John 18:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedταυτα—
  2. r2 · extantειπων—
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισ—
  5. r5 · extantεξηλθεν—
  6. r6 · extantσυν—
  7. r7 · extantτοισ—
  8. r8 · extantμαθηταισ—
  9. r9 · damagedαυτου—
  10. r10 · extantπεραν—
  11. r11 · extantτου—
  12. r12 · damagedχειμαρρου—
  13. r13 · damagedτου—
  14. r14 · extantκεδρου—
  15. r15 · extantοπου—
  16. r16 · extantην—
  17. r17 · extantκηποσ—
  18. r18 · damagedεισ—
  19. r19 · damagedον—
  20. r20 · damagedεισηλθενentered [TAGNT]
  21. r21 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  22. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r23 · extantοιthe [TAGNT]
  24. r24 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  25. r25 · damagedαυτουof Him. [TAGNT]
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲕⲉⲇⲣⲟⲥcedar tree [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  15. r15 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. r16 · textⲟⲩϣⲏⲛtree [Crum]
  17. r17 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  18. r18 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  19. r19 · textⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  20. r20 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  21. r21 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  24. r24 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  25. r25 · empty——
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  6. r6 · textσυνwith [TAGNT]
  7. r7 · textτοιςthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textπερανbeyond [TAGNT]
  11. r11 · textτουthe [TAGNT]
  12. r12 · textχειμαρρουwinter stream [TAGNT]
  13. r13 · textτωνthe/this/who [Lexical]
  14. r14 · textκεδρωνof Kidron [TAGNT]
  15. r15 · textοπουwhere [TAGNT]
  16. r16 · textηνthere was [TAGNT]
  17. r17 · textκηποςa garden [TAGNT]
  18. r18 · textειςinto [TAGNT]
  19. r19 · textονwhich [TAGNT]
  20. r20 · textεισηλθενentered [TAGNT]
  21. r21 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textοιthe [TAGNT]
  24. r24 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  25. r25 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textειπωνHaving said [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςthese [Anderson]
  5. r5 · textεξηλθενthings, Jesus [Anderson]
  6. r6 · textσυνwent [Anderson]
  7. r7 · textτοις—
  8. r8 · textμαθηταιςforth with [Anderson]
  9. r9 · textαυτουhis [Anderson]
  10. r10 · textπερανdisciples beyond [Anderson]
  11. r11 · textτουthe [Anderson]
  12. r12 · textχιμαρρουbrook [Anderson]
  13. r13 · textτουof [Anderson]
  14. r14 · textκεδρουCedar, [Anderson]
  15. r15 · textοπουwhere [Anderson]
  16. r16 · textηνwas [Anderson]
  17. r17 · textκηποςa garden, [Anderson]
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · textονinto which [Anderson]
  20. r20 · textεισηλθεν—
  21. r21 · textαυτοςhe [Anderson]
  22. r22 · textκαιentered, himself [Anderson]
  23. r23 · textοιand [Anderson]
  24. r24 · textμαθηταιhis disciples. [Anderson]
  25. r25 · textαυτου—
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textειπων—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεξηλθεν—
  6. r6 · textσυν—
  7. r7 · textτοις—
  8. r8 · textμαθηταις—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textπεραν—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textχειμαρρου—
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textοπου—
  16. r16 · textην—
  17. r17 · textκηπος—
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · textον—
  20. r20 · textεισηλθεν—
  21. r21 · textαυτος—
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textοι—
  24. r24 · textμαθηται—
  25. r25 · textαυτου—
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdiscipuli—
  4. r4 · textdixisset—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcum—
  10. r10 · textdiscipulis—
  11. r11 · textexiit—
  12. r12 · textsuis—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttrans—
  15. r15 · texttorrentem—
  16. r16 · textcedri—
  17. r17 · textubi—
  18. r18 · texterat—
  19. r19 · texthortus—
  20. r20 · textin—
  21. r21 · textquem—
  22. r22 · textintroibit—
  23. r23 · textsimul—
  24. r24 · textipse—
  25. r25 · textet—
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textcumWhen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdixissethad said [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textegressuswent [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textesthe [DouayRheims]
  9. r9 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r10 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsuishis [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttransover [DouayRheims]
  15. r15 · texttorrentem—
  16. r16 · textCedronCedron [DouayRheims]
  17. r17 · textubiwhere [DouayRheims]
  18. r18 · texteratwas [DouayRheims]
  19. r19 · texthortusa garden [DouayRheims]
  20. r20 · textininto [DouayRheims]
  21. r21 · textquemwhich [DouayRheims]
  22. r22 · textintroivitentered [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textipsehe [DouayRheims]
  25. r25 · textet—
  26. vulgate-john-18-1-1 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  27. vulgate-john-18-1-2 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪthings spake [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܢܦܩand went [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܡforth with [Murdock]
  9. r9 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis [Murdock]
  10. r10 · textܠܥܒܪܐdisciples over [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܪܓܠܬܐbrook Cedron, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܩܕܪܘܢthe [Murdock]
  16. r16 · textܐܬܪwhich [Murdock]
  17. r17 · textܕܐܝܬthere was [Murdock]
  18. r18 · textܗܘܬa [Murdock]
  19. r19 · textܓܢܬܐgarden, into [Murdock]
  20. r20 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܕܥܠentered. [Murdock]
  23. r23 · textܗܘhe and [Murdock]
  24. r24 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textεἰπὼνhaving said [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  6. r6 · textσὺνwith [TAGNT]
  7. r7 · textτοῖςthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r12 · textχειμάρρουwinter stream [TAGNT]
  13. r13 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r14 · textΚέδρωνof Kidron [TAGNT]
  15. r15 · textὅπουwhere [TAGNT]
  16. r16 · textἦνthere was [TAGNT]
  17. r17 · textκῆποςa garden [TAGNT]
  18. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r19 · textὃνwhich [TAGNT]
  20. r20 · textεἰσῆλθενentered [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textοἱthe [TAGNT]
  24. r24 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  25. r25 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  26. vulgate-john-18-1-1 · empty——
  27. vulgate-john-18-1-2 · empty——