John 18:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · damagedουν—
  3. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantπειλατοσPilate; [TAGNT]
  6. r5 · extantτιWhat [TAGNT]
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · extantεστινis [TAGNT]
  9. r7 · extantαληθειαtruth? [TAGNT]
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  12. r9 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  13. r10 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · extantπαλινagain [TAGNT]
  16. r12 · extantεξηλθενhe went out [TAGNT]
  17. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  18. r14 · extantτουσthe [TAGNT]
  19. r15 · damagedιουδαιουσJews [TAGNT]
  20. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r17 · extantλεγειsays [TAGNT]
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  24. r19 · extantεγωI myself [TAGNT]
  25. r20 · extantουδεμιανno thing [TAGNT]
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · extantευρισκωfind [TAGNT]
  28. r22 · damagedενin [TAGNT]
  29. r23 · damagedαυτωHim [TAGNT]
  30. r24 · extantαιτιανguilt. [TAGNT]
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r4 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲓⲧⲓⲁcause, reason [Crum]
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · textⲧⲙⲉlove [Crum]
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  13. r10 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  17. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textϣⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  24. r19 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  25. r20 · textⲛϯϭⲛfind [Crum]
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  28. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  29. r23 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  30. r24 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  6. r5 · textτιWhat [TAGNT]
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · textεστινis [TAGNT]
  9. r7 · textαληθειαtruth? [TAGNT]
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r9 · textτουτοthis [TAGNT]
  13. r10 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · textπαλινagain [TAGNT]
  16. r12 · textεξηλθενhe went out [TAGNT]
  17. r13 · textπροςto [TAGNT]
  18. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r15 · textιουδαιουςJews [TAGNT]
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. r17 · textλεγειsays [TAGNT]
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  24. r19 · textεγωI myself [TAGNT]
  25. r20 · textουδεμιανno [thing] [TAGNT]
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · textευρισκωfind [TAGNT]
  28. r22 · textενin [TAGNT]
  29. r23 · textαυτωHim [TAGNT]
  30. r24 · textαιτιανguilt. [TAGNT]
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειPilate says [Anderson]
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπιλατος—
  6. r5 · empty——
  7. s01-43018038-5 · textτις—
  8. r6 · textεστινWhat is [Anderson]
  9. r7 · textαληθειαtruth? And [Anderson]
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · textκαι—
  12. r9 · textτουτο—
  13. r10 · textειπωνhaving said this. [Anderson]
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · textπαλινhe [Anderson]
  16. r12 · textεξηλθενwent out again [Anderson]
  17. r13 · textπροςto [Anderson]
  18. r14 · textτους—
  19. r15 · textιουδαιουςthe Jews, [Anderson]
  20. r16 · textκαιand [Anderson]
  21. r17 · textλεγειsaid [Anderson]
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · textαυτοιςto [Anderson]
  24. r19 · textεγωthem: [Anderson]
  25. r20 · textουδεμιανI [Anderson]
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · textαιτιανfind no [Anderson]
  28. r22 · textευρισκωfault [Anderson]
  29. r23 · textενin [Anderson]
  30. r24 · textαυτωhim. [Anderson]
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · textαυτω—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπειλατος—
  6. r5 · empty——
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · textκαι—
  12. r9 · textτουτο—
  13. r10 · textειπων—
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · textπαλιν—
  16. r12 · textεξηλθεν—
  17. r13 · textπρος—
  18. r14 · textτους—
  19. r15 · textϊουδαιους—
  20. r16 · textκαι—
  21. r17 · textλεγει—
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · textαυτοις—
  24. r19 · textεγω—
  25. r20 · textουδεμιαν—
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. r24 · textαιτιαν—
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · textei—
  4. r3 · textcausam—
  5. r4 · textpilatus—
  6. r5 · textquid—
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textueritas—
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · textet—
  12. r9 · textcum—
  13. r10 · texthoc—
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · textdixisset—
  16. r12 · textiterum—
  17. r13 · textexiit—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textad—
  20. r16 · textiudaeos—
  21. r17 · textet—
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · textdicit—
  24. r19 · texteis—
  25. r20 · textego—
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · textnullam—
  28. r22 · textinuenio—
  29. r23 · textin—
  30. r24 · texteo—
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · texteito him [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r5 · textQuidWhat [DouayRheims]
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · textestis [DouayRheims]
  9. r7 · textveritastruth [DouayRheims]
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r9 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r10 · texthocthis [DouayRheims]
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · textdixissethe said [DouayRheims]
  16. r12 · textiterumagain [DouayRheims]
  17. r13 · textexivit—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textadto [DouayRheims]
  20. r16 · textJudæosthe Jews [DouayRheims]
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · textdicitsaith [DouayRheims]
  24. r19 · texteisto them [DouayRheims]
  25. r20 · textEgoI [DouayRheims]
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · textnullamno [DouayRheims]
  28. r22 · textinveniofind [DouayRheims]
  29. r23 · textinin [DouayRheims]
  30. r24 · texteohim [DouayRheims]
  31. vulgate-john-18-38-1 · textcausamcause [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · textܡܢܘWhat [Murdock]
  9. r7 · textܫܪܪܐtruth? [Murdock]
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  11. r8 · textܐܡܪis [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܗܕܐsaid this, [Murdock]
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · textܢܦܩwent out [Murdock]
  15. r11 · textܠܗhe [Murdock]
  16. r12 · textܬܘܒagain [Murdock]
  17. r13 · textܠܘܬto [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  23. r18 · textܐܢܐI [Murdock]
  24. r19 · textܐܦܠܐthe [Murdock]
  25. r20 · textܚܕܐhe [Murdock]
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · textܥܠܬܐnot any [Murdock]
  28. r22 · textܡܫܟܚfind [Murdock]
  29. r23 · textܐܢܐcrime [Murdock]
  30. r24 · textܒܗin him. [Murdock]
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. pap-src-8a06a17c39-1 · empty——
  3. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  6. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  7. s01-43018038-5 · empty——
  8. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r7 · textἀλήθειαtruth? [TAGNT]
  10. peshitta-john-18-38-source-6 · empty——
  11. r8 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r9 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  13. r10 · textεἰπώνhaving said [System]
  14. peshitta-john-18-38-source-9 · empty——
  15. r11 · textπάλινagain [TAGNT]
  16. r12 · textἐξῆλθενhe went out [TAGNT]
  17. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  18. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r15 · textἸουδαίουςJews [TAGNT]
  20. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r17 · textλέγειsays [TAGNT]
  22. peshitta-john-18-38-source-15 · empty——
  23. r18 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  24. r19 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  25. r20 · textοὐδεμίανno thing [TAGNT]
  26. s01-43018038-21 · empty——
  27. r21 · textαἰτίανguilt. [TAGNT]
  28. r22 · textεὑρίσκωto find/meet [System]
  29. r23 · textἐνin/on/among [System]
  30. r24 · textαὐτῷit/s/he [System]
  31. vulgate-john-18-38-1 · empty——