John 18:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαγουσινThey are leading [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedτον<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedινJesus [TAGNT]
  5. r5 · damagedαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιαφαCaiaphas [TAGNT]
  8. r8 · extantεισinto [TAGNT]
  9. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r10 · extantπραιτωριονPraetorium; [TAGNT]
  11. r11 · extantηνIt was [TAGNT]
  12. r12 · extantδεnow [TAGNT]
  13. r13 · extantπρωιearly. [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  16. r16 · extantουκnot [TAGNT]
  17. r17 · extantεισηλθονentered [TAGNT]
  18. r18 · extantεισinto [TAGNT]
  19. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  20. r20 · damagedπραιτωριονPraetorium [TAGNT]
  21. r21 · damagedιναso that [TAGNT]
  22. r22 · extantμηnot [TAGNT]
  23. r23 · extantμιανθωσινthey may be defiled [TAGNT]
  24. r24 · extantαλλαbut [TAGNT]
  25. r25 · lost——
  26. r26 · extantφαγωσινmay eat [TAGNT]
  27. r27 · extantτο—
  28. r28 · extantπασχαPassover. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲧⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥCaiaphas [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛpraetorium [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲛⲉthe [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛpraetorium [Crum]
  21. r21 · textⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  22. r22 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  23. r23 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r24 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  25. r25 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  26. r26 · textⲉⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲱϥdrinking-bout, carousal [Crum]
  27. r27 · textⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  28. r28 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαγουσινThey are leading [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  4. r4 · textινJesus [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textκαιαφαCaiaphas [TAGNT]
  8. r8 · textειςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textπραιτωριονPraetorium; [TAGNT]
  11. r11 · textηνIt was [TAGNT]
  12. r12 · textδεnow [TAGNT]
  13. r13 · textπρωιearly. [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  16. r16 · textουκnot [TAGNT]
  17. r17 · textεισηλθονentered [TAGNT]
  18. r18 · textειςinto [TAGNT]
  19. r19 · textτοthe [TAGNT]
  20. r20 · textπραιτωριονPraetorium [TAGNT]
  21. r21 · textιναso that [TAGNT]
  22. r22 · textμηnot [TAGNT]
  23. r23 · textμιανθωσινthey may be defiled [TAGNT]
  24. r24 · textαλλαbut [TAGNT]
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · textφαγωσινmay eat [TAGNT]
  27. r27 · textτοthe [TAGNT]
  28. r28 · textπασχαPassover. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαγουσινThen they [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτονlead [Anderson]
  4. r4 · textινJesus [Anderson]
  5. r5 · textαποfrom [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textκαιαφαCaiaphas to [Anderson]
  8. r8 · textειςthe pretorium; and [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textπραιτωριον—
  11. r11 · textηνit was [Anderson]
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textπρωιearly morn. [Anderson]
  14. r14 · textκαιAnd [Anderson]
  15. r15 · textαυτοιthey went [Anderson]
  16. r16 · textουκnot [Anderson]
  17. r17 · textεισηλθονinto [Anderson]
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · textτοthe pretorium, [Anderson]
  20. r20 · textπραιτωριον—
  21. r21 · textιναthat they might [Anderson]
  22. r22 · textμηnot [Anderson]
  23. r23 · textμιανθωσινbe defiled, [Anderson]
  24. r24 · textαλλαbut that [Anderson]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textφαγωσινthey might eat [Anderson]
  27. r27 · textτοthe [Anderson]
  28. r28 · textπασχαpassover. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαγουσιν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textιν—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textπραιτωριον—
  11. r11 · textῆν—
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textπρωϊ—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textαυτοι—
  16. r16 · textουκ—
  17. r17 · textεισηλθον—
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · textτο—
  20. r20 · textπραιτωριον—
  21. r21 · textινα—
  22. r22 · textμη—
  23. r23 · textμιανθωσιν—
  24. r24 · textαλλα—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textφαγωσιν—
  27. r27 · textτο—
  28. r28 · textπασχα—

Bezae Latin

  1. r1 · textadducunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textpretorium—
  4. r4 · textihm—
  5. r5 · texta—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcaipha—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texterat—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · textmane—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textipsi—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · textintroierunt—
  18. r18 · textin—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textut—
  22. r22 · textnon—
  23. r23 · textcontaminarentur—
  24. r24 · textsed—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textmanducarent—
  27. r27 · textpretorium—
  28. r28 · textpascha—

Vulgate

  1. r1 · textAdducuntthey led [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesumJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textafrom [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textCaiphaCaiphas [DouayRheims]
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textprætoriumthe governor’s [DouayRheims]
  11. r11 · textEratit was [DouayRheims]
  12. r12 · textautemAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textmanemorning [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textipsi—
  16. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r17 · textintroieruntinto [DouayRheims]
  18. r18 · textin—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textprætorium—
  21. r21 · textutthat [DouayRheims]
  22. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r23 · textcontaminarentur—
  24. r24 · textsedbut [DouayRheims]
  25. r25 · textutthat [DouayRheims]
  26. r26 · textmanducarentthey might eat [DouayRheims]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textPaschathe pasch [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܝܘܗܝthey led [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢfrom [Murdock]
  8. r8 · textܠܘܬthe presence [Murdock]
  9. r9 · textܩܝܦܐCaiaphas unto [Murdock]
  10. r10 · textܠܦܪܛܘܪܝܢthe Praetorium; [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܝܬܘܗܝBut they [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐwas [Murdock]
  15. r15 · textܨܦܪܐmorning. [Murdock]
  16. r16 · textܘܗܢܘܢand it [Murdock]
  17. r17 · textܠܐdid not [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܥܠܘenter [Murdock]
  20. r20 · textܠܦܪܛܘܪܝܢthe Praetorium, lest [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܕܠܐof [Murdock]
  23. r23 · textܢܬܛܘܫܘܢthey should defile [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܥܕthemselves before they [Murdock]
  26. r26 · textܐܟܠܝܢhad eaten the [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܦܨܚܐpassover. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἌγουσινThey are leading [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textΚαϊάφαCaiaphas [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textπραιτώριονPraetorium; [TAGNT]
  11. r11 · textἦνIt was [TAGNT]
  12. r12 · textδὲnow [TAGNT]
  13. r13 · textπρωΐearly. [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  16. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r17 · textεἰσῆλθονentered [TAGNT]
  18. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r20 · textπραιτώριονPraetorium [TAGNT]
  21. r21 · textἵναso that [TAGNT]
  22. r22 · textμὴnot [TAGNT]
  23. r23 · textμιανθῶσινthey may be defiled [TAGNT]
  24. r24 · textἀλλbut [System]
  25. r25 · textἵναso that [TAGNT]
  26. r26 · textφάγωσινmay eat [TAGNT]
  27. r27 · textτὸthe [TAGNT]
  28. r28 · textΠάσχαPassover. [TAGNT]