John 18:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantπειλατοσPilate; [TAGNT]
  6. r6 · extantουκουνThen [TAGNT]
  7. r7 · extantβασιλευσa king [TAGNT]
  8. r8 · extantειare [TAGNT]
  9. r9 · extantσυYou yourself? [TAGNT]
  10. r10 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  11. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantιησJesus; [TAGNT]
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · extantκαι—
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · damagedειπεν—
  15. r13 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  16. r14 · extantλεγεισsay [TAGNT]
  17. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r16 · damagedβασιλευσa king [TAGNT]
  19. r17 · extantειμιam [TAGNT]
  20. r18 · lost——
  21. r19 · extantεγωI myself [TAGNT]
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · extantεισfor [TAGNT]
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · extantτουτοthis [TAGNT]
  26. r22 · damagedγεγεννημαιhave been born [TAGNT]
  27. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r24 · extantεισfor [TAGNT]
  29. r25 · extantτουτοthis [TAGNT]
  30. r26 · extantεληλυθαI have come [TAGNT]
  31. r27 · extantεισinto [TAGNT]
  32. r28 · extantτονthe [TAGNT]
  33. r29 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  34. r30 · extantιναthat [TAGNT]
  35. r31 · extantμαρτυρησωI may bear witness [TAGNT]
  36. r32 · extantτηto the [TAGNT]
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · extantαληθειαtruth. [TAGNT]
  40. r34 · extantπασEveryone [TAGNT]
  41. r35 · extantοwho [TAGNT]
  42. r36 · extantωνis being [TAGNT]
  43. r37 · damagedεκof [TAGNT]
  44. r38 · extantτησthe [TAGNT]
  45. r39 · extantαληθειασtruth [TAGNT]
  46. r40 · extantακουειhears [TAGNT]
  47. r41 · extantμουMy [TAGNT]
  48. r42 · extantτησthe [TAGNT]
  49. r43 · extantφωνησvoice. [TAGNT]
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛbosom [Crum]
  6. r6 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲣⲟking [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  10. r10 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲧⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲁⲛⲅspathe, bract [Crum]
  17. r15 · textⲟⲩⲣⲣⲟking [Crum]
  18. r16 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  19. r17 · textⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲉⲓ—
  20. r18 · textⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃsend [Crum]
  21. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · textⲛⲧⲁⲉⲓ—
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  26. r22 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲉⲉⲓⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ—
  29. r25 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  30. r26 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  31. r27 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  34. r30 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  35. r31 · textϩⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  36. r32 · empty——
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · textϣⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  40. r34 · textⲉⲧⲁⲥⲙⲏvoice [Crum]
  41. r35 · empty——
  42. r36 · empty——
  43. r37 · empty——
  44. r38 · empty——
  45. r39 · empty——
  46. r40 · empty——
  47. r41 · empty——
  48. r42 · empty——
  49. r43 · empty——
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textουκουνThen [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλευςa king [TAGNT]
  8. r8 · textειare [TAGNT]
  9. r9 · textσυYou yourself? [TAGNT]
  10. r10 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  11. r11 · textο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textιςJesus; [TAGNT]
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · textσυYou yourself [TAGNT]
  16. r14 · textλεγειςsay [TAGNT]
  17. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r16 · textβασιλευςa king [TAGNT]
  19. r17 · textειμιam [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textεγωI myself [TAGNT]
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · textειςfor [TAGNT]
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · textτουτοthis [TAGNT]
  26. r22 · textγεγεννημαιhave been born [TAGNT]
  27. r23 · textκαιand [TAGNT]
  28. r24 · textειςfor [TAGNT]
  29. r25 · textτουτοthis [TAGNT]
  30. r26 · textεληλυθαI have come [TAGNT]
  31. r27 · textειςinto [TAGNT]
  32. r28 · textτονthe [TAGNT]
  33. r29 · textκοσμονworld [TAGNT]
  34. r30 · textιναthat [TAGNT]
  35. r31 · textμαρτυρησωI may bear witness [TAGNT]
  36. r32 · textτηto the [TAGNT]
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · textαληθειαtruth. [TAGNT]
  40. r34 · textπαςEveryone [TAGNT]
  41. r35 · textοwho [TAGNT]
  42. r36 · textωνis being [TAGNT]
  43. r37 · textεκof [TAGNT]
  44. r38 · textτηςthe [TAGNT]
  45. r39 · textαληθειαςtruth [TAGNT]
  46. r40 · textακουειhears [TAGNT]
  47. r41 · textμουMy [TAGNT]
  48. r42 · textτηςthe [TAGNT]
  49. r43 · textφωνηςvoice. [TAGNT]
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενPilate then said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατοςArt [Anderson]
  6. r6 · textουκουνthou not then [Anderson]
  7. r7 · textβασιλευςa king? [Anderson]
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textσυ—
  10. r10 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textις—
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · textσυThou [Anderson]
  16. r14 · textλεγειςsayest, for I [Anderson]
  17. r15 · textοτι—
  18. r16 · textβασιλευςam a king. [Anderson]
  19. r17 · textειμιTo [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textεγω—
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · textειςthis end was [Anderson]
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · textτουτοI [Anderson]
  26. r22 · textγεγεννημαιborn, and [Anderson]
  27. r23 · textκαιto [Anderson]
  28. r24 · textειςthis [Anderson]
  29. r25 · textτουτοend [Anderson]
  30. r26 · textεληλυθαhave I come [Anderson]
  31. r27 · textειςinto [Anderson]
  32. r28 · textτον—
  33. r29 · textκοσμονthe world, that [Anderson]
  34. r30 · textιναI might testify [Anderson]
  35. r31 · textμαρτυρησωto the truth: [Anderson]
  36. r32 · empty——
  37. s01-43018037-31 · textπερι—
  38. s01-43018037-32 · textτης—
  39. r33 · textαληθιαςevery one that [Anderson]
  40. r34 · textπας—
  41. r35 · textο—
  42. r36 · textωνis of [Anderson]
  43. r37 · empty——
  44. r38 · textτης—
  45. r39 · textαληθιας—
  46. r40 · textακουειthe truth hears [Anderson]
  47. r41 · textμου—
  48. r42 · textτης—
  49. r43 · textφωνηςmy voice. [Anderson]
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατος—
  6. r6 · textουκουν—
  7. r7 · textβασιλευς—
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textσυ—
  10. r10 · textαπεκριθη—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · textις—
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textεις—
  29. r25 · textτουτο—
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textεις—
  32. r28 · textτον—
  33. r29 · textκοσμον—
  34. r30 · textϊνα—
  35. r31 · textμαρτυρησων—
  36. r32 · textτη—
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · textαληθεια—
  40. r34 · textπας—
  41. r35 · textο—
  42. r36 · textων—
  43. r37 · textεκ—
  44. r38 · textτης—
  45. r39 · textαληθειας—
  46. r40 · textακουι—
  47. r41 · textμου—
  48. r42 · textτης—
  49. r43 · textφωνης—
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textitaque—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textaudit—
  5. r5 · textpilatus—
  6. r6 · textergo—
  7. r7 · textrex—
  8. r8 · textes—
  9. r9 · texttu—
  10. r10 · textrespondit—
  11. r11 · textuocem—
  12. r12 · textihs—
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · texttu—
  16. r14 · textdicis—
  17. r15 · textquia—
  18. r16 · textrex—
  19. r17 · textsum—
  20. r18 · textego—
  21. r19 · textego—
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · textin—
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · texthoc—
  26. r22 · textnatus—
  27. r23 · textsum—
  28. r24 · textet—
  29. r25 · textad—
  30. r26 · texthoc—
  31. r27 · textueni—
  32. r28 · textmeam—
  33. r29 · textin—
  34. r30 · textmundum—
  35. r31 · textut—
  36. r32 · empty——
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · texttestimonium—
  40. r34 · textperhibeam—
  41. r35 · empty——
  42. r36 · textueritati—
  43. r37 · textomnis—
  44. r38 · empty——
  45. r39 · textqui—
  46. r40 · textest—
  47. r41 · textex—
  48. r42 · empty——
  49. r43 · textueritate—
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textitaquetherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r6 · textErgothen [DouayRheims]
  7. r7 · textrexa king [DouayRheims]
  8. r8 · textesArt [DouayRheims]
  9. r9 · texttuthou [DouayRheims]
  10. r10 · textResponditanswered [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · textTuThou [DouayRheims]
  16. r14 · textdicissayest [DouayRheims]
  17. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  18. r16 · textrexa king [DouayRheims]
  19. r17 · textsumam [DouayRheims]
  20. r18 · textego—
  21. r19 · textEgo—
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · textinFor [DouayRheims]
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · texthocthis [DouayRheims]
  26. r22 · textnatusborn [DouayRheims]
  27. r23 · textsum—
  28. r24 · textetand [DouayRheims]
  29. r25 · textad—
  30. r26 · texthocthis [DouayRheims]
  31. r27 · textvenicame [DouayRheims]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textininto [DouayRheims]
  34. r30 · textmundumthe world [DouayRheims]
  35. r31 · textutthat [DouayRheims]
  36. r32 · empty——
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  40. r34 · textperhibeamshould give [DouayRheims]
  41. r35 · empty——
  42. r36 · textveritatithe truth [DouayRheims]
  43. r37 · textomnisEvery [DouayRheims]
  44. r38 · empty——
  45. r39 · textquithat [DouayRheims]
  46. r40 · textestis [DouayRheims]
  47. r41 · textexof [DouayRheims]
  48. r42 · empty——
  49. r43 · textveritatethe truth [DouayRheims]
  50. vulgate-john-18-37-1 · textauditheareth [DouayRheims]
  51. vulgate-john-18-37-2 · textvocemvoice [DouayRheims]
  52. vulgate-john-18-37-3 · textmeammy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  6. r6 · textܡܕܝܢThen [Murdock]
  7. r7 · textܡܠܟܐa king? [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬthou [Murdock]
  9. r9 · textܐܡܪart [Murdock]
  10. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢܬThou [Murdock]
  17. r15 · textܐܡܪܬhast said, [Murdock]
  18. r16 · textܕܡܠܟܐa king. [Murdock]
  19. r17 · textܐܢܐthat I [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · textܠܗܕܐam [Murdock]
  23. r20 · textܝܠܝܕFor this was [Murdock]
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · textܐܢܐI into [Murdock]
  25. r21 · textܘܠܗܕܐand for this [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܐܬܝܬcame [Murdock]
  30. r26 · textܠܥܠܡܐthe world, that [Murdock]
  31. r27 · textܕܐܤܗܕI might bear [Murdock]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textܥܠtestimony to the [Murdock]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textܫܪܪܐtruth. [Murdock]
  36. r32 · empty——
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · textܟܠEvery one that [Murdock]
  40. r34 · textܡܢborn; [Murdock]
  41. r35 · empty——
  42. r36 · textܕܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  43. r37 · textܡܢof [Murdock]
  44. r38 · empty——
  45. r39 · empty——
  46. r40 · textܫܪܪܐthe truth, [Murdock]
  47. r41 · textܫܡܥheareth [Murdock]
  48. r42 · empty——
  49. r43 · textܩܠܝmy voice. [Murdock]
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textΟὐκοῦνThen [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλεὺςa king [TAGNT]
  8. r8 · textεἶare [TAGNT]
  9. r9 · textσύYou yourself? [TAGNT]
  10. r10 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  12. r12 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  13. pap-src-a80ad989cd-1 · empty——
  14. pap-src-a80ad989cd-2 · empty——
  15. r13 · textλέγειςsay [TAGNT]
  16. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textβασιλεύςa king [TAGNT]
  18. r16 · textεἰμιam [TAGNT]
  19. r17 · textἐγώI myself. [TAGNT]
  20. r18 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  21. r19 · textεἰςfor [TAGNT]
  22. peshitta-john-18-37-source-15 · empty——
  23. r20 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  24. peshitta-john-18-37-source-17 · empty——
  25. r21 · textγεγέννημαιhave been born [TAGNT]
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textεἰςfor [TAGNT]
  28. r24 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  29. r25 · textἐλήλυθαI have come [TAGNT]
  30. r26 · textεἰςinto [TAGNT]
  31. r27 · textτὸνthe [TAGNT]
  32. r28 · textκόσμονworld [TAGNT]
  33. r29 · textἵναthat [TAGNT]
  34. r30 · textμαρτυρήσωI may bear witness [TAGNT]
  35. r31 · textτῇto the [TAGNT]
  36. r32 · textἀληθείᾳtruth. [TAGNT]
  37. s01-43018037-31 · empty——
  38. s01-43018037-32 · empty——
  39. r33 · textΠᾶςEveryone [TAGNT]
  40. r34 · textὁwho [TAGNT]
  41. r35 · textὢνis being [TAGNT]
  42. r36 · textἐκof [TAGNT]
  43. r37 · textτῆςthe [TAGNT]
  44. r38 · textἀληθείαςtruth [TAGNT]
  45. r39 · textἀκούειhears [TAGNT]
  46. r40 · textμουI/we [System]
  47. r41 · textτῆςthe [TAGNT]
  48. r42 · textφωνῆςvoice. [TAGNT]
  49. r43 · empty——
  50. vulgate-john-18-37-1 · empty——
  51. vulgate-john-18-37-2 · empty——
  52. vulgate-john-18-37-3 · empty——