John 18:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηδειKnew [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  5. r4 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  6. r5 · extantοwho [TAGNT]
  7. r6 · extantπαραδιδουσis delivering up [TAGNT]
  8. r7 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · damagedτονthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedτοπονplace, [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · extantοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · extantπολλακισoften [TAGNT]
  14. r12 · extantσυνηχθηgathered together [TAGNT]
  15. r13 · extantο—
  16. r14 · extantισJesus [TAGNT]
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · extantεκειthere [TAGNT]
  20. r16 · extantμεταwith [TAGNT]
  21. r17 · extantτωνthe [TAGNT]
  22. r18 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  23. r19 · extantαυτουof Him. [TAGNT]
  24. v03-intf-43-18-2-18 · empty——
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  6. r5 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  7. r6 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  13. r11 · textϫⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  14. r12 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  15. r13 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  16. r14 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  20. r16 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. v03-intf-43-18-2-18 · empty——
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηδειKnew [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r4 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  6. r5 · textοwho [TAGNT]
  7. r6 · textπαραδιδουςis delivering up [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textτοπονplace, [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textπολλακιςoften [TAGNT]
  14. r12 · textσυνηχθηgathered together [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textιςJesus [TAGNT]
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · omitted——
  20. r16 · textμεταwith [TAGNT]
  21. r17 · textτωνthe [TAGNT]
  22. r18 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  23. r19 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  24. v03-intf-43-18-2-18 · textεκειthere [TAGNT]
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηδειBut [Anderson]
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textιουδαςJudas, [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textπαραδιδουςalso, who delivered [Anderson]
  8. r7 · textαυτονhim up, knew [Anderson]
  9. r8 · textτονthe [Anderson]
  10. r9 · textτοπονplace, [Anderson]
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · textοτιbecause Jesus [Anderson]
  13. r11 · textπολλακιςhad often [Anderson]
  14. r12 · textσυνηχθη—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textιςgone [Anderson]
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · textεκειthither [Anderson]
  20. r16 · textμεταin company with [Anderson]
  21. r17 · textτων—
  22. r18 · textμαθητων—
  23. r19 · textαυτουhis disciples. [Anderson]
  24. v03-intf-43-18-2-18 · empty——
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textϊουδας—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textτοπον—
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textπολλακις—
  14. r12 · textσυνηχθη—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · textεκει—
  20. r16 · textμετα—
  21. r17 · textτων—
  22. r18 · textμαθητων—
  23. r19 · textαυτου—
  24. v03-intf-43-18-2-18 · empty——
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsciebat—
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textiudas—
  6. r5 · textsuis—
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · texttradebat—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texteum—
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · textlocum—
  13. r11 · textquia—
  14. r12 · textfrequenter—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textihs—
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · textconuerat—
  20. r16 · textilluc—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textcum—
  23. r19 · textdiscipulis—
  24. v03-intf-43-18-2-18 · empty——
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSciebatknew [DouayRheims]
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  4. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textJudasJudas [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r7 · texttradebat—
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textlocumthe place [DouayRheims]
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r11 · textfrequenterhad often [DouayRheims]
  14. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textconveneratresorted [DouayRheims]
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · textillucthither [DouayRheims]
  20. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  23. r19 · textsuishis [DouayRheims]
  24. v03-intf-43-18-2-18 · empty——
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܕܥknew [Murdock]
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · textܗܘܐthe [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܦalso, [Murdock]
  5. r4 · textܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܫܠܡܢܐbetrayer, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܕܘܟܬܐplace; [Murdock]
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · textܗܝhis [Murdock]
  12. r10 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܤܓܝthe [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܙܒܢܐ—
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · textܟܢܫoften [Murdock]
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · textܗܘܐmet [Murdock]
  19. r15 · textܬܡܢthere [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples. [Murdock]
  23. r19 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  24. v03-intf-43-18-2-18 · textܥܡwith [Murdock]
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textᾜδειI know, remember [System]
  2. peshitta-john-18-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r4 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  6. r5 · textὁwho [TAGNT]
  7. r6 · textπαραδιδοὺςis delivering up [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textτόπονplace, [TAGNT]
  11. peshitta-john-18-2-source-8 · empty——
  12. r10 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textπολλάκιςoften [TAGNT]
  14. r12 · textσυνήχθηgathered together [TAGNT]
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  17. peshitta-john-18-2-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-18-2-source-13 · empty——
  19. r15 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  20. r16 · textμετὰwith [TAGNT]
  21. r17 · textτῶνthe [TAGNT]
  22. r18 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  23. r19 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  24. v03-intf-43-18-2-18 · empty——
  25. peshitta-john-18-2-source-17 · empty——