John 18:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantτω<the> [TAGNT]
  6. r6 · damagedπετρωto Peter; [TAGNT]
  7. r7 · extantβαλεdo put [TAGNT]
  8. r8 · damagedτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedμαχαιρανsword [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r12 · damagedτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · extantθηκηνsheath. [TAGNT]
  14. r14 · extantτοThe [TAGNT]
  15. r15 · damagedποτηριονcup [TAGNT]
  16. r16 · extantοwhich [TAGNT]
  17. r17 · damagedδεδωκενhas given [TAGNT]
  18. r18 · damagedμοιMe [TAGNT]
  19. r19 · extantοthe [TAGNT]
  20. r20 · damagedπηρ μου—
  21. r21 · extantουcertainly [TAGNT]
  22. r22 · extantμηsurely [TAGNT]
  23. r23 · damagedπιω—
  24. r24 · damagedαυτοit? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  4. r4 · textϫⲉⲛⲟⲩϫⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩsheath [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  11. r11 · textⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛϯⲛⲁⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲙⲏurine [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτω<the> [TAGNT]
  6. r6 · textπετρωto Peter; [TAGNT]
  7. r7 · textβαλεdo put [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαχαιρανsword [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textειςinto [TAGNT]
  12. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · textθηκηνsheath. [TAGNT]
  14. r14 · textτοThe [TAGNT]
  15. r15 · textποτηριονcup [TAGNT]
  16. r16 · textοwhich [TAGNT]
  17. r17 · textδεδωκενhas given [TAGNT]
  18. r18 · textμοιMe [TAGNT]
  19. r19 · textοthe [TAGNT]
  20. r20 · textπατηρFather [TAGNT]
  21. r21 · textουcertainly [TAGNT]
  22. r22 · textμηsurely [TAGNT]
  23. r23 · textπιωshall I drink [TAGNT]
  24. r24 · textαυτοit? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus then said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textπετρωto Peter: Put [Anderson]
  7. r7 · textβαλε—
  8. r8 · textτηνthe [Anderson]
  9. r9 · textμαχαιρανsword into [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textειςthe [Anderson]
  12. r12 · textτηνsheath. [Anderson]
  13. r13 · textθηκηνThe [Anderson]
  14. r14 · textτοcup that [Anderson]
  15. r15 · textποτηριονthe [Anderson]
  16. r16 · textοFather [Anderson]
  17. r17 · textδεδωκενhas [Anderson]
  18. r18 · textμοιgiven [Anderson]
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textπατηρme, [Anderson]
  21. r21 · textου—
  22. r22 · textμηshall I not [Anderson]
  23. r23 · textπιωdrink [Anderson]
  24. r24 · textαυτοit? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textπετρω—
  7. r7 · textβαλε—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textμαχαιραν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτην—
  13. r13 · textθηκην—
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textποτηριον—
  16. r16 · textο—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textμοι—
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textπατηρ—
  21. r21 · textου—
  22. r22 · textμη—
  23. r23 · textπιω—
  24. r24 · textαυτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpetro—
  7. r7 · textmitte—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgladium—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textuaginam—
  16. r16 · textcalicem—
  17. r17 · textquem—
  18. r18 · textdedit—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textmihi—
  21. r21 · textpater—
  22. r22 · textnon—
  23. r23 · textbibam—
  24. r24 · textillum—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  7. r7 · textMitte—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgladiumsword [DouayRheims]
  10. r10 · texttuumthy [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textvaginamthe scabbard [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textCalicemThe chalice [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textquemwhich [DouayRheims]
  18. r18 · textdedithath given [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textmihime [DouayRheims]
  21. r21 · textPaterFather [DouayRheims]
  22. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r23 · textbibamdrink [DouayRheims]
  24. r24 · textillumit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܟܐܦܐCephas: Put [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܤܝܡsword into [Murdock]
  10. r10 · textܤܦܤܪܐthe [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܚܠܬܗits sheath. The [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܟܤܐcup which my [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܝܗܒhath given me, [Murdock]
  18. r18 · textܠܝto [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܐܒܝFather [Murdock]
  22. r22 · textܠܐshall I not [Murdock]
  23. r23 · textܐܫܬܝܘܗܝdrink it? [Murdock]
  24. r24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textΠέτρῳto Peter; [TAGNT]
  7. r7 · textΒάλεdo put [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμάχαιρανsword [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textθήκηνsheath. [TAGNT]
  13. r13 · textτὸThe [TAGNT]
  14. r14 · textποτήριονcup [TAGNT]
  15. r15 · textὃwhich [TAGNT]
  16. r16 · textδέδωκένhas given [TAGNT]
  17. r17 · textμοιI/we [System]
  18. r18 · textὁthe [TAGNT]
  19. r19 · textπατήρFather [TAGNT]
  20. r20 · textοὐcertainly [TAGNT]
  21. r21 · textμὴsurely [TAGNT]
  22. r22 · textπίωshall I drink [TAGNT]
  23. r23 · textαὐτόit? [TAGNT]
  24. r24 · empty——