8 · textuobis—
  12. r9 · textin—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textpascha—
  15. r12 · textuultis—
  16. r13 · textergo—
  17. pap-src-e10abfa599-1 · empty——
  18. r14 · textdimittam—
  19. r15 · textuobis—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textregem—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textiudaeorum—
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · textEst—
  4. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r3 · textconsuetudoa custom [DouayRheims]
  6. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textutthat [DouayRheims]
  9. r6 · textunumone [DouayRheims]
  10. r7 · textdimittamI should release [DouayRheims]
  11. r8 · textvobisunto you [DouayRheims]
  12. r9 · textinat [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  15. r12 · textvultiswill [DouayRheims]
  16. r13 · textergotherefore [DouayRheims]
  17. pap-src-e10abfa599-1 · empty——
  18. r14 · textdimittamI release [DouayRheims]
  19. r15 · textvobisunto you [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textregemthe king [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܝܬto you [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܥܝܕܐhave a custom [Murdock]
  6. r4 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textܐܫܪܐthat I should [Murdock]
  9. r6 · textܕܚܕone [Murdock]
  10. r7 · textܠܟܘܢrelease [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܨܒܝܢwill [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܒܦܨܚܐat the passover; [Murdock]
  15. r12 · textܐܢܬܘܢye, [Murdock]
  16. r13 · textܗܟܝܠtherefore, that [Murdock]
  17. pap-src-e10abfa599-1 · textܐܫܪܐI [Murdock]
  18. r14 · textܠܟܘܢrelease to you [Murdock]
  19. r15 · textܠܗܢܐthis [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܡܠܟܐking [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews? [Murdock]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-18-39-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-18-39-source-2 · empty——
  3. r1 · textἜστινIt is [TAGNT]
  4. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  5. r3 · textσυνήθειαa custom [TAGNT]
  6. r4 · textὑμῖνwith you [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-39-source-5 · empty——
  8. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  9. r6 · textἕναone [TAGNT]
  10. r7 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  11. r8 · textἀπολύσωI release, let go, send away, divorce [System]
  12. r9 · textἐνat [TAGNT]
  13. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  14. r11 · textΠάσχαPassover; [TAGNT]
  15. r12 · textβούλεσθεwish you [TAGNT]
  16. r13 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  17. pap-src-e10abfa599-1 · empty——
  18. r14 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  19. r15 · textἀπολύσωI release, let go, send away, divorce [System]
  20. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r17 · textβασιλέαKing [TAGNT]
  22. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  23. r19 · textἸουδαίωνJews? [TAGNT]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——