John 18:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · extantειIf [TAGNT]
  9. r6 · damagedκακωσevil [TAGNT]
  10. r7 · extantελαλησαI spoke, [TAGNT]
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · extantμαρτυρησονdo bear witness [TAGNT]
  13. r9 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  14. r10 · damagedτουthe [TAGNT]
  15. r11 · extantκακουevil; [TAGNT]
  16. r12 · extantειif [TAGNT]
  17. r13 · extantδεhowever [TAGNT]
  18. r14 · extantκαλωσrightly, [TAGNT]
  19. r15 · extantτιwhy [TAGNT]
  20. r16 · extantμε—
  21. r17 · damagedδερεισstrike you? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · textⲁⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r6 · textⲕⲁⲕⲱⲥbad, badly, miserably [Crum]
  10. r7 · textⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · textϩⲁⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]
  13. r9 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲁϩⲣⲟⲕwhat? why? [Crum]
  16. r12 · textⲕϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  17. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r14 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  19. r15 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · textειIf [TAGNT]
  9. r6 · textκακωςevil [TAGNT]
  10. r7 · textελαλησαI spoke, [TAGNT]
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · textμαρτυρησονdo bear witness [TAGNT]
  13. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  14. r10 · textτουthe [TAGNT]
  15. r11 · textκακουevil; [TAGNT]
  16. r12 · textειif [TAGNT]
  17. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r14 · textκαλωςrightly, [TAGNT]
  19. r15 · textτιwhy [TAGNT]
  20. r16 · textμεMe [TAGNT]
  21. r17 · textδερειςstrike you? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοJesus [Anderson]
  4. s01-43018023-2 · textδεanswered [Anderson]
  5. r4 · textις—
  6. s01-43018023-4 · textειπεν—
  7. s01-43018023-5 · textαυτω—
  8. r5 · textειhim: If I [Anderson]
  9. r6 · textκακωςhave spoken evil, [Anderson]
  10. r7 · empty——
  11. s01-43018023-8 · textειπον—
  12. r8 · textμαρτυρησονtestify [Anderson]
  13. r9 · textπερι—
  14. r10 · textτουof the evil; [Anderson]
  15. r11 · textκακουbut [Anderson]
  16. r12 · textειif [Anderson]
  17. r13 · textδε—
  18. r14 · textκαλωςwell, [Anderson]
  19. r15 · textτιwhy smitest thou [Anderson]
  20. r16 · textμε—
  21. r17 · textδεριςme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · textει—
  9. r6 · textκακως—
  10. r7 · textελαλησα—
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · textμαρτυρησον—
  13. r9 · textπερι—
  14. r10 · textτου—
  15. r11 · textκακου—
  16. r12 · textει—
  17. r13 · textδε—
  18. r14 · textκαλως—
  19. r15 · textτι—
  20. r16 · textμε—
  21. r17 · textδερεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textihs—
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · textsi—
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · textmale—
  9. r6 · textlocutus—
  10. r7 · textsum—
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · texttestimonium—
  13. r9 · textperhibeo—
  14. r10 · textde—
  15. r11 · textmalo—
  16. r12 · textsi—
  17. r13 · textautem—
  18. r14 · textbene—
  19. r15 · textquid—
  20. r16 · textme—
  21. r17 · textcaedis—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · textSiIf [DouayRheims]
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · textmaleevil [DouayRheims]
  9. r6 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  10. r7 · textsum—
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  13. r9 · textperhibegive [DouayRheims]
  14. r10 · textdeof [DouayRheims]
  15. r11 · textmalothe evil [DouayRheims]
  16. r12 · textsiif [DouayRheims]
  17. r13 · textautembut [DouayRheims]
  18. r14 · textbenewell [DouayRheims]
  19. r15 · textquidwhy [DouayRheims]
  20. r16 · textmeme [DouayRheims]
  21. r17 · textcædisstrikest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐof [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus replied, [Murdock]
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r6 · textܐܢIf [Murdock]
  10. r7 · textܒܝܫܐܝܬhave spoken [Murdock]
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · textܡܠܠܬI [Murdock]
  13. r9 · textܐܤܗܕbear witness [Murdock]
  14. r10 · textܥܠevil [Murdock]
  15. r11 · textܒܝܫܬܐthat evil; [Murdock]
  16. r12 · textܘܐܢif [Murdock]
  17. r13 · textܕܝܢbut [Murdock]
  18. r14 · textܫܦܝܪwell, [Murdock]
  19. r15 · textܠܡܢܐwhy smitest thou [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܡܚܝܬܢܝme? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. s01-43018023-2 · empty——
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. s01-43018023-4 · empty——
  7. s01-43018023-5 · empty——
  8. r5 · textΕἰIf [TAGNT]
  9. r6 · textκακῶςevil [TAGNT]
  10. r7 · textἐλάλησαI spoke, [TAGNT]
  11. s01-43018023-8 · empty——
  12. r8 · textμαρτύρησονdo bear witness [TAGNT]
  13. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  14. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r11 · textκακοῦevil; [TAGNT]
  16. r12 · textεἰif [TAGNT]
  17. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r14 · textκαλῶςrightly, [TAGNT]
  19. r15 · textτίwhy [TAGNT]
  20. r16 · textμεI/we [System]
  21. r17 · textδέρειςstrike you? [TAGNT]