John 18:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  4. r4 · damagedειποντοσhaving said [TAGNT]
  5. r5 · extantεισone [TAGNT]
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · extantπαρεστηκωσalready standing by [TAGNT]
  9. r7 · extantτωνof the [TAGNT]
  10. r8 · extantυπηρετωνofficers [TAGNT]
  11. r9 · damagedεδωκενgave [TAGNT]
  12. r10 · extantραπισμαa blow with the palm [TAGNT]
  13. r11 · extantτω<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantιυto Jesus [TAGNT]
  15. r13 · damagedειπωνhaving said; [TAGNT]
  16. r14 · extantουτωσThus [TAGNT]
  17. r15 · extantαποκρινηanswer You [TAGNT]
  18. r16 · extantτωto the [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · extantαρχιερειhigh priest? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  11. r9 · textⲁϥⲣⲉϩⲧstrike, be struck, fall [Crum]
  12. r10 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲟⲩⲁⲁⲥblow with hand, stroke [Crum]
  15. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  18. r16 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲛⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουof Him [TAGNT]
  4. r4 · textειποντοςhaving said [TAGNT]
  5. r5 · textειςone [TAGNT]
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · textπαρεστηκωςalready standing by [TAGNT]
  9. r7 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r8 · textυπηρετωνofficers [TAGNT]
  11. r9 · textεδωκεgave [TAGNT]
  12. r10 · textραπισμαa blow with the palm [TAGNT]
  13. r11 · textτω<the> [TAGNT]
  14. r12 · textιυto Jesus [TAGNT]
  15. r13 · textειπωνhaving said; [TAGNT]
  16. r14 · textουτωςThus [TAGNT]
  17. r15 · textαποκρεινηanswer You [TAGNT]
  18. r16 · textτωto the [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · textαρχιερειhigh priest? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτουwhen [Anderson]
  4. r4 · textειποντοςhe had spoken [Anderson]
  5. r5 · textειςthis, one [Anderson]
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · textπαρεστηκωςof the [Anderson]
  9. r7 · textτωνattendants that [Anderson]
  10. r8 · textυπηρετωνstood [Anderson]
  11. r9 · textεδωκενby struck [Anderson]
  12. r10 · textραπισμαJesus with [Anderson]
  13. r11 · textτωhis [Anderson]
  14. r12 · textιυopen hand, [Anderson]
  15. r13 · textειπωνsaying: [Anderson]
  16. r14 · textουτως—
  17. r15 · textαποκρινηAnswerest thou [Anderson]
  18. r16 · textτωthe chief [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · textαρχιερειpriest thus? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textειποντος—
  5. r5 · textεις—
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτων—
  10. r8 · textϋπηρετων—
  11. r9 · textεδωκεν—
  12. r10 · textραπισμα—
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textειπων—
  16. r14 · textουτως—
  17. r15 · textαποκρινη—
  18. r16 · textτω—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · textαρχϊερει—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textdixisset—
  5. r5 · textunus—
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · textassistens—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textministrorum—
  11. r9 · textdedit—
  12. r10 · textalapam—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textdicens—
  16. r14 · textsic—
  17. r15 · textrespondes—
  18. r16 · textihu—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · textpontifici—

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r4 · textdixissethe had said [DouayRheims]
  5. r5 · textunusone [DouayRheims]
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · textassistensstanding [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textministrorum—
  11. r9 · textdeditgave [DouayRheims]
  12. r10 · textalapama blow [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textJesuJesus [DouayRheims]
  15. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  16. r14 · textSicso [DouayRheims]
  17. r15 · textrespondesAnswerest [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · textpontificithe high priest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  5. r5 · textܚܕone [Murdock]
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · textܡܢof [Murdock]
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · textܕܚܫܐthe [Murdock]
  8. r6 · textܕܩܐܡstanding [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܗܘܐofficials [Murdock]
  11. r9 · textܡܚܝܗܝby, smote [Murdock]
  12. r10 · textܥܠpriest? [Murdock]
  13. r11 · textܦܟܗthe cheek [Murdock]
  14. r12 · textܠܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  15. r13 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  16. r14 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r15 · textܗܟܢܐsuch an answer [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j14 · textܝܗܒGivest [Murdock]
  20. coptic-j15 · textܐܢܬthou [Murdock]
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · textܦܬܓܡܐthings, [Murdock]
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · textܠܪܒto [Murdock]
  23. r17 · textܟܗܢܐthe high [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  4. r4 · textεἰπόντοςhaving said [System]
  5. r5 · textεἷςone [TAGNT]
  6. peshitta-john-18-22-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-18-22-source-6 · empty——
  8. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r7 · textὑπηρετῶνofficers [TAGNT]
  10. r8 · textπαρεστηκὼςto stand by [System]
  11. r9 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  12. r10 · textῥάπισμαa blow with the palm [TAGNT]
  13. r11 · textτῷ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἸησοῦto Jesus [TAGNT]
  15. r13 · textεἰπώνhaving said; [System]
  16. r14 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  17. r15 · textἀποκρίνῃanswer You [TAGNT]
  18. r16 · textτῷto the [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. peshitta-john-18-22-source-18 · empty——
  22. peshitta-john-18-22-source-19 · empty——
  23. r17 · textἀρχιερεῖhigh priest? [TAGNT]