John 18:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantισηλθενEntered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπραιτωριονPraetorium [TAGNT]
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantεφωνησενhe called [TAGNT]
  12. r11 · extantτον<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantιηνJesus [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantειπενsaid [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r16 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · extantειare [TAGNT]
  20. r18 · extantοthe [TAGNT]
  21. r19 · extantβασιλευσKing [TAGNT]
  22. r20 · extantτωνof the [TAGNT]
  23. r21 · extantιουδαιωνJews? [TAGNT]
  24. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛpraetorium [Crum]
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  18. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  24. coptic-j15 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεισηλθενEntered [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπραιτωριονPraetorium [TAGNT]
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · textο<the> [TAGNT]
  9. r8 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεφωνησεhe called [TAGNT]
  12. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  13. r12 · textινJesus [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textειπενsaid [TAGNT]
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r16 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textειare [TAGNT]
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  22. r20 · textτωνof the [TAGNT]
  23. r21 · textιουδαιωνJews? [TAGNT]
  24. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεισηλθενThen [Anderson]
  2. r2 · textουνPilate [Anderson]
  3. r3 · textειςentered [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textπραιτωριονpretorium [Anderson]
  6. r6 · textπαλινagain, [Anderson]
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textπιλατος—
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textεφωνησενcalled [Anderson]
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textινJesus [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textειπενsaid [Anderson]
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · textαυτωto him: [Anderson]
  18. r16 · textσυArt thou [Anderson]
  19. r17 · textει—
  20. r18 · textοthe [Anderson]
  21. r19 · textβασιλευςKing [Anderson]
  22. r20 · textτωνof the [Anderson]
  23. r21 · textιουδαιωνJews? [Anderson]
  24. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπαλιν—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textπραιτωριον—
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textπειλατος—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textιν—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textειπεν—
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · textσυ—
  19. r17 · textει—
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textβασιλευς—
  22. r20 · textτων—
  23. r21 · textιουδαιων—
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textintroiuit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textiterum—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textpraetorium—
  6. r6 · empty——
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpilatus—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textuocauit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textihm—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textdixit—
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · textei—
  18. r16 · texttu—
  19. r17 · textes—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textrex—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textiudaeorum—
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIntroivitwent [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textprætorium—
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · texteito him [DouayRheims]
  18. r16 · textTuthou [DouayRheims]
  19. r17 · textesArt [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textrexthe king [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  24. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܠwent [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd Pilate [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܝܠܛܘܤinto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܦܪܛܘܪܝܢthe Praetorium, [Murdock]
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܩܪܐand called [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r15 · textܐܢܬthou [Murdock]
  18. r16 · textܗܘArt [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܠܟܗܘܢthe king [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews? [Murdock]
  24. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσῆλθενEntered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textπραιτώριονPraetorium [TAGNT]
  6. r6 · textπάλινagain [System]
  7. s01-43018033-6 · empty——
  8. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐφώνησενhe called [TAGNT]
  12. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  13. r12 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπενsaid [System]
  16. peshitta-john-18-33-source-8 · empty——
  17. r15 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  18. r16 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textεἶare [TAGNT]
  20. r18 · textὁthe [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  22. r20 · textτῶνof the [TAGNT]
  23. r21 · textἸουδαίωνJews? [TAGNT]
  24. coptic-j15 · empty——