John 18:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedπετρωto Peter [TAGNT]
  5. r5 · extantηthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπαιδισκηservant girl [TAGNT]
  7. r7 · extantηthe [TAGNT]
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · extantθυρουροσ—
  9. r8 · lost——
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · extantμηSurely [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · extantκαιalso [TAGNT]
  15. r11 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  16. r12 · damagedεκof [TAGNT]
  17. r13 · damagedτωνthe [TAGNT]
  18. r14 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  19. r15 · extantειare [TAGNT]
  20. r16 · damagedτουof the [TAGNT]
  21. r17 · extantανθρωπουman [TAGNT]
  22. r18 · damagedτουτουthis? [TAGNT]
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · extantλεγειSays [TAGNT]
  25. r20 · extantεκεινοσhe; [TAGNT]
  26. r21 · damagedουκNot [TAGNT]
  27. r22 · damagedειμιI am. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲛⲟⲟⲧⲉvulva, womb [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  16. r12 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  19. r15 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  22. r18 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  25. r20 · textⲛϭⲓⲡⲏnamely [Crum]
  26. r21 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]
  27. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textουtherefore/then [System]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετρωto Peter [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδισκηservant girl [TAGNT]
  7. r7 · textηthe [TAGNT]
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textθυρωροςdoorkeeper: [TAGNT]
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textμηSurely [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  15. r11 · textσυyou yourself [TAGNT]
  16. r12 · textεκof [TAGNT]
  17. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  18. r14 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  19. r15 · textειare [TAGNT]
  20. r16 · textτουof the [TAGNT]
  21. r17 · textανθρωπουman [TAGNT]
  22. r18 · textτουτουthis? [TAGNT]
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · textλεγειSays [TAGNT]
  25. r20 · textεκεινοςhe; [TAGNT]
  26. r21 · textουκNot [TAGNT]
  27. r22 · textειμιI am. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textουνThen [Anderson]
  3. r3 · textηthe maidservant [Anderson]
  4. r4 · textπαιδισκηthat kept [Anderson]
  5. r5 · textηthe [Anderson]
  6. r6 · textθυρωροςdoor [Anderson]
  7. r7 · textτωsays [Anderson]
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textπετρωto Peter: [Anderson]
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textμη—
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textκαιArt [Anderson]
  15. r11 · textσυnot thou [Anderson]
  16. r12 · textεκalso [Anderson]
  17. r13 · textτωνof the [Anderson]
  18. r14 · textμαθητωνdisciples [Anderson]
  19. r15 · textει—
  20. r16 · textτουof [Anderson]
  21. r17 · textανθρωπου—
  22. r18 · textτουτουthis man? [Anderson]
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · textλεγειHe says: [Anderson]
  25. r20 · textεκεινος—
  26. r21 · textουκ—
  27. r22 · textειμιI am not. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textπαιδισκη—
  7. r7 · textη—
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textθυρωρος—
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textμη—
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textκαι—
  15. r11 · textσυ—
  16. r12 · textεκ—
  17. r13 · textτων—
  18. r14 · textμαθητων—
  19. r15 · textει—
  20. r16 · textτου—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textτουτου—
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · textλεγει—
  25. r20 · textεκεινος—
  26. r21 · textουκ—
  27. r22 · textειμι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpetro—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textancilla—
  7. r7 · empty——
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textostiaria—
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textnumquid—
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textet—
  15. r11 · texttu—
  16. r12 · textex—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textdiscipulis—
  19. r15 · textes—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · texthominis—
  22. r18 · textistius—
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · textdicit—
  25. r20 · textille—
  26. r21 · textnon—
  27. r22 · textsum—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textancillaThe maid [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textostiaria—
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textNumquidnot [DouayRheims]
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textetalso [DouayRheims]
  15. r11 · texttuthou [DouayRheims]
  16. r12 · textexof [DouayRheims]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  19. r15 · textesArt [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · texthominis—
  22. r18 · textistiusthis [DouayRheims]
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · textDicitsaith [DouayRheims]
  25. r20 · textilleHe [DouayRheims]
  26. r21 · textNonnot [DouayRheims]
  27. r22 · textsumI am [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܬsaid [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠܝܡܬܐwho kept the [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܛܪܬArt [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textܬܪܥܐdoor, [Murdock]
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textܠܫܡܥܘܢSimon: [Murdock]
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · textܠܡܐthe maid [Murdock]
  14. r10 · textܐܦalso one [Murdock]
  15. r11 · textܐܢܬnot thou [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܡܢof [Murdock]
  18. r14 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples? [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܐܢܬI am [Murdock]
  22. r18 · textܕܗܢܐthis [Murdock]
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · textܓܒܪܐman's [Murdock]
  24. r19 · textܐܡܪAnd he said: [Murdock]
  25. r20 · textܠܗto [Murdock]
  26. r21 · textܠܐnot. [Murdock]
  27. r22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textπαιδίσκηservant girl [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textθυρωρὸςdoorkeeper: [TAGNT]
  7. r7 · textτῷthe/this/who [System]
  8. pap-exc-207a2ee3a6-1 · empty——
  9. r8 · textΠέτρῳPeter [System]
  10. s01-43018017-7 · empty——
  11. s01-43018017-8 · empty——
  12. r9 · textΜὴSurely [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-17-source-7 · empty——
  14. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. r11 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  16. r12 · textἐκof [TAGNT]
  17. r13 · textτῶνthe [TAGNT]
  18. r14 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  19. r15 · textεἶare [TAGNT]
  20. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r17 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  22. r18 · textτούτουthis? [TAGNT]
  23. peshitta-john-18-17-source-14 · empty——
  24. r19 · textΛέγειSays [TAGNT]
  25. r20 · textἐκεῖνοςhe; [TAGNT]
  26. r21 · textΟὐκNot [TAGNT]
  27. r22 · textεἰμίI am. [TAGNT]