John 18:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. coptic-j17 · empty——
  2. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  3. r2 · damagedδεBut [TAGNT]
  4. r3 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  5. r4 · extantιστηκειhad stood [TAGNT]
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · extantπροσat [TAGNT]
  8. r6 · damagedτηthe [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · extantθυραdoor [TAGNT]
  11. r8 · extantεξωoutside. [TAGNT]
  12. r9 · damagedεξηλθενWent out [TAGNT]
  13. r10 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  14. r11 · extantοthe [TAGNT]
  15. r12 · damagedμαθητησdisciple [TAGNT]
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · extantοwho [TAGNT]
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · extantηνwas [TAGNT]
  21. r17 · damagedγνωστοσknown [TAGNT]
  22. r18 · damagedτουto the [TAGNT]
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · extantαρχιερεωσhigh priest [TAGNT]
  25. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r21 · extantειπενspoke [TAGNT]
  27. r22 · damagedτηto the [TAGNT]
  28. r23 · damagedθυρουρωdoorkeeper [TAGNT]
  29. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r25 · damagedεισηγαγενbrought in [TAGNT]
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · extantτον<the> [TAGNT]
  33. r27 · damagedπετρονPeter. [TAGNT]
  34. vulgate-john-18-16-1 · empty——
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——

Sahidic

  1. coptic-j17 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r1 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r4 · textⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · textⲃⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r8 · textϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟmouth [Crum]
  12. r9 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r17 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textⲛⲧⲉⲙⲛⲟⲟⲧⲉporteress [Crum]
  34. vulgate-john-18-16-1 · empty——
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——

Vaticanus

  1. coptic-j17 · empty——
  2. r1 · textο<the> [TAGNT]
  3. r2 · textδεBut [TAGNT]
  4. r3 · textπετροςPeter [TAGNT]
  5. r4 · textιστηκειhad stood [TAGNT]
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · textπροςat [TAGNT]
  8. r6 · textτηthe [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · textθυραdoor [TAGNT]
  11. r8 · textεξωoutside. [TAGNT]
  12. r9 · textεξηλθενWent out [TAGNT]
  13. r10 · textουνtherefore [TAGNT]
  14. r11 · textοthe [TAGNT]
  15. r12 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  16. r13 · textο<the> [TAGNT]
  17. r14 · textαλλοςother [TAGNT]
  18. r15 · textοwho [TAGNT]
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · omitted——
  21. r17 · textγνωστοςknown [TAGNT]
  22. r18 · textτουto the [TAGNT]
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  25. r20 · textκαιand [TAGNT]
  26. r21 · textειπενspoke [TAGNT]
  27. r22 · textτηto the [TAGNT]
  28. r23 · textθυρωρωdoorkeeper [TAGNT]
  29. r24 · textκαιand [TAGNT]
  30. r25 · textεισηγαγεbrought in [TAGNT]
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · textτον<the> [TAGNT]
  33. r27 · textπετρονPeter. [TAGNT]
  34. vulgate-john-18-16-1 · empty——
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——

Sinaiticus

  1. coptic-j17 · empty——
  2. r1 · textο—
  3. r2 · textδεbut Peter [Anderson]
  4. r3 · textπετρος—
  5. r4 · textιστηκειstood [Anderson]
  6. s01-43018016-5 · textεξω—
  7. r5 · textπροςat [Anderson]
  8. r6 · textτηthe gate without. [Anderson]
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · textθυραThen the [Anderson]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textεξηλθεν—
  13. r10 · textουνother [Anderson]
  14. r11 · textο—
  15. r12 · textμαθητηςdisciple, [Anderson]
  16. r13 · textοthe acquaintance [Anderson]
  17. r14 · textαλλοςof the [Anderson]
  18. r15 · textοςchief [Anderson]
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · textην—
  21. r17 · textγνωστος—
  22. r18 · textτω—
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · textαρχιερειpriest, went in [Anderson]
  25. r20 · textκαιand spoke [Anderson]
  26. r21 · textειπεν—
  27. r22 · textτηto the [Anderson]
  28. r23 · textθυρωρωdoorkeeper, [Anderson]
  29. r24 · textκαιand [Anderson]
  30. r25 · empty——
  31. s01-43018016-25 · textεισηνεγκε—
  32. r26 · textτον—
  33. r27 · textπετρονbrought Peter in. [Anderson]
  34. vulgate-john-18-16-1 · empty——
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——

Bezae Greek

  1. coptic-j17 · unpopulated——
  2. r1 · textο—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπετρος—
  5. r4 · textϊστηκει—
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · textπρος—
  8. r6 · textτη—
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · textθυρα—
  11. r8 · textεξω—
  12. r9 · textεξηλθεν—
  13. r10 · textουν—
  14. r11 · textο—
  15. r12 · textμαθητης—
  16. r13 · textο—
  17. r14 · textαλλος—
  18. r15 · empty——
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · textῆν—
  21. r17 · textγνωστος—
  22. r18 · empty——
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textκαι—
  26. r21 · textειπεν—
  27. r22 · textτη—
  28. r23 · textθυρωρω—
  29. r24 · textκαι—
  30. r25 · textεισηγαγεν—
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · textτον—
  33. r27 · textπετρον—
  34. vulgate-john-18-16-1 · empty——
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——

Bezae Latin

  1. coptic-j17 · unpopulated——
  2. r1 · textpetrum—
  3. r2 · textpetrus—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textstabat—
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · textad—
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · textostium—
  11. r8 · textforis—
  12. r9 · textexiuit—
  13. r10 · textergo—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdiscipulus—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textalius—
  18. r15 · empty——
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · textqui—
  21. r17 · texterat—
  22. r18 · empty——
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · textnotus—
  25. r20 · textpontifici—
  26. r21 · textet—
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textdixit—
  29. r24 · textostiariae—
  30. r25 · textet—
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textintroduxit—
  34. vulgate-john-18-16-1 · empty——
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——

Vulgate

  1. coptic-j17 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  4. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r4 · textstabatstood [DouayRheims]
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · textadat [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · textostiumthe door [DouayRheims]
  11. r8 · textforiswithout [DouayRheims]
  12. r9 · textExivit—
  13. r10 · textergotherefore [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textaliusThe other [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  21. r17 · texteratwas [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · textnotusknown [DouayRheims]
  25. r20 · textpontificito the high priest [DouayRheims]
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textdixitspoke [DouayRheims]
  29. r24 · textostiariæ—
  30. r25 · textetand [DouayRheims]
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textintroduxitbrought [DouayRheims]
  34. vulgate-john-18-16-1 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——

Peshitta

  1. coptic-j17 · empty——
  2. r1 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܩܐܡstood [Murdock]
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · textܗܘܐwithout [Murdock]
  8. r6 · textܠܒܪat [Murdock]
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · textܠܘܬthe [Murdock]
  10. r7 · textܬܪܥܐdoor; [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܘܢܦܩand [Murdock]
  14. r11 · textܗܘthat [Murdock]
  15. r12 · textܬܠܡܝܕܐdisciple, who [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · textܐܚܪܢܐother [Murdock]
  21. r17 · textܕܝܕܥknew [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · textܟܗܢܐhigh priest, [Murdock]
  25. r20 · textܠܗspoke to [Murdock]
  26. r21 · textܪܒout and [Murdock]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textܗܘܐthe [Murdock]
  29. r24 · textܘܐܡܪwent [Murdock]
  30. r25 · textܠܢܛܪܬthe [Murdock]
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textܬܪܥܐdoorkeeper and [Murdock]
  34. vulgate-john-18-16-1 · textܘܐܥܠܗbrought [Murdock]
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · textܠܫܡܥܘܢin Simon. [Murdock]

Byzantine

  1. coptic-j17 · empty——
  2. r1 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  4. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  5. r4 · textεἱστήκειhad stood [TAGNT]
  6. s01-43018016-5 · empty——
  7. r5 · textπρὸςat [TAGNT]
  8. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-16-source-6 · empty——
  10. r7 · textθύρᾳdoor [TAGNT]
  11. r8 · textἔξωoutside. [TAGNT]
  12. r9 · textἘξῆλθενWent out [TAGNT]
  13. r10 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  14. r11 · textὁthe [TAGNT]
  15. r12 · textμαθητὴςdisciple [TAGNT]
  16. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textἄλλοςother [TAGNT]
  18. r15 · textὃςwho [TAGNT]
  19. s01-43018016-15 · empty——
  20. r16 · textἦνwas [TAGNT]
  21. r17 · textγνωστὸςknown [TAGNT]
  22. r18 · textτῷto the [TAGNT]
  23. s01-43018016-18 · empty——
  24. r19 · textἀρχιερεῖhigh priest [TAGNT]
  25. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r21 · textεἶπενspoke [System]
  27. r22 · textτῇto the [TAGNT]
  28. r23 · textθυρωρῷdoorkeeper [TAGNT]
  29. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r25 · textεἰσήγαγενbrought in [TAGNT]
  31. s01-43018016-25 · empty——
  32. r26 · textτὸν<the> [TAGNT]
  33. r27 · textΠέτρονPeter. [TAGNT]
  34. vulgate-john-18-16-1 · empty——
  35. peshitta-john-18-16-source-21 · empty——