John 18:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedπειλατοσPilate; [TAGNT]
  6. r6 · extantλαβετεdo take [TAGNT]
  7. pap-src-8ece918438-1 · damagedουν—
  8. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · damagedυμεισyourselves [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantκαταaccording to [TAGNT]
  12. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  13. r12 · extantνομονlaw [TAGNT]
  14. r13 · extantυμωνof you [TAGNT]
  15. r14 · extantκρινατεdo judge [TAGNT]
  16. r15 · lost——
  17. r16 · extantειπονSaid [TAGNT]
  18. r17 · lost——
  19. r18 · damagedαυτωto him [TAGNT]
  20. r19 · extantοιthe [TAGNT]
  21. r20 · damagedιουδαιοιJews; [TAGNT]
  22. r21 · extantημεινTo us [TAGNT]
  23. r22 · extantουκnot [TAGNT]
  24. r23 · extantεξεστινit is permitted [TAGNT]
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · extantαποκτειναιto put to death [TAGNT]
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · extantουδεναno one; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r15 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲟⲩⲕspathe, bract [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  19. r18 · textⲉⲙⲉⲩⲧkill [Crum]
  20. r19 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textλαβετεdo take [TAGNT]
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · textυμειςyourselves [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textκαταaccording to [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [TAGNT]
  13. r12 · textνομονlaw [TAGNT]
  14. r13 · textυμωνof you [TAGNT]
  15. r14 · textκρεινατεdo judge [TAGNT]
  16. r15 · textαυτονHim. [TAGNT]
  17. r16 · textειπονSaid [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textαυτωto him [TAGNT]
  20. r19 · textοιthe [TAGNT]
  21. r20 · textιουδαιοιJews; [TAGNT]
  22. r21 · textημινTo us [TAGNT]
  23. r22 · textουκnot [TAGNT]
  24. r23 · textεξεστινit is permitted [TAGNT]
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · textαποκτειναιto put to death [TAGNT]
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · textουδεναno [one]; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενPilate [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατος—
  6. r6 · textλαβετεTake [Anderson]
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · textαυτονyou him and [Anderson]
  9. r8 · textυμιςjudge him [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textκαταaccording to your [Anderson]
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textνομονlaw. The [Anderson]
  14. r13 · textυμωνJews [Anderson]
  15. r14 · textκρινατεthen [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textειπονsaid [Anderson]
  18. r17 · textουν—
  19. r18 · textαυτωto him: It [Anderson]
  20. r19 · textοι—
  21. r20 · textιουδαιοι—
  22. r21 · textημιν—
  23. r22 · textουκis not [Anderson]
  24. r23 · textεξεστινlawful for us [Anderson]
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · textαποκτιναιto put any [Anderson]
  27. s01-43018031-24 · textουδεναι—
  28. r25 · textουδεναone to death: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατος—
  6. r6 · empty——
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textϋμεις—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textκατα—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textνομον—
  14. r13 · textϋμων—
  15. r14 · textκρινατε—
  16. r15 · textαυτον—
  17. r16 · textειπον—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textαυτω—
  20. r19 · textοι—
  21. r20 · textιοϋδαιοι—
  22. r21 · textημιν—
  23. r22 · textουκ—
  24. r23 · textεξεστιν—
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · textαποκτειναι—
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · textουδενα—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpilatus—
  6. r6 · textaccipite—
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textuos—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textsecundum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textlegem—
  14. r13 · textuestram—
  15. r14 · textiudicate—
  16. r15 · texteum—
  17. r16 · textdixerunt—
  18. r17 · textergo—
  19. r18 · textei—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textiudaei—
  22. r21 · textnobis—
  23. r22 · textnon—
  24. r23 · textlicet—
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · textinterficere—
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · textquenquam—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r6 · textAccipiteTake [DouayRheims]
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textlegemlaw [DouayRheims]
  14. r13 · textvestramyour [DouayRheims]
  15. r14 · textjudicatejudge [DouayRheims]
  16. r15 · texteum—
  17. r16 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  18. r17 · textergotherefore [DouayRheims]
  19. r18 · textei—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  22. r21 · textNobisfor us [DouayRheims]
  23. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r23 · textlicetIt is lawful [DouayRheims]
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · textinterficere—
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · textquemquamany man [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  6. r6 · textܕܘܒܪܘܗܝTake [Murdock]
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܝܟaccording to your [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܢܡܘܤܟܘܢhim, [Murdock]
  15. r14 · textܘܕܘܢܘܗܝand judge him [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܗto him: It [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܝܗܘܕܝܐlaw. The Jews [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܐis not [Murdock]
  24. r23 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · textܠܢfor us to [Murdock]
  26. r24 · textܠܡܩܛܠto death: [Murdock]
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · textܠܐܢܫput a man [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textΛάβετεdo take [TAGNT]
  7. pap-src-8ece918438-1 · empty——
  8. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r8 · textὑμεῖςyourselves [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  12. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r12 · textνόμονlaw [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  15. r14 · textκρίνατεdo judge [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  17. r16 · textΕἶπονSaid [System]
  18. r17 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  20. r19 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r20 · textἸουδαῖοιJews; [TAGNT]
  22. r21 · textἩμῖνI/we [System]
  23. r22 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. r23 · textἔξεστινit is permitted [TAGNT]
  25. peshitta-john-18-31-source-14 · empty——
  26. r24 · textἀποκτεῖναιto put to death [TAGNT]
  27. s01-43018031-24 · empty——
  28. r25 · textοὐδέναno one; [TAGNT]