John 18:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηκολουθιWere following [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantιυafter Jesus [TAGNT]
  5. r5 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · damagedαλλοσother [TAGNT]
  10. r10 · damagedμαθητησdisciple. [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedδεNow [TAGNT]
  13. r13 · extantμαθητησdisciple [TAGNT]
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · extantεκεινοσthat one [TAGNT]
  16. r15 · extantηνwas [TAGNT]
  17. r16 · extantγνωστοσknown [TAGNT]
  18. v03-intf-43-18-15-15 · empty——
  19. r17 · extantτωto the [TAGNT]
  20. r18 · extantαρχιερειhigh priest [TAGNT]
  21. r19 · extantκαιalso [TAGNT]
  22. r20 · damagedσυνεισηλθενhe entered with [TAGNT]
  23. r21 · extantτω<the> [TAGNT]
  24. r22 · extantιυJesus [TAGNT]
  25. r23 · damagedεισinto [TAGNT]
  26. r24 · extantτηνthe [TAGNT]
  27. r25 · damagedαυληνcourt [TAGNT]
  28. r26 · extantτου—
  29. r27 · extantαρχιερεωσhigh priest. [TAGNT]
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  6. r6 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  10. r10 · textⲛⲙⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. v03-intf-43-18-15-15 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲛⲙⲓⲥ—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲉⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκολουθειWere following [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιυafter Jesus [TAGNT]
  5. r5 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textπετροςPeter [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textαλλοςother [TAGNT]
  10. r10 · textμαθητηςdisciple. [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textδεNow [TAGNT]
  13. r13 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · textεκεινοςthat [one] [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textγνωστοςknown [TAGNT]
  18. v03-intf-43-18-15-15 · textηνwas [TAGNT]
  19. r17 · textτωto the [TAGNT]
  20. r18 · textαρχιερειhigh priest [TAGNT]
  21. r19 · textκαιalso [TAGNT]
  22. r20 · textσυνεισηλθενhe entered with [TAGNT]
  23. r21 · textτω<the> [TAGNT]
  24. r22 · textιυJesus [TAGNT]
  25. r23 · textειςinto [TAGNT]
  26. r24 · textτηνthe [TAGNT]
  27. r25 · textαυληνcourt [TAGNT]
  28. r26 · textτουof the [TAGNT]
  29. r27 · textαρχιερεωςhigh priest. [TAGNT]
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηκολουθιBut there followed [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textιυJesus, [Anderson]
  5. r5 · textσιμωνSimon Peter [Anderson]
  6. r6 · textπετρος—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαλλοςanother [Anderson]
  10. r10 · textμαθητηςdisciple. [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textδεAnd that disciple [Anderson]
  13. r13 · textμαθητης—
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · textεκεινος—
  16. r15 · textηνwas acquainted with [Anderson]
  17. r16 · textγνωστος—
  18. v03-intf-43-18-15-15 · empty——
  19. r17 · textτωthe chief [Anderson]
  20. r18 · textαρχιερειpriest, [Anderson]
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textσυνεισηλθενwent with [Anderson]
  23. r21 · textτω—
  24. r22 · textιυJesus [Anderson]
  25. r23 · textειςinto the [Anderson]
  26. r24 · textτην—
  27. r25 · textαυληνcourt [Anderson]
  28. r26 · textτουof the chief [Anderson]
  29. r27 · textαρχιερεωςpriest, [Anderson]
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηκολουθει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσιμων—
  6. r6 · textπετρος—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαλλος—
  10. r10 · textμαθητης—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textμαθητης—
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · textεκεινος—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textγνωστος—
  18. v03-intf-43-18-15-15 · empty——
  19. r17 · textτω—
  20. r18 · textαρχϊερι—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textσυνεισηλθεν—
  23. r21 · textτω—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textεις—
  26. r24 · textτην—
  27. r25 · textαυλην—
  28. r26 · textτου—
  29. r27 · textαρχϊερεως—
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsequebatur—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpontifici—
  4. r4 · textihm—
  5. r5 · textsimon—
  6. r6 · textpetrus—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textihu—
  9. r9 · textalius—
  10. r10 · textdiscipulus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdiscipulus—
  13. r13 · textautem—
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · textille—
  16. r15 · texterat—
  17. r16 · textnotus—
  18. v03-intf-43-18-15-15 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textpontificis—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textintroiuit—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textcum—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textin—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textatrium—
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSequebaturfollowed [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesumJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textSimonSimon [DouayRheims]
  6. r6 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaliusanother [DouayRheims]
  10. r10 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textDiscipulusdisciple [DouayRheims]
  13. r13 · textautemAnd [DouayRheims]
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · textillethat [DouayRheims]
  16. r15 · texteratwas [DouayRheims]
  17. r16 · textnotusknown [DouayRheims]
  18. v03-intf-43-18-15-15 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textpontificito priest [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textintroivitwent [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r23 · textJesuJesus [DouayRheims]
  26. r24 · textininto [DouayRheims]
  27. r25 · textatrium—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textpontificisof priest [DouayRheims]
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܕone [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · textܬܠܡܝܕܐand [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܚܪܢܐother [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܝܢthe [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܘܘdisciples [Murdock]
  13. r13 · textܬܠܡܝܕܐdisciple knew [Murdock]
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · textܕܝܫܘܥwent [Murdock]
  15. r14 · textܠܗܘthat [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  18. v03-intf-43-18-15-15 · empty——
  19. r17 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܝܕܥJesus. [Murdock]
  22. r20 · textܗܘܐother [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܠܗand he [Murdock]
  25. r23 · textܪܒthe [Murdock]
  26. r24 · textܟܗܢܐJesus into [Murdock]
  27. r25 · textܘܥܠentered [Murdock]
  28. r26 · textܥܡwith [Murdock]
  29. r27 · textܝܫܘܥhigh priest; [Murdock]
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · textܠܕܪܬܐthe hall. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἨκολούθειWere following [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦafter Jesus [TAGNT]
  5. r5 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textἄλλοςother [TAGNT]
  10. r10 · textμαθητήςdisciple. [TAGNT]
  11. r11 · textὉthe [TAGNT]
  12. r12 · textδὲNow [TAGNT]
  13. r13 · textμαθητὴςdisciple [TAGNT]
  14. peshitta-john-18-15-source-11 · empty——
  15. r14 · textἐκεῖνοςthat one [TAGNT]
  16. r15 · textἦνwas [TAGNT]
  17. r16 · textγνωστὸςknown [TAGNT]
  18. v03-intf-43-18-15-15 · empty——
  19. r17 · textτῷto the [TAGNT]
  20. r18 · textἀρχιερεῖhigh priest [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶalso [TAGNT]
  22. r20 · textσυνεισῆλθενhe entered with [TAGNT]
  23. r21 · textτῷ<the> [TAGNT]
  24. r22 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  25. r23 · textεἰςinto [TAGNT]
  26. r24 · textτὴνthe [TAGNT]
  27. r25 · textαὐλὴνcourt [TAGNT]
  28. r26 · textτοῦof the [TAGNT]
  29. r27 · textἀρχιερέωςhigh priest. [TAGNT]
  30. peshitta-john-18-15-source-23 · empty——