John 18:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  5. r5 · extantεστωσalready standing [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantθερμαινομενοσwarming himself. [TAGNT]
  8. r8 · damagedειπανThey said [TAGNT]
  9. r9 · extantουνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  11. r11 · extantμηSurely [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιalso [TAGNT]
  13. r13 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  14. r14 · extantεκof [TAGNT]
  15. r15 · extantτωνthe [TAGNT]
  16. r16 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  17. r17 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · extantειare? [TAGNT]
  19. r19 · extantηρνησατοDenied [TAGNT]
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · damagedεκεινοσhe [TAGNT]
  23. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r23 · damagedειπενsaid; [TAGNT]
  25. r24 · extantουκ—
  26. r25 · extantειμιI am. [TAGNT]
  27. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  5. r5 · textⲉϥⲑⲙⲟwarm [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  19. r19 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ—
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  22. r21 · textⲁⲡⲏone [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲁⲣⲛⲁmy [Crum]
  25. r24 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  26. r25 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  27. coptic-j20 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textεστωςalready standing [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textθερμαινομενοςwarming himself. [TAGNT]
  8. r8 · textειπονThey said [TAGNT]
  9. r9 · textουνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωto him; [TAGNT]
  11. r11 · textμηSurely [TAGNT]
  12. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r13 · textσυyou yourself [TAGNT]
  14. r14 · textεκof [TAGNT]
  15. r15 · textτωνthe [TAGNT]
  16. r16 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · textειare? [TAGNT]
  19. r19 · textηρνησατοDenied [TAGNT]
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · textεκεινοςhe [TAGNT]
  23. r22 · textκαιand [TAGNT]
  24. r23 · textειπενsaid; [TAGNT]
  25. r24 · textουκNot [TAGNT]
  26. r25 · textειμιI am. [TAGNT]
  27. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textσιμωνSimon Peter [Anderson]
  4. r4 · textπετροςwas [Anderson]
  5. r5 · textεστωςstanding [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textθερμαινομενοςwarming himself. [Anderson]
  8. r8 · textειπονThey [Anderson]
  9. r9 · textουνthen said [Anderson]
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textμηto him: [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textσυ—
  14. r14 · textεκArt not thou [Anderson]
  15. r15 · textτων—
  16. r16 · textμαθητωνalso of [Anderson]
  17. r17 · textαυτουhis disciples? [Anderson]
  18. r18 · textει—
  19. r19 · textηρνησατοHe denied [Anderson]
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textεκεινοςand [Anderson]
  23. r22 · textκαι—
  24. r23 · textειπενsaid: [Anderson]
  25. r24 · textουκ—
  26. r25 · textειμιI am not. [Anderson]
  27. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textῆν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textσιμων—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textεστως—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπον—
  9. r9 · textουν—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textμη—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textσυ—
  14. r14 · textεκ—
  15. r15 · textτων—
  16. r16 · textμαθητων—
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · textει—
  19. r19 · textηρνησατο—
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textεκεινος—
  23. r22 · textκαι—
  24. r23 · textειπεν—
  25. r24 · textουκ—
  26. r25 · textειμι—
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsimon—
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · textstans—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcalefaciens—
  8. r8 · textse—
  9. r9 · textdixerunt—
  10. r10 · textergo—
  11. r11 · textei—
  12. r12 · textnumquid—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · texttu—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textex—
  17. r17 · textdisci pulis—
  18. r18 · texteius—
  19. r19 · textes—
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · textnegauit—
  22. r21 · textille—
  23. r22 · textet—
  24. r23 · textdixit—
  25. r24 · textnon—
  26. r25 · textsum—
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textSimonSimon [DouayRheims]
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textstansstanding [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textcalefacienswarming [DouayRheims]
  8. r8 · textsehimself [DouayRheims]
  9. r9 · textDixeruntThey said [DouayRheims]
  10. r10 · textergotherefore [DouayRheims]
  11. r11 · texteito him [DouayRheims]
  12. r12 · textNumquidnot [DouayRheims]
  13. r13 · textetalso [DouayRheims]
  14. r14 · texttuthou [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textexof [DouayRheims]
  17. r17 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  18. r18 · textejushis [DouayRheims]
  19. r19 · textesArt [DouayRheims]
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · textNegavitdenied [DouayRheims]
  22. r21 · textilleHe [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · textdixitsaid [DouayRheims]
  25. r24 · textNonnot [DouayRheims]
  26. r25 · textsumI am [DouayRheims]
  27. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܫܡܥܘܢAnd Simon [Murdock]
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  5. r5 · textܩܐܡstanding [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐwas [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܚܢwarming himself; [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  9. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܐand [Murdock]
  11. r11 · textܐܦalso [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܚܕone [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܬArt not thou [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܢof [Murdock]
  17. r17 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples? [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܐܢܬand [Murdock]
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · textܟܦܪdenied, [Murdock]
  22. r21 · textܘܗܘAnd he [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  25. r24 · textܠܐnot. [Murdock]
  26. r25 · textܗܘܝܬI am [Murdock]
  27. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textἑστὼςalready standing [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textθερμαινόμενοςwarming himself. [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπονThey said [System]
  9. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  11. r11 · textΜὴSurely [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r13 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  14. r14 · textἐκof [TAGNT]
  15. r15 · textτῶνthe [TAGNT]
  16. r16 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r18 · textεἶare? [TAGNT]
  19. r19 · textἨρνήσατοDenied [TAGNT]
  20. peshitta-john-18-25-source-15 · empty——
  21. r20 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  22. r21 · textἐκεῖνοςhe [TAGNT]
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r23 · textεἶπενsaid; [System]
  25. r24 · textΟὐκNot [TAGNT]
  26. r25 · textεἰμίI am. [TAGNT]
  27. coptic-j20 · empty——