John 18:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedκαιand [TAGNT]
  4. r3 · extantειπανthey said [TAGNT]
  5. r4 · damagedαυτωto him; [TAGNT]
  6. r5 · damagedειonly [TAGNT]
  7. r6 · extantμηexcept [TAGNT]
  8. r7 · extantηνwere [TAGNT]
  9. r8 · damagedουτοσHe [TAGNT]
  10. r9 · extantκακοποιωνevil [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · damagedουκ—
  14. r12 · extantανwould [TAGNT]
  15. pap-src-d419a5380f-1 · damagedπαρεδωκιμεν—
  16. r13 · damagedσοιto you [TAGNT]
  17. r14 · lost——
  18. r15 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲉⲛⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  9. r8 · textⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩdone evil [Horner]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r12 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲕto hand of, to [Crum]
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαιand [TAGNT]
  4. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  5. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r5 · textειonly [TAGNT]
  7. r6 · textμηexcept [TAGNT]
  8. r7 · textηνwere [TAGNT]
  9. r8 · textουτοςHe [TAGNT]
  10. r9 · textκακονevil [TAGNT]
  11. r10 · textποιωνdoing, [TAGNT]
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · textουκ[then] not [TAGNT]
  14. r12 · textανwould [TAGNT]
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · textσοιto you [TAGNT]
  17. r14 · textπαρεδωκαμενwe have delivered [TAGNT]
  18. r15 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [Anderson]
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαιand [Anderson]
  4. r3 · textειπανsaid [Anderson]
  5. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. r5 · textειIf [Anderson]
  7. r6 · textμηthis [Anderson]
  8. r7 · textηνman had not [Anderson]
  9. r8 · textουτοςdone [Anderson]
  10. r9 · textκακονevil, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. s01-43018030-10 · textποιησαςwe [Anderson]
  13. r11 · textουκwould not [Anderson]
  14. r12 · textαν—
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · textσοιhave delivered [Anderson]
  17. r14 · textπαρεδωκειμενhim [Anderson]
  18. r15 · textαυτονto thee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαι—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαυτω—
  6. r5 · textει—
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textην—
  9. r8 · textουτος—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · textουκ—
  14. r12 · textαν—
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · textσοι—
  17. r14 · textπαρεδωκαμεν—
  18. r15 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textdixerunt—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textei—
  7. r6 · textsi—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textesset—
  10. r9 · texthic—
  11. r10 · textmalefactor—
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textnon—
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · texttibi—
  17. r14 · texttradidissemus—
  18. r15 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textetand [DouayRheims]
  4. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texteito him [DouayRheims]
  7. r6 · textSiIf [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textessetwere [DouayRheims]
  10. r9 · texthiche [DouayRheims]
  11. r10 · textmalefactora malefactor [DouayRheims]
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · texttibito thee [DouayRheims]
  17. r14 · texttradidissemushave delivered [DouayRheims]
  18. r15 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܘThey [Murdock]
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܠܘIf he [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · textܥܒܕreplied, [Murdock]
  9. r8 · textܒܝܫܬܐa malefactor, [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐwere [Murdock]
  11. r10 · textܐܦܠܐnot [Murdock]
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܟthee. [Murdock]
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · textܡܫܠܡܝܢwe should [Murdock]
  17. r14 · textܗܘܝܢhave delivered [Murdock]
  18. r15 · textܠܗhim up to [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  5. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r5 · textΕἰonly [TAGNT]
  7. r6 · textμὴexcept [TAGNT]
  8. r7 · textἦνwere [TAGNT]
  9. r8 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  10. r9 · textκακοποιόςan evildoer [TAGNT]
  11. r10 · textοὐκthen not [TAGNT]
  12. s01-43018030-10 · empty——
  13. r11 · textἄνwould [TAGNT]
  14. r12 · textσοιto you [TAGNT]
  15. pap-src-d419a5380f-1 · empty——
  16. r13 · textπαρεδώκαμενwe have delivered [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  18. r15 · empty——