John 18:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus; [TAGNT]
  4. r4 · damagedηThe [TAGNT]
  5. r5 · damagedβασιλειαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · extantη<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantεμηof Mine [TAGNT]
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r9 · damagedεστινis [TAGNT]
  11. r10 · extantεκof [TAGNT]
  12. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · damagedκοσμουworld [TAGNT]
  14. r13 · extantτουτουthis; [TAGNT]
  15. r14 · extantειif [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · extantεκof [TAGNT]
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · damagedτουτου—
  19. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · damagedκοσμουworld [TAGNT]
  21. r18 · lost——
  22. r19 · damagedηνwere [TAGNT]
  23. r20 · damagedη<the> [TAGNT]
  24. r21 · damagedβασιλειαkingdom [TAGNT]
  25. r22 · extantη<the> [TAGNT]
  26. r23 · damagedεμηof Mine, [TAGNT]
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · extantοι<the> [TAGNT]
  30. r25 · extantυπηρεταιattendants [TAGNT]
  31. r26 · extantοι<the> [TAGNT]
  32. r27 · extantεμοιof Mine [TAGNT]
  33. r28 · damagedηγωνιζοντοthey were fighting [TAGNT]
  34. r29 · damagedανthen would [TAGNT]
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · extantιναthat [TAGNT]
  37. r31 · extantμηnot [TAGNT]
  38. r32 · extantπαραδοθωI may be betrayed [TAGNT]
  39. r33 · damagedτοισto the [TAGNT]
  40. r34 · damagedιουδαιοισJews; [TAGNT]
  41. r35 · extantνυνNow [TAGNT]
  42. r36 · extantδεhowever [TAGNT]
  43. r37 · extantη<the> [TAGNT]
  44. r38 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  45. r39 · extantη<the> [TAGNT]
  46. r40 · extantεμηof Mine [TAGNT]
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · damagedουκnot [TAGNT]
  49. r42 · damagedεστινis [TAGNT]
  50. r43 · extantεντευθενfrom here. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textϫⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲁϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲉ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  14. r13 · textⲟⲩa [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  21. r18 · textⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  22. r19 · textⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉfight [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · textⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧgive, pay, sell [Crum]
  30. r25 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  31. r26 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  32. r27 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  33. r28 · textⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  34. r29 · textⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗour, us [Crum]
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  37. r31 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  38. r32 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  39. r33 · empty——
  40. r34 · empty——
  41. r35 · empty——
  42. r36 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  43. r37 · empty——
  44. r38 · empty——
  45. r39 · empty——
  46. r40 · empty——
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · empty——
  49. r42 · empty——
  50. r43 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus; [TAGNT]
  4. r4 · textηThe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textη<the> [TAGNT]
  7. r7 · textεμηof Mine [TAGNT]
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textεστινis [TAGNT]
  11. r10 · textεκof [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textκοσμουworld [TAGNT]
  14. r13 · textτουτουthis; [TAGNT]
  15. r14 · textειif [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · textεκof [TAGNT]
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · textκοσμουworld [TAGNT]
  21. r18 · textτουτουthis [TAGNT]
  22. r19 · textηνwere [TAGNT]
  23. r20 · textη<the> [TAGNT]
  24. r21 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  25. r22 · textη<the> [TAGNT]
  26. r23 · textεμηof Mine, [TAGNT]
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · textοι<the> [TAGNT]
  30. r25 · textυπηρεταιattendants [TAGNT]
  31. r26 · textοι<the> [TAGNT]
  32. r27 · textεμοιof Mine [TAGNT]
  33. r28 · textηγωνιζοντοthey were fighting [TAGNT]
  34. r29 · omitted——
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · textιναthat [TAGNT]
  37. r31 · textμηnot [TAGNT]
