John 18:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedσιμωνSimon [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  4. r4 · extantεχωνhaving [TAGNT]
  5. r5 · extantμαχαιρανa sword [TAGNT]
  6. r6 · damagedειλκυσενdrew [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτηνit [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedεπεσενhe struck [TAGNT]
  10. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  13. r12 · extantαρχιερεωσhigh priest [TAGNT]
  14. r13 · damagedδουλονservant [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · damagedαπεκοψενcut off [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτουof him [TAGNT]
  18. r17 · extantτοthe [TAGNT]
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · extantωτιον—
  20. r18 · lost——
  21. r19 · damagedτο<the> [TAGNT]
  22. r20 · damagedδεξιονright; [TAGNT]
  23. r21 · damagedηνWas [TAGNT]
  24. r22 · extantδεnow [TAGNT]
  25. r23 · extantονομαname [TAGNT]
  26. r24 · extantτωof the [TAGNT]
  27. r25 · extantδουλωservant [TAGNT]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. r26 · extantμαλχοσMalchus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  4. r4 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ—
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲣⲉϩⲧstrike, be struck, fall [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  14. r13 · textⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁϥⲥⲗⲡ—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · textⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  23. r21 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  24. r22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  25. r23 · textⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  28. coptic-j17 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  29. coptic-j18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  30. r26 · textⲙⲁⲗⲭⲟⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textπετροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textεχωνhaving [TAGNT]
  5. r5 · textμαχαιρανa sword [TAGNT]
  6. r6 · textειλκυσενdrew [TAGNT]
  7. r7 · textαυτηνit [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεπαισεhe struck [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · textτουof the [TAGNT]
  13. r12 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  14. r13 · textδουλονservant [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textαπεκοψενcut off [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof him [TAGNT]
  18. r17 · textτοthe [TAGNT]
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · textωταριονear [TAGNT]
  21. r19 · textτο<the> [TAGNT]
  22. r20 · textδεξιονright; [TAGNT]
  23. r21 · textηνWas [TAGNT]
  24. r22 · textδεnow [TAGNT]
  25. r23 · textονομαname [TAGNT]
  26. r24 · textτωof the [TAGNT]
  27. r25 · textδουλωservant [TAGNT]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. r26 · textμαλχοςMalchus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσιμωνSimon Peter [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπετροςtherefore, [Anderson]
  4. r4 · textεχωνhaving [Anderson]
  5. r5 · textμαχαιρανa sword, [Anderson]
  6. r6 · textειλκυσενdrew [Anderson]
  7. r7 · textαυτηνit [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textεπεσενstruck [Anderson]
  10. r10 · textτονthe servant [Anderson]
  11. s01-43018010-11 · textδουλον—
  12. r11 · textτουof the [Anderson]
  13. r12 · textαρχιερεωςchief priest, [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textαπεκοψενcut off [Anderson]
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textτο—
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · textωταριονhis right ear; [Anderson]
  21. r19 · textτο—
  22. r20 · textδεξιον—
  23. r21 · textην—
  24. r22 · textδεand [Anderson]
  25. r23 · textονομαthe name [Anderson]
  26. r24 · textτωof the [Anderson]
  27. r25 · textδουλωservant [Anderson]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. r26 · textμαλχοςwas Malchus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textσιμων—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textεχων—
  5. r5 · textμαχαιραν—
  6. r6 · textειλκυσεν—
  7. r7 · textαυτην—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεπαισεν—
  10. r10 · textτον—
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textδουλον—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textαπεκοψεν—
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textτο—
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textτο—
  22. r20 · textδεξειον—
  23. r21 · textην—
  24. r22 · textδε—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. coptic-j17 · unpopulated——
  29. coptic-j18 · unpopulated——
  30. r26 · textμαλχος—

Bezae Latin

  1. r1 · textsimon—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textpetrus—
  4. r4 · texthabens—
  5. r5 · textgladium—
  6. r6 · texteduxit—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textpercussit—
  10. r10 · empty——
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpontificis—
  14. r13 · textseruum—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textabscidit—
  17. r16 · textauriculam—
  18. r17 · empty——
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · texteius—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdextram—
  23. r21 · texterat—
  24. r22 · textautem—
  25. r23 · textnomen—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textseruo—
  28. coptic-j17 · unpopulated——
  29. coptic-j18 · unpopulated——
  30. r26 · textmalchus—

Vulgate

  1. r1 · textSimonSimon [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  4. r4 · texthabenshaving [DouayRheims]
  5. r5 · textgladiuma sword [DouayRheims]
  6. r6 · texteduxit—
  7. r7 · texteumit [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textpercussitstruck [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpontificis—
  14. r13 · textservumthe servant [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textabsciditcut off [DouayRheims]
  17. r16 · textauriculamear [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · textejushis [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdexteramright [DouayRheims]
  23. r21 · textEratwas [DouayRheims]
  24. r22 · textautemAnd [DouayRheims]
  25. r23 · textnomenthe name [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textservothe servant [DouayRheims]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. r26 · textMalchusMalchus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܬhad upon [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐhim a sword; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠܘܗܝhe drew [Murdock]
  8. r8 · textܤܦܤܪܐand [Murdock]
  9. r9 · textܘܫܡܛܗand smote [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · textܘܡܚܝܗܝit, [Murdock]
  13. r12 · textܟܗܢܐof the high [Murdock]
  14. r13 · textܠܥܒܕܗa servant [Murdock]
  15. r14 · textܕܪܒear. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܫܩܠܗpriest, and cut [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · textܐܕܢܗoff his [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܝܡܝܢܐright [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  25. r23 · textܫܡܗname [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܥܒܕܐthe servant's [Murdock]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. r26 · textܡܠܟwas Malchus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  5. r5 · textμάχαιρανa sword [TAGNT]
  6. r6 · textεἵλκυσενdrew [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτήνit [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἔπαισενhe struck [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. s01-43018010-11 · empty——
  12. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r12 · textἀρχιερέωςhigh priest [TAGNT]
  14. r13 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἀπέκοψενcut off [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  18. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  19. pap-exc-0e813aa7de-1 · empty——
  20. r18 · textὠτίονear [TAGNT]
  21. r19 · textτὸ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textδεξιόνright; [TAGNT]
  23. r21 · textἮνWas [TAGNT]
  24. r22 · textδὲnow [TAGNT]
  25. r23 · textὄνομαname [TAGNT]
  26. r24 · textτῷof the [TAGNT]
  27. r25 · textδούλῳservant [TAGNT]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. r26 · textΜάλχοςMalchus. [TAGNT]