John 18:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  5. r4 · extantλαβωνhaving procured [TAGNT]
  6. r5 · damagedτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · extantσπιρανcohort [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantεκfrom [TAGNT]
  10. r9 · extantτωνthe [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · extantαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  13. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantεκfrom [TAGNT]
  15. r13 · extantτωνthe [TAGNT]
  16. r14 · extantφαρισαιων—
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · extantυπηρετασofficers [TAGNT]
  19. r16 · extantερχεται—
  20. r17 · extantεκειthere [TAGNT]
  21. r18 · extantμεταwith [TAGNT]
  22. r19 · extantφανωνlanterns [TAGNT]
  23. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r21 · damagedλαμπαδων—
  25. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r23 · extantοπλωνweapons. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲙϩⲉⲛⲫⲁⲛⲟⲥlamp, torch [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁcohort [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · textϩⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · textϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  19. r16 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  20. r17 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  21. r18 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. r22 · textϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥlamp [Crum]
  26. r23 · textⲛⲙϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛarms [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  5. r4 · textλαβωνhaving procured [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textσπειρανcohort [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textεκfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · textαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  16. r14 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · textυπηρεταςofficers [TAGNT]
  19. r16 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  20. r17 · textεκειthere [TAGNT]
  21. r18 · textμεταwith [TAGNT]
  22. r19 · textφανωνlanterns [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textλαμπαδωνtorches [TAGNT]
  25. r22 · textκαιand [TAGNT]
  26. r23 · textοπλωνweapons. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουνJudas therefore, [Anderson]
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · textιουδας—
  5. r4 · textλαβωνhaving [Anderson]
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textσπειρανreceived [Anderson]
  8. r7 · textκαιthe band, the [Anderson]
  9. r8 · textεκattendants from [Anderson]
  10. r9 · textτωνthe [Anderson]
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · textαρχιερεωνchief priests [Anderson]
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textεκand from [Anderson]
  15. r13 · textτων—
  16. r14 · textφαρισαιωνthe Pharisees, [Anderson]
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · textυπηρετας—
  19. r16 · textερχεταιcomes [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textμεταthither with [Anderson]
  22. r19 · textφανωνtorches [Anderson]
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. r21 · textλαμπαδων—
  25. r22 · textκαιlamps and [Anderson]
  26. r23 · textοπλωνweapons. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · textϊουδας—
  5. r4 · textλαβων—
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textσπειραν—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textτων—
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · textαρχιερεων—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textεκ—
  15. r13 · textτων—
  16. r14 · textφαρισαιων—
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · textϋπηρετας—
  19. r16 · textερχεται—
  20. r17 · textεκει—
  21. r18 · textμετα—
  22. r19 · textφανων—
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textλαμπαδων—
  25. r22 · textκαι—
  26. r23 · textοπλων—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textiudas—
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · textergo—
  5. r4 · textcum—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textaccepisset—
  8. r7 · textcohortem—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · texta—
  13. r11 · textpontificibus—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textpharisaeis—
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · textministros—
  19. r16 · textuenit—
  20. r17 · textilluc—
  21. r18 · textcum—
  22. r19 · textlaternis—
  23. r20 · textet—
  24. r21 · textfacibus—
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textarmis—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJudasJudas [DouayRheims]
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r4 · textcum—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textaccepissetreceived [DouayRheims]
  8. r7 · textcohortema band [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · textafrom [DouayRheims]
  13. r11 · textpontificibus—
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textpharisæisthe Pharisees [DouayRheims]
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · textministrosservants [DouayRheims]
  19. r16 · textvenitcometh [DouayRheims]
  20. r17 · textillucthither [DouayRheims]
  21. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  22. r19 · textlaternislanterns [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textfacibustorches [DouayRheims]
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textarmisweapons [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܘhe [Murdock]
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · textܗܟܝܠThen [Murdock]
  4. r3 · textܝܗܘܕܐJudas received [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܒܪregiment, and [Murdock]
  8. r7 · textܐܤܦܝܪthe presence [Murdock]
  9. r8 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  10. r9 · textܠܘܬto the place [Murdock]
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  12. r10 · textܟܗܢܐa [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees [Murdock]
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · textܕܒܪhad officials; [Murdock]
  18. r15 · textܕܚܫܐof [Murdock]
  19. r16 · textܘܐܬܐand he came [Murdock]
  20. r17 · textܠܬܡܢpriests [Murdock]
  21. r18 · textܥܡwith [Murdock]
  22. r19 · textܢܦܛܪܐlanterns [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܘܠܡܦܝܕܐand lamps [Murdock]
  26. r23 · textܘܙܝܢܐand weapons. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-18-3-source-2 · empty——
  4. r3 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  5. r4 · textλαβὼνhaving procured [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textσπεῖρανcohort [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐκfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-3-source-8 · empty——
  12. r10 · textἀρχιερέωνhigh-priest [System]
  13. r11 · textκαὶand [System]
  14. r12 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  15. r13 · textὑπηρέταςofficers [TAGNT]
  16. r14 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  17. peshitta-john-18-3-source-11 · empty——
  18. r15 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  19. r16 · textμετὰwith [TAGNT]
  20. r17 · textφανῶνlanterns [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textλαμπάδωνtorches [TAGNT]
  23. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r21 · textὅπλωνweapons. [TAGNT]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——