  38. r32 · textπαραδοθωI may be betrayed [TAGNT]
  39. r33 · textτοιςto the [TAGNT]
  40. r34 · textιουδαιοιςJews; [TAGNT]
  41. r35 · textνυνNow [TAGNT]
  42. r36 · textδεhowever [TAGNT]
  43. r37 · textη<the> [TAGNT]
  44. r38 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  45. r39 · textη<the> [TAGNT]
  46. r40 · textεμηof Mine [TAGNT]
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · textουκnot [TAGNT]
  49. r42 · textεστινis [TAGNT]
  50. r43 · textεντευθενfrom here. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textεμηMy kingdom [Anderson]
  8. s01-43018036-5 · textβασιλεια—
  9. r8 · textουκis not [Anderson]
  10. r9 · textεστιν—
  11. r10 · textεκof [Anderson]
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textκοσμουthis world. [Anderson]
  14. r13 · textτουτουIf [Anderson]
  15. r14 · textει—
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · textεκmy [Anderson]
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · textτουkingdom were [Anderson]
  20. r17 · textκοσμου—
  21. r18 · textτουτουof this world [Anderson]
  22. r19 · textην—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textη—
  26. r23 · textεμηmy [Anderson]
  27. s01-43018036-20 · textβασιλια—
  28. s01-43018036-21 · textκαι—
  29. r24 · textοι—
  30. r25 · textυπηρεταιservants [Anderson]
  31. r26 · textοι—
  32. r27 · textεμοιwould fight, [Anderson]
  33. r28 · textηγωνιζοντο—
  34. r29 · textανthat [Anderson]
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · textινα—
  37. r31 · textμηmight not be [Anderson]
  38. r32 · textπαραδοθωdelivered to [Anderson]
  39. r33 · textτοιςthe [Anderson]
  40. r34 · textιουδαιοιςJews; [Anderson]
  41. r35 · textνυν—
  42. r36 · textδεbut now [Anderson]
  43. r37 · empty——
  44. r38 · empty——
  45. r39 · textη—
  46. r40 · textεμηmy [Anderson]
  47. s01-43018036-37 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  48. r41 · textουκis not [Anderson]
  49. r42 · textεστιν—
  50. r43 · textεντευθενhence, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textβασιλεια—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textεμη—
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textεστιν—
  11. r10 · textεκ—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textκοσμου—
  14. r13 · textτουτου—
  15. r14 · textει—
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · textεκ—
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textκοσμου—
  21. r18 · textτουτου—
  22. r19 · textῆν—
  23. r20 · textη—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textεμη—
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · empty——
  37. r31 · empty——
  38. r32 · empty——
  39. r33 · empty——
  40. r34 · empty——
  41. r35 · empty——
  42. r36 · empty——
  43. r37 · empty——
  44. r38 · textβασιλεια—
  45. r39 · textη—
  46. r40 · empty——
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · textουκ—
  49. r42 · textεστιν—
  50. r43 · textεντευθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregnum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmeum—
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textde—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthoc—
  14. r13 · textmundo—
  15. r14 · textsi—
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · textex—
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texthoc—
  21. r18 · textmundo—
  22. r19 · textesset—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textregnum—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textmeum—
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textministri—
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textmei—
  33. r28 · textutique—
  34. r29 · textdecertarent—
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · textut—
  37. r31 · textnon—
  38. r32 · texttraderer—
  39. r33 · empty——
  40. r34 · textiudaeis—
  41. r35 · textnunc—
  42. r36 · textautem—
  43. r37 · empty——
  44. r38 · textregnum—
  45. r39 · empty——
  46. r40 · textmeum—
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · textnon—
  49. r42 · textest—
  50. r43 · texthinc—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textRegnumkingdom [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmeumMy [DouayRheims]
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textestis [DouayRheims]
  11. r10 · textdeof [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthocthis [DouayRheims]
  14. r13 · textmundoworld [DouayRheims]
  15. r14 · textSiIf [DouayRheims]
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · textexof [DouayRheims]
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texthocthis [DouayRheims]
  21. r18 · textmundoworld [DouayRheims]
  22. r19 · textessetwere [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textmeummy [DouayRheims]
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textministriservants [DouayRheims]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textmeimy [DouayRheims]
  33. r28 · textutiquecertainly [DouayRheims]
  34. r29 · textdecertarent—
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · textutthat [DouayRheims]
  37. r31 · textnonnot [DouayRheims]
  38. r32 · texttradererI should be delivered [DouayRheims]
  39. r33 · empty——
  40. r34 · textJudæisto the Jews [DouayRheims]
  41. r35 · textnuncnow [DouayRheims]
  42. r36 · textautembut [DouayRheims]
  43. r37 · empty——
  44. r38 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  45. r39 · empty——
  46. r40 · textmeummy [DouayRheims]
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · textnonnot [DouayRheims]
  49. r42 · textestis [DouayRheims]
  50. r43 · texthinchence [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗJesus [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥto him: [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܟܘܬܝMy kingdom [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܝܠܝmy [Murdock]
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܘܬis [Murdock]
  12. r11 · textܡܢof [Murdock]
  13. r12 · textܗܢܐthis [Murdock]
  14. r13 · textܥܠܡܐworld. [Murdock]
  15. r14 · textܐܠܘIf [Murdock]
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · textܡܢof [Murdock]
  17. r15 · textܥܠܡܐworld, my [Murdock]
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · textܗܘܬwere [Murdock]
  20. r17 · textܗܢܐthis [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܡܠܟܘܬܝkingdom [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܡܬܟܬܫܝܢwould have [Murdock]
  33. r28 · textܗܘܘbe [Murdock]
  34. r29 · textܡܫܡܫܢܝservants [Murdock]
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · textܐܫܬܠܡthat I [Murdock]
  37. r31 · textܕܠܐmight not [Murdock]
  38. r32 · empty——
  39. r33 · empty——
  40. r34 · textܠܝܗܘܕܝܐto the Jews: [Murdock]
  41. r35 · textܗܫܐdelivered up [Murdock]
  42. r36 · textܕܝܢbut now, my [Murdock]
  43. r37 · empty——
  44. r38 · textܡܠܟܘܬܝkingdom [Murdock]
  45. r39 · empty——
  46. r40 · textܕܝܠܝfought, [Murdock]
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · textܠܐnot [Murdock]
  49. r42 · textܗܘܬis [Murdock]
  50. r43 · textܡܟܐfrom hence. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  3. r3 · textἩThe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  5. r5 · textἡ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἐμὴmine [System]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. s01-43018036-5 · empty——
  9. r8 · textἔστινis [TAGNT]
  10. r9 · textἐκof [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textκόσμουworld [TAGNT]
  13. r12 · textτούτουthis; [TAGNT]
  14. r13 · textεἰif [TAGNT]
  15. r14 · textἐκof [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-36-source-12 · empty——
  17. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. pap-src-57b1dacd0b-1 · empty——
  19. r16 · textκόσμουworld [TAGNT]
  20. r17 · textτούτουthis [TAGNT]
  21. r18 · textἦνwere [TAGNT]
  22. r19 · textἡ<the> [TAGNT]
  23. r20 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  24. r21 · textἡ<the> [TAGNT]
  25. r22 · textἐμήmine [System]
  26. r23 · textοἱ<the> [TAGNT]
  27. s01-43018036-20 · empty——
  28. s01-43018036-21 · empty——
  29. r24 · textὑπηρέταιattendants [TAGNT]
  30. r25 · textἂνif [System]
  31. r26 · textοἱ<the> [TAGNT]
  32. r27 · textἐμοὶmine [System]
  33. r28 · textἠγωνίζοντοthey were fighting [TAGNT]
  34. r29 · textἵναthat [TAGNT]
  35. peshitta-john-18-36-source-20 · empty——
  36. r30 · textμὴnot [TAGNT]
  37. r31 · textπαραδοθῶI may be betrayed [TAGNT]
  38. r32 · textτοῖςto the [TAGNT]
  39. r33 · textἸουδαίοιςJews; [TAGNT]
  40. r34 · textνῦνNow [TAGNT]
  41. r35 · textδὲhowever [TAGNT]
  42. r36 · textἡ<the> [TAGNT]
  43. r37 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  44. r38 · textἡ<the> [TAGNT]
  45. r39 · textἐμὴmine [System]
  46. r40 · textοὐκnot [TAGNT]
  47. s01-43018036-37 · empty——
  48. r41 · textἔστινis [TAGNT]
  49. r42 · textἐντεῦθενfrom here. [TAGNT]
  50. r43 · empty